Translation of "Autobahnfahrt" in English

Am Ende der Autobahnfahrt ist der Akkumulator maximal geladen.
The battery is maximally charged at the end of the expressway trip.
EuroPat v2
Continental demonstriert mit dem Cruising Chauffeur die Zukunft der hochautomatisierten Autobahnfahrt.
Continental demonstrates the future of highly automated driving on highways.
ParaCrawl v7.1
Sie wird höchstens lauwarm, auch nach langer Autobahnfahrt.
Gets lukewarm at most, also after long highway.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist bei schneller Autobahnfahrt ein massives Sicherheitsrisiko und daher nicht akzeptabel.
This is a massive safety risk during fast highway driving and therefore it is not acceptable.
EuroPat v2
Autobahnfahrt: erforderliche Durchschnittsleistung ist größer als die maximale Leistung der Brennstoffzelle.
Secondly, highway travel in which required average power is greater than the maximum power of the fuel cell.
EuroPat v2
Unsere Mission: Ihnen die Autobahnfahrt zu vereinfachen!
Our job: making the motorway easier!
CCAligned v1
Irgendwie wollte allerdings der Fileserver nach der Autobahnfahrt nicht mehr.
But somehow my fileserver did not work properly after this road trip.
ParaCrawl v7.1
Die Autobahnfahrt beträgt etwa 560 Km und wird normalerweise in 6 Stunden gefahren.
The motorway route stretches along about 560 Km and it lasts on average 6 hours.
ParaCrawl v7.1
Bei kurvigen Landstraßen fühlt man sich keineswegs unwohl, eher bei schneller Autobahnfahrt.
In curvy country roads, you will feel not uncomfortable, rather with rapid highway driving.
ParaCrawl v7.1
Die Autobahnfahrt beträgt etwa 250 Km und wird normalerweise in weniger als 3 Stunden gefahren.
The motorway route stretches along about 250 Km and it lasts on average less than 3 hours.
ParaCrawl v7.1
Ferner sei darauf hingewiesen, dass bereits eine Video-Demonstration bzw. eine Video-Demo einer Autobahnfahrt existiert.
It is further noted, that a video demonstration and/or a video demo of a motorway drive already exists.
EuroPat v2
Das Hotel UNION ist 16km vom internationalen Flughafen Belgrad entfernt, ungefähr 20 Minuten Autobahnfahrt.
The hotel UNION is 16 kilometers away from the Belgrade airport, which is approximately a 20 minutes drive on the motorway.
CCAligned v1
Es ist angenehm, ohne stundenlange Autobahnfahrt ein langes Wochenende auf dem Wasser zu verbringen.
It's nice to spend a long weekend on the water without having to pass several hours on the motorway.
ParaCrawl v7.1
Das neue Modell trägt sie ein Teil des Gegengewichts in Autobahnfahrt und bereit zu arbeiten.
The new model, it carries part of the counterweight in highway driving and ready to work.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion ermöglicht beispielsweise schon vor Beginn einer Autobahnfahrt, die gewünschte Geschwindigkeit zu speichern.
This function allows you to enter the desired cruise control setting speed ahead of time, for example before joining a motorway.
ParaCrawl v7.1
In der folgenden Tabelle sind die Kosten angegeben, die ein LKW bei einer Autobahnfahrt über 100 km zu Schwachlastzeiten verursacht.
The table below shows the cost levels generated by a heavy goods vehicle covering 100 km on a motorway in open country at off?peak times.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet vier Stunden Autobahnfahrt im Urlaubsverkehr um in einer feuchten Hütte zu hocken und zu warten, bis der Nachbar mit seinem riesigen Schädel... - ... besoffen die Treppe herunterfällt.
It is four hours of driving on the tollway in holiday traffic... to sit in some dank, wet cabin... and wait for that neighbour with the enormous head... to get drunk and fall down.
OpenSubtitles v2018
Für den Dauerbetrieb auf Straßen, beispielsweise zur Autobahnfahrt, wird wiederum das Verdrängungsvolumen der Hydromotoren 9 einer ideellen Achse 12 verringert und bis auf Null gestellt, so daß nunmehr die Hydromotoren einer ideellen Achse 12 antreiben.
For permanent operation on roads, for example superhighway travel, the displacement volume of the hydraulic motors 9 of an ideal axle 12 is again reduced and set to zero, so that the hydraulic motors of an ideal axle 12 now drive.
EuroPat v2
Ein anschließender Leerlaufbetrieb des Kraftfahrzeugs, typischerweise eine Stadtfahrt nach vorausgegangener Autobahnfahrt mit einer häufigen Folge von Ampelstops kann dann mit möglichst niedrigerer Leerlaufdrehzahl während dieser Leerlaufbetriebsphasen auch dann erfolgen, wenn während dieser Leerlaufphasen eine negative Ladebilanz auftritt.
Subsequent idle operation of the vehicle, typically city driving following a previous expressway drive, with a frequent series of stops at traffic signals, can take place with the lowest possible idle rpm during these idle operating phases if a negative charge balance appears during these idle phases.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ziel der Erfindung soll die von der Ventilkappe gelieferte Anzeige einer Druckminderung von denjenigen Druckänderungen nicht beeinträchtigt werden, die bei üblicher Belastung und Benutzung eines Reifens, etwa eines Pkw-Reifens, bei schneller Autobahnfahrt auftreten.
In accordance with a further objective of the invention the pressure drop indication given by the valve cap is not affected by those pressure variations which occur during normal operation and loading of a tire, for instance a passenger-car tire, during fast driving on a motorway.
EuroPat v2
Allerdings werden dazu alle weiteren sensorischen Informationen des Fahrzeugs einbezogen, so dass die Fahrzeugreaktion der aktuellen Fahrsituation angepasst wird (z.B. Spurhalten und relativ langsames Abbremsen des Fahrzeuges bei schneller Autobahnfahrt vs. zügigem Anhaltens im langsamen Innenstadtverkehr).
However, for this purpose all other sensor information from the vehicle is included, so that the vehicle response is adapted to the instantaneous driving situation (for example, staying in the lane and relatively gradual braking of the vehicle during fast expressway driving versus quick stopping in slow inner-city traffic).
EuroPat v2
Wenn das Steuergerät 7 Autobahnfahrt erkennt, kann der Zusatzscheinwerfer 11 bei entsprechender Auslegung des Ausleuchtung (dies ist eine harte Hell-Dunkel-Grenze in Verbindung mit einer Neigung von ca. - 0,2%) auch als Reichweitenunterstützung für das Abblendlicht eingeschaltet werden.
If control unit 7 recognizes expressway driving with appropriate layout of the illumination (i.e., a hard light-dark boundary in connection with an inclination of approximately 0.2%), the additional headlamp 11 can also be switched on as a long-range support for the low beams.
EuroPat v2
Durch den Stellmotor 34 kann der Zusatzscheinwerter 11 in eine zweite Position 23' verschwenkt werden, in der er als Zusatz-Fernscheinwerfer, als Reichweitenunterstützung für das Abblendlicht (z.B. bei Autobahnfahrt) oder als Lichthupe (vorteilhaft z.B. in Verbindung mit einer Entladungslampe als erstem Scheinwerfer 11 zur Erzeugung von Abblendlicht und Fernlicht) verwendet werden kann.
Because of stepper motor 34, additional headlamp 11 can be swivelled into a second position 23, in which it can be used as an additional high-beam headlamp, as a range support for the low-beam lamp (e.g., when driving on the expressway) or a light-signaling device (light horn) (preferably, e.g., in connection with a discharge lamp to generate low beam and high beam as the first headlamp 11).
EuroPat v2
Sie finden uns bei etwa 45 min. Autobahnfahrt von den internationalen Flughäfen von Triest („Ronchi dei Legionari“) und Venedig.
About 45 minutes by motorway from the international airports of Trieste (Ronchi dei Legionari) and Venice.
CCAligned v1
Eigentlich nur eine normale Autobahnfahrt – außer man heißt Heiko und ist bisschen verplant und hört nicht aufs Navi bzw .
Actually, just a normal highway driving – unless one is Heiko and is scheduled bit and does not listen again or Navi.
ParaCrawl v7.1