Translation of "Autoelektrik" in English
Einen
Vorteil
hatte
diese
Arbeit,
ich
habe
mich
gut
in
Autoelektrik
ausgebildet.
There
was
one
positive
thing
about
this
work;
I
got
a
good
education
in
car
s
electrics.
ParaCrawl v7.1
Im
Landkreis
werden
Teile
für
die
Autoelektrik
hergestellt,
des
Weiteren
Kompressoren
und
Transformatoren.
Car
electrics,
compressors
and
inductors
are
all
made
in
the
micro-region.
ParaCrawl v7.1
Einen
Vorteil
hatte
aber
diese
Arbeit,
ich
habe
mich
gut
in
Autoelektrik
ausgebildet.
This
work
had
one
advantage,
though,
namely
that
I
trained
well
in
automotive
electrics.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Vorrichtung
ist
aus
dem
Handbuch
"Autoelektrik,
Autoelektronik
am
Ottomotor"
der
Firma
Bosch
bekannt.
A
device
if
this
type
is
known
from
the
manual
Autoelektrik,
Autoelektronik
am
Ottomotor
published
by
Bosch
GmbH,
Germany.
EuroPat v2
Beispiele
sind
Apparateteile,
wie
Gehäuse
und
Schalter
in
Elektroartikeln,
Bauteile
für
Elektronik-und
Elektroanlagen
allgemein
und
Teile
für
die
Autoelektrik.
Examples
of
such
articles
are
components
such
as
casings
and
switches
of
electrical
fittings,
components
for
electronic
and
electric
equipment
in
general,
and
parts
for
automobile
electric
equipment.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
ausgezeichneten
Eigenschaften
hinsichtlich
elektrischer
und
thermischer
Leitfähigkeit,
mechanischer
Festigkeit,
Erweichungsbeständigkeit
und
Homogenität
wird
die
Legierung
als
Werkstoff
für
elektronische
Bauteile,
insbesondere
Halbleiterträger
für
Transistoren,
integrierte
Schaltungen
oder
dergleichen,
und
Teile
für
die
Autoelektrik
verwendet.
Due
to
its
excellent
characteristics
with
respect
to
electrical
and
thermal
conductivity,
mechanical
strength,
softening
resistance
and
homogeneity,
the
alloy
is
used
as
the
material
for
electronic
components,
in
particular
lead
frames
for
transistors,
integrated
circuits
or
the
like,
and
parts
for
electronic
components
for
automobiles.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Verfahren
wird
beispielsweise
im
Kapitel
Drehzahl,
Kurbelwellen-
und
Nockenwellenstellung"
des
Fachbuchs
Autoelektrik,
Autoelektronik
am
Otto-Motor"
der
Firma
Bosch,
VDI-Verlag,
1994,
Seite
224
ff.,
beschrieben.
Such
a
process
is
described,
for
example,
in
the
chapter
entitled
“Rotational
Speed,
Crankshaft
and
Camshaft
Position”
of
the
technical
manual
“Autoelectric
System,
Autoelectronic
System
on
the
Otto
Engine”
of
the
firm
Bosch,
VDI
Publishers,
1994,
Pages
224,
et
seq.
EuroPat v2
Ergänzend
wird
zur
Funktionsweise
des
Drehzahlsensors
auf
das
Fachbuch
Autoelektrik,
Autoelektronik
am
Otto-Motor",
Bosch,
VDI-Verlag,
1994,
Seite
224
und
225,
verwiesen.
In
a
supplementary
fashion,
with
respect
to
the
method
of
operation
of
the
rotational
speed
sensor,
reference
is
made
to
the
technical
manual
"The
Autoelectric
System,
the
Autoelectronic
System
on
the
Otto
Engine",
Bosch,
VDI
Publishers,
1994,
Pages
224
and
225.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kupfer-Chrom-Titan-Silizium-Legierung
wird
vorzugsweise
als
Werkstoff
für
elektronische
Bauteile,
insbesondere
Halbleiterträger
für
Transistoren,
integrierte
Schaltungen
oder
dgl.,
für
Steckverbinder
und
Teile
für
die
Autoelektrik
verwendet.
The
inventive
copper-chronium-titanium-silicon-alloy
is
preferably
used
as
a
material
for
electronic
components,
in
particular,
semiconductor
carriers
for
transistors,
integrated
circuits
or
the
like,
for
plug
connectors
and
parts
for
electrical
systems
for
cars.
EuroPat v2
Diese
Legierungen
werden
unter
anderem
benötigt
als
Werkstoffe
für
elektronische
Bauteile,
insbesondere
Halbleiterträger
(sog.
lead
frames)
für
Transistoren,
integrierte
Schaltungen
oder
dgl.,
für
Steckverbinder
und
Teile
für
die
Autoelektrik.
These
alloys
are,
amongst
other
uses,
needed
as
materials
for
electronic
components,
in
particular
semiconductor
carriers
(so-called
leadframes)
for
transistors,
integrated
circuits
or
the
like,
for
plug
connectors
and
parts
for
electrical
systems
for
cars.
EuroPat v2
Ein
großer
Nachteil
der
meisten
bekannten
Vorrichtungen
besteht
jedoch
darin,
daß
sie
relativ
groß
und
gegebenenfalls
sogar
sperrig
sind
und
daß
sie
häufig
von
einer
äußeren
Energiequelle
wie
beispielsweise
elektrischen
Batterien
oder
der
Autoelektrik
abhängen.
However,
most
known
devices
have
the
great
disadvantages
of
being
relatively
large
and
perhaps
even
bulky
and
being
dependent
on
an
external
energy
source
such
as,
for
example,
electric
batteries
of
the
electrical
system
of
an
automobile.
EuroPat v2
Für
Anschlußteile
in
der
Autoelektrik
wird
wegen
der
hohen
Strombelastung
ein
Werkstoff
mit
möglichst
hoher
elektrischer
und
thermischer
Leitfähigkeit
bei
gleichzeitig
hoher
Festigkeit
und
damit
ausreichender
mechanischer
Stabilität
sowie
gegenüber
Messinglegierungen
verbesserter
Korrosionsbeständigkeit
gefordert.
For
connecting
components
in
electrical
systems
for
cars,
because
of
the
high
current
loads,
there
is
demanded
a
material
having
the
highest
possible
electrical
and
thermal
conductivity
and,
at
the
same
time,
high
strength
and
thus
sufficient
mechanical
stability
and
improved
corrosion
resistance
compared
with
brass
alloys.
EuroPat v2
Insgesamt
arbeitet
ATR
mit
etwa
150
Lieferanten
der
Produktgruppen
Autoelektrik,
Autochemie,
Autozubehör,
Karosserieteile,
Verschleißteile,
Werkzeuge
und
Werkstattausrüstung
zusammen.
All
in
all,
ATR
works
with
around
150
suppliers,
including
companies
servicing
product
groups
such
as
automotive
electric
equipment,
auto-chemicals,
automotive
accessories,
auto
body
parts,
wear
parts
and
tools
&
workshop
equipment.
WikiMatrix v1
Das
Angebot
unserer
Werkstatt
reicht
von
der
Inspektion,
Wartung
und
Reparatur
über
Karosserie-
und
Lackierarbeiten,
Autopflege,
Autoelektrik,
Reifendienst
bis
zur
Unfallinstandsetzung.
The
offer
of
our
workshop
ranges
from
inspection,
maintenance
and
repair
over
bodywork
and
painting,
car
care,
car
electrics,
tyre
service
to
accident
repair.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
der
Hochkonjunktur
und
Vollbeschäftigung
übernahm
Bosch
aus
anderen
Branchen,
und
Tausende
Beschäftigte
wurden
auf
die
Fertigung
von
Autoelektrik
umgeschult.
During
this
time
of
economic
boom
and
full
employment,
Bosch
made
acquisitions
in
other
sectors
and
thousands
of
associates
were
retrained
to
manufacture
automotive
electrics.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Schrumpfformteile
können
beispielsweise
Anwendung
finden
zum
Umschrumpfen
von
sogenannten
Kabelbäumen,
wie
sie
in
der
Autoelektrik
oder
in
der
allgemeinen
elektrischen
Installationstechnik
üblich
sind.
Such
shrinkage
shaped
parts
can
be
used,
for
instance,
for
shrinkage
around
so-called
cable
harnesses,
such
as
are
customary
in
automobile
electrical
systems
orin
general
electrical
installation
work.
EuroPat v2
Eine
solche
Betriebseinrichtung
mit
einem
Starter
ist
aus
der
Literatur,
Autoelektrik,
Autoelektronik,
Vieweg
Verlag,
1998
Seite
191,
bekannt.
Such
operating
devices
with
a
starter
are
knowns
from
literature,
Autoelectric,
Autoelectronic
Vieweg,
Verlag,
1998,
page
1,
91.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
eine
Nockenwellenverdrehung
und/oder
eine
Nockenwellenumschaltung
zur
stufenlosen
Änderung
der
Ventilsteuerzeit
und
des
Ventilhubes
ist
auf
den
Seiten
246
und
247
des
Fachbuches
"Autoelektrik,
Autoelektronik
am
Ottomotor",
Bosch,
VDI-Verlag,
1994,
beschrieben.
An
example
of
a
cam
shaft
rotation
and/or
a
cam
shaft
switchover
for
the
phaseless
change
of
the
valve
control
time
and
the
valve
stroke
is
described
on
pages
246
and
247
of
the
technical
book
entitled
“Autoelektrik,
Autoelektronik
am
Ottomotor”
[Autoelectrics,
Autoelectronics
on
the
Spark
Ignition
Engine],
Bosch,
VDI
Publishers,
1994.
EuroPat v2
Unter
der
Aufsicht
unseres
Werkstattleiters
beschäftigen
wir
Mechaniker
für
Autoelektrik
/
Fahrzeugdiagnostik,
Karosserieschlosser,
qualifizierte
Automechaniker
und
Hilfsarbeiter.
Under
the
supervision
of
our
Workshop
manager,
we
employ
car
electricity
/
vehicle
diagnostics
installers,
bodywork
specialists,
qualified
car
mechanics
and
support
workers.
CCAligned v1
Zu
ihren
Kunden
gehören
renommierte
Unternehmen
aus
den
Branchen
Automobilbau,
Autoelektrik,
Elektrotechnik,
Elektronik
sowie
Maschinen-
und
Gerätebau.
Its
customers
include
renowned
companies
in
automotive
manufacturing,
vehicle
electrics,
electrical
engineering,
electronics
and
mechanical
and
equipment
engineering.
ParaCrawl v7.1
Zum
Systemangebot
zählen
neben
den
klassischen
Bosch-Themen
Autoelektrik,
Elektronik
und
Dieselservice
auch
allgemeine
mechanische
Kfz-Reparaturen,
Inspektionen,
und
Öl-,
Klima-,
Reifen-
und
Autoglasservice
sowie
Car
Multimedia.
Besides
the
classic
Bosch
topics
car
electrics,
electronics
and
diesel
service
the
system
offer
also
includes
general
mechanic
repair
tasks,
check-ups,
oil,
air
conditioning,
tire
and
autoglass
service
as
well
as
in-car
multimedia.
ParaCrawl v7.1
Zum
Systemangebot
zählen
da
bei
neben
den
klassischen
Bosch-Themen
Autoelektrik,
Elektronik
und
Die
selservice
auch
allgemeine
mechanische
Kfz-Reparaturen,
Inspektionen,
Klima-,
Öl-,
Reifen-
und
Autoglasservice
sowie
Car
Multimedia.
The
range
of
services
offered
at
these
workshops
includes
the
traditional
Bosch
fields
of
automotive
electrics,
electronics
and
diesel
servicing,
as
well
as
general
mechanical
repairs,
inspections,
air-conditioning
service,
oil
servicing,
tires
and
autoglass
service
and
in-car
multimedia.
ParaCrawl v7.1
In
Halle
3
stellt
HC
Cargo
das
umfassende
Portfolio
an
Zubehör
und
Ersatzteilen
im
Bereich
Autoelektrik
vor.
In
Hall
3,
HC
Cargo
will
present
its
comprehensive
range
of
accessories
and
spare
parts
for
the
automotive
electric
sector.
ParaCrawl v7.1