Translation of "Autogenschweißen" in English
Das
Heißluftschweißen
von
Kunststoffen
ähnelt
dem
Autogenschweißen
von
Metall.
Hot
air
welding
of
plastic
is
similar
to
oxy–acetylene
welding
of
metal.
ParaCrawl v7.1
Das
handliche
Autogenschweißen
zählt
zu
den
ältesten
Fügeverfahren.
The
manual
oxyacetylene
welding
process
is
one
of
the
oldest
joining
procedures.
ParaCrawl v7.1
Im
selteneren
Verfahren
des
Autogenschweißen
wird
die
Wärme
über
eine
Flamme
erzeugt.
In
the
rarer
process
of
oxyacetylene
welding,
the
heat
is
produced
via
a
flame.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zu
den
bereits
erwähnten
Schweißverfahren
sind
als
mögliche
Schweißverfahren
auch
das
Widerstandsschweißen,
das
Laserschweißen,
das
Schutzgasschweißen,
das
Inertgasschweißen,
das
Autogenschweißen
geeignet.
In
addition
to
the
welding
methods
described
above,
possible
suitable
welding
methods
also
include
resistance
welding,
laser
welding,
gas-shielded
welding,
inert
gas
welding,
and
oxyacetylene
welding.
EuroPat v2
Bei
starker
Strahlung
(z.B.
Verbrennung
von
Magnesium,
Thermit-Reaktion)
ist
eine
Schutzbrille
zum
Autogenschweißen
ratsam,
viele
Modelle
ersetzen
zugleich
die
gewöhnliche
Schutzbrille.
In
the
case
of
strong
radiation
(e.g.
burning
of
magnesium,
thermite
reaction)
it
is
advisable
to
use
safety
goggles
for
gas
welding,
many
models
of
which
can
replace
the
usual
safety
goggle.
ParaCrawl v7.1
Stäbe,
umhüllt,
und
gefüllte
Drähte,
aus
unedlen
Metallen,
für
das
Löten
oder
das
Autogenschweißen
(ausg.
Drähte
und
Stäbe
mit
einer
Lötmetallseele,
bei
der
das
Lötmetall
abgesehen
von
den
Dekapier-
und
Flussmitteln
>=
2
GHT
eines
Edelmetalls
enthält)
Coated
rods
and
cored
wire,
of
base
metal,
for
soldering,
brazing
or
welding
by
flame
(excl.
wire
and
rods
cored
with
solder
which,
excl.
the
flux
material,
contains
?
2
%
by
weight
of
precious
metal)
DGT v2019
Eventuell
kann
zum
Hartlöten
eine
Vorrichtung
verwendet
werden,
die
anstelle
einer
Elektrode
einen
Gasbrenner
besitzt,
der
analog
wie
beim
Autogenschweissen
eine
Flamme
erzeugt.
For
the
brazing,
it
is
possible
to
use
an
apparatus
which,
instead
of
an
electrode,
has
a
gas
burner
which
produces
a
flame
analogously
to
autogenous
welding.
EuroPat v2