Translation of "Autoimmunkrankheit" in English

Es gab keine Hinweise auf eine neu einsetzende Autoimmunkrankheit.
There was no evidence of new onset autoimmune disease.
EMEA v3
Es ist eine Autoimmunkrankheit, die mein Epithelgewebe angreift.
It's an auto-immune disorder and it affects my epithelial tissue.
OpenSubtitles v2018
Alle Anzeichen einer Autoimmunkrankheit zeigen sich.
All the signs of an autoimmune disease show up.
OpenSubtitles v2018
Oh, vielleicht ist es eine Autoimmunkrankheit.
Oh, maybe it's autoimmune.
OpenSubtitles v2018
Aber eine Autoimmunkrankheit könnte zu mehreren Organsystemen und der Lähmung passen.
But autoimmune could account for multiple organ systems and paralysis.
OpenSubtitles v2018
Er untersuchte auch die Ursachen der Anorexia nervosa mit Serguei Fetissov als Autoimmunkrankheit.
Hökfelt together with Serguei Fetissov has also conducted research into anorexia nervosa, indicating that it may be a disease, caused by a particular group of antibodies.
Wikipedia v1.0
Sie erlag der Autoimmunkrankheit Lupus erythematodes.
She suffers from the autoimmune disease lupus.
WikiMatrix v1
Studien deuten darauf hin, dass es sich um eine Autoimmunkrankheit handelt.
Their presence is indicative of an autoimmune disease.
WikiMatrix v1
Eine PRCA und eine Autoimmunkrankheit namens Myasthenia gravis.
PRCA and an autoimmune disease called myasthenia gravis.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit einer genetischen Veranlagung für eine Autoimmunkrankheit?
What about a genetic predisposition to an autoimmune disease?
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir an, es ist eine Autoimmunkrankheit.
Suppose it's an autoimmune disease.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn es eine Autoimmunkrankheit ist?
What if it is autoimmune?
OpenSubtitles v2018
Eine Autoimmunkrankheit würde mehr Sinn ergeben.
An autoimmune problem makes more sense.
OpenSubtitles v2018
Lungenvernarbung im Zusammenhang mit krankem Knochenmark weist auf eine Autoimmunkrankheit hin.
Lung scarring, along with the bad bone marrow, points to an autoimmune disease.
OpenSubtitles v2018
Beide agieren als Entzündungs- und Autoimmunkrankheit.
Both operate as inflammatory and autoimmune diseases.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 1995 erkrankte sie plötzlich an einer sehr seltenen Autoimmunkrankheit.
In May 1995, she suddenly suffered from a very rarely seen auto-immune disease.
ParaCrawl v7.1
Die Colitis ulcerosa ist eine Autoimmunkrankheit, ein Lanthanid-Charakteristikum.
The ulcerative colitis is an auto immune disease, a Lanthanide aspect.
ParaCrawl v7.1
Das Bakterium Mycoplasma pneumoniae kann die Autoimmunkrankheit GBS auslsen.
The bacterium Mycoplasma pneumoniae can trigger the autoimmune disease GBS.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie PRIMARIL nicht, wenn Sie an einer autoimmunkrankheit leiden.
Do not use PRIMARIL when suffering from an auto-immune disease.
ParaCrawl v7.1
Autoimmunkrankheit (oft gibt es eine genetische Prädisposition)
Autoimmune disease (often there is a genetic predisposition)
ParaCrawl v7.1
Pemphigus (eine Autoimmunkrankheit, bei der das Immunsystem greift die Haut)
Pemphigus (an autoimmune disorder in which the immune system attacks the skin)
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Autoimmunkrankheit schüttet die Schilddrüse unkontrolliert große Mengen von Hormonen aus.
In this autoimmune disease, the thyroid gland uncontrollably releases large quantities of hormones.
ParaCrawl v7.1
Was passiert bei der Autoimmunkrankheit Multiple Sklerose?
What happens in the autoimmune disease multiple sclerosis?
ParaCrawl v7.1
Sjögren-Syndrom ist eine chronische, systemische Autoimmunkrankheit, bei erwachsenen Hunden gesehen.
Sjögren-like syndrome is a chronic, systemic autoimmune disease seen in adult dogs.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an Multipler Sklerose oder einer anderen Autoimmunkrankheit leiden;
If you have multiple sclerosis or another autoimmune disease;
ParaCrawl v7.1
Bei der Zöliakie handelt es sich nach wissenschaftlichem Konsens um eine Autoimmunkrankheit.
With the Zöliakie concerns it after scientific consent an autoimmune illness.
ParaCrawl v7.1
Beatriz ist Mutter eines kleinen Sohnes und leidet an der Autoimmunkrankheit Lupus und anderen Komplikationen.
Beatriz, the mother of a young son, suffers from lupus, an autoimmune disease, and other complications.
News-Commentary v14
Die MS ist eine Autoimmunkrankheit, bei der das körpereigene Immunsystem das Zentralnervensystem angreift.
It is an autoimmune disease, in which the body's own immune system attacks the central nervous system.
TildeMODEL v2018
Dies führt zur Bildung von autoaggressiven Zellen oder Autoantikörpern, die schließlich die Autoimmunkrankheit auslösen.
This leads to the formation of auto-aggressive cells or auto-antibodies which finally initiate the auto-immune disease.
EuroPat v2