Translation of "Autobahnlicht" in English

Mit diesen Maßnahmen kann ohne großen Aufwand ein Autobahnlicht erreicht werden.
By these measures, a freeway light can be obtained without a great deal of expenditure.
EuroPat v2
Zusätzliche Oberkantenkonturen für weitere adaptive Funktionen wie Autobahnlicht oder Stadtlicht, können zusätzlich vorgesehen werden.
Additional upper edge contours for further adaptive functions such as motorway light or city light, can also be provided.
EuroPat v2
Das Erkennen der baulichen Infrastrukturmaßnahme kann dazu genutzt werden, um eine spezielle Lichtverteilung Autobahnlicht einzuschalten.
Detection of the structural infrastructure measure may be utilized to activate a special light distribution for highway light.
EuroPat v2
Die Lichtmodule 5, 6 sind zur Erzeugung einer gewünschten Lichtverteilung, beispielsweise einer Abblendlicht-, einer Fernlicht-, einer Stadtlicht-, einer Landstraßenlicht-, einer Autobahnlicht-, einer Nebellicht-, einer statischen oder dynamischen Kurvenlicht- oder einer beliebig anderen statischen und/oder adaptiven Lichtverteilung ausgebildet.
The light modules 5, 6 are designed to generate a desired light distribution—for example, a/an low-beam-, high-beam-, city-, country-, motorway-, fog-, static- or dynamic-curve-, or any other static- and/or adaptive-light distribution.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist somit eine Scheinwerteranordnung geschaffen, bei der ohne größeren baulichen Aufwand neben einem Zusatzlicht (z.B. zur Verminderung der Blendung bei Gegenverkehr) gleichzeitig auch ein Zusatz-Fernscheinwerfer (hier wird die eigene Fahrbahn erst in größerer Entfernung ausgeleuchtet) oder ein Autobahnlicht (dies ist en Lichtbündel mit einer im wesentlichen waagerechten und scharfen Hell-Dunkel-Grenze, die gegenüber dem Abblendlicht leicht angehoben ist) realisierbar ist.
In an advantageous manner, a headlamp arrangement is thus produced in which without a lot of construction effort, in addition to an additional lamp (e.g., to reduce the beam for opposing traffic), at the same time an additional high-beam headlamp (in this case the vehicle?s own lane will not be illuminated except at a great distance) or an expressway light (this is a light bundle with a bright-dark boundary that is sharp and basically horizontal which can easily be raised in relation to the low-beam light) can be implemented.
EuroPat v2
Beim Autobahnlicht, das sich automatisch ab einer Geschwindigkeit von 90 km/h einschaltet, entsteht ein gleichmäßiger, bis zu 120 Meter weit reichender Lichtkegel, der die Fahrbahn auf ihrer gesamten Breite ausleuchtet.
The motorway mode, activated automatically at speeds above 90 km/h, produces an even light cone that extends to a range of up to 120 metres, illuminating the entire road width.
ParaCrawl v7.1
Beim Autobahnlicht, das automatisch ab 90 km/h aktiv ist, entsteht ein gleichmäßiger, weit reichender Lichtkegel, der die Fahrbahn auf ihrer gesamten Breite ausleuchtet.
Motorway mode, which comes on automatically when driving above 90 km/h, delivers a uniform cone of light that illuminates the entire road width.
ParaCrawl v7.1
Dieses adaptive Bi-Xenon-System für Vectra und Signum bietet als einzige Applikation weltweit dynamisches Kurvenlicht mit einem statischen Abbiege- und einem adaptiven Autobahnlicht in einer Einheit.
This adaptive bi-xenon system for the Vectra and Signum is the only application worldwide to offer dynamic curve light with static cornering light and adaptive highway light in one unit.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können die Beleuchtungseinrichtungen jedoch auch als LED-Scheinwerfer ausgebildet sein, wobei dann vorzugsweise Hochleistungs-LEDs als Halbleiterlichtquellen zum Einsatz kommen, die weißes oder weißliches Licht in ausreichender Lichtstärke zur Verfügung stellen, damit die LED-Scheinwerfer beliebige Lichtfunktionen, beispielsweise Abblendlicht-, Fernlicht-, Nebellicht-, statisches oder dynamisches Kurvenlicht-, Stadtlicht-, Landstraßenlicht-, Autobahnlicht- oder beliebig andere statische oder adaptive Lichtverteilungen, erzeugen können.
However, the lighting devices can likewise be designed as “LED” headlights, wherein high-performance LEDs are used as semiconductor light sources that provide white or whitish light in sufficient luminous intensity so that the “LED” headlights can generate random light functions—for example, passing-, high-beam-, fog-, static- or dynamic-bending-, town-, country-, expressway-, or other static or adaptive light distributions.
EuroPat v2
Insbesondere kann auf diese Weise ein Schlechtwetterlicht (eine Weiterentwicklung des Nebellichts), eine herkömmliche Abblendlichtverteilung mit symmetrischer oder asymmetrischer Hell-Dunkel-Grenze, ein Landstraßenlicht, ein Autobahnlicht, ein Stadtlicht, ein Teilfernlicht oder ein herkömmliches Fernlicht erzeugt werden, wobei für das Fernlicht die wirksame Oberkante der Blendenanordnung praktisch vollständig außerhalb des Strahlengangs angeordnet ist.
In particular, a poor weather light (a development of the foglight), a conventional lower beam light distribution with a symmetrical or asymmetrical light-dark boundary, a country road light, a motorway light, a city light, a partial upper beam or a conventional upper beam can thus be generated, with the effective upper edge of the diaphragm arrangement being arranged virtually completely outside the beam path for the upper beam.
EuroPat v2
Im Kraftfahrzeugbau werden immer häufiger Leuchtdioden zur Realisierung von Hauptscheinwerferfunktionen verwendet, wie z.B. zur Erzeugung von Abblendlicht und/oder Fernlicht aber auch von weiteren Lichtfunktionen, wie etwa Autobahnlicht, Schlechtwetterlicht und Tagfahrlicht.
Light-emitting diodes are being used to an increasing extent in motor-vehicle construction to implement main-headlight functions, for example to produce dimmed lighting and/or high-beam lighting, but also for other light functions such as highway lighting, adverse-weather lighting, and daytime-driving lighting.
EuroPat v2
Oder es handelt sich um eine Lichtverteilung geregelt nach ECE R 123, wie z.B. Autobahnlicht, Abblendlicht, Schlechtwetterlicht, Stadtlicht.
Or it may be a light distribution that is regulated in accordance with ECE R 123, such as highway light, low-beam light, poor weather light, or city light.
EuroPat v2
Die spezielle Lichtverteilung "Autobahnlicht" wird momentan nur dann eingeschaltet, wenn eine gewisse Geschwindigkeitsschwelle überschritten wird.
The specific light distribution of “highway light” is activated only at the moment when a certain speed threshold is exceeded.
EuroPat v2
Um beispielsweise eine Anpassung einer automatischen Lichtregulierung durchführen zu können, die das Licht den jeweiligen Straßenverhältnissen und damit auch in Abhängigkeit von einer erkannten baulichen Infrastrukturmaßnahme entsprechend anpasst, kann gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ein Schritt des Anpassens einer Lichtausstrahlung von Licht des Scheinwerfers des Fahrzeugs, beispielsweise das Umschalten auf eine spezielle Lichtverteilung Autobahnlicht, und/oder eines Lichtausstrahlungsparameters zur Lichtausstrahlung von Licht des Scheinwerfers des Fahrzeugs, beispielsweise der Wartezeit zum Aufblenden von Abblendlicht auf Fernlicht, vorgesehen sein, wenn im Schritt des Erkennens die bauliche Infrastrukturmaßnahme erkannt wurde.
To be able to carry out an adaption of an automatic light regulation, for example, which adapts the light to the particular road conditions and thus also as a function of a detected structural infrastructure measure accordingly, a step of adapting an emission of light from the headlight of the vehicle, for example, switching to a special highway light distribution and/or a light emission parameter for the emission of light from the headlight of the vehicle, for example, the waiting time until switching from low-beam light to high beams may be provided according to one specific embodiment of the present invention when the structural infrastructure measure has been detected in the detection step.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebene Anpassung einer Lichtausstrahlung kann dagegen beispielsweise als Umschalten in die Lichtverteilung "Autobahnlicht" verstanden werden, wogegen das Verschwenken der Scheinwerfer jedoch zum Ermitteln des Vorhandenseins einer baulichen Trennung erfolgt.
However, the adaption of the light emission described above may be understood as switching to the “highway light” light distribution, whereas pivoting of the headlights takes place to ascertain the presence of a structural separation.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch eine andere Lichtverteilung, wie beispielsweise ein Fernlicht, ein Stadtlicht, ein Autobahnlicht oder dergleichen bereitgestellt werden.
Furthermore, a different light distribution may be provided, such as a high beam, an urban light, a highway light, or the like, for example.
EuroPat v2
Wird über die geschätzte Entfernung der Lichtreflexion eine bauliche Trennung erkannt, kann die Funktion "Autobahnlicht" eingeschaltet werden und/oder andere Parameter zur Entprellstrategie angepasst werden (z.B. können deutlich längere Entprellzeiten wegen schlecht erkennbaren Fahrzeugen eingestellt werden).
If a structural separation is detected via the estimated distance of the light reflection, the “highway light” function may be activated and/or other parameters for a debouncing strategy may be adapted (for example, definitely longer debouncing times may be set because of poorly detectable vehicles).
EuroPat v2
Dazu kann die Blende beispielsweise bei Autobahnlicht so verschwenkt werden, dass das Vorfeld stark reduziert wird, also das Licht des Vorfelds unter HD geschoben wird und so dieses Licht erhöht wird, wodurch die Fernsicht verbessert wird.
To this end, for example for highway light, the shutter can be pivoted so that the far field is drastically reduced, which is to say the far field light is pushed under the light/dark boundary, and thus this light is increased, whereby long-range visibility is improved.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann alternativ ein zweites Gittersegment ein Kurvenlicht oder ein Autobahnlicht homogen zum Abblendlicht aufgeschaltet werden.
Furthermore, alternatively a second grid segment can add a cornering beam or a motorway beam homogeneously to the dipped beam.
EuroPat v2
Das Autobahnlicht schaltet sich ab 90 km/h in zwei Stufen zu und vergrößert die Sichtweite des Autofahrers um bis zu 60 Prozent.
Motorway mode is activated in two stages when the speed exceeds 90 km/h, increasing the driver's range of vision by up to 60 percent.
ParaCrawl v7.1
Mit neuen Lichtfunktionen wie dem Landstraßen- und Autobahnlicht vergrößert sich die Sichtweite des Autofahrers um bis zu 50 Meter.
New lighting functions such as country and motorway light modes increase the driver’s range of visibility by up to 50 metres.
ParaCrawl v7.1
Scheinwerfer sind im Frontbereich eines Fahrzeugs angeordnet. Sie dienen neben der Verkehrssicherheit durch eine Sichtbarmachung des Fahrzeugs für andere Verkehrsteilnehmer insbesondere der Ausleuchtung der Fahrbahn vor dem Fahrzeug, insbesondere in Form von Abblendlicht, Fernlicht, Nebellicht oder einer beliebig anderen, bspw. adaptiven Lichtverteilung (z.B. Stadtlicht, Autobahnlicht, Teilfernlicht, Markierungslicht, etc), um die Sicht für den Fahrer des Fahrzeugs zu verbessern.
Head lights are located in the front area of a motor vehicle and promote road safety, by making the vehicle visible to other traffic participants, and serve to illuminate the roadway in front of the motor vehicle. Head lights may be realized as a low beam light, a high beam light, a fog light, or any other kind of adaptive light distribution suitable to improve the vision of the motor vehicle driver (for example, a positioning light, motorway light, partial high beam light, marker light, etc.).
EuroPat v2
Ab einer Geschwindigkeit von mehr als 90 km/h schaltet sich in zwei Stufen automatisch das neue Autobahnlicht ein: Dabei wird zunächst die Leistung der Xenon-Lampen von 35 auf 38 Watt erhöht und in der zweiten Stufe ab 110 km/h die Reichweite des fahrbahninneren Scheinwerfers vergrößert.
From a road speed of 90 km/h the new motorway mode is automatically switched on in two stages: in stage one the output of the xenon lamps is increased from 35 to 38 watts, and in stage two the range of the nearside headlamp is increased when a speed of 110 km/h is reached.
ParaCrawl v7.1