Translation of "Autoantigen" in English

Autoantikörper gegen das Autoantigen Aquaporin-4 werden von peripheren Plasmazellen gebildet.
Autoantibodies to the autoantigen aquaporin-4 are formed by peripheral plasma cells.
EuroPat v2
D. h. für den zweiten Rezipienten ist das Antigen ein Autoantigen.
This means for the second recipient that the antigen is an auto-antigen.
EuroPat v2
Dafür wird die Mikrotiterplatte zunächst mit dem Autoantigen beschichtet, an das diese Antikörper binden an.
For this type of test, the microtitre plate is first coated with the autoantigen to which these antibodies bind.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 85% von neuen, unreifen b-Zellen sterben im Knochenmark wegen autoantigen Anerkennung.
More than 85% of new, immature B cells die in the bone marrow due to autoantigen recognition.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Beobachtungen wurde die funktionelle Relevanz der GAD als Autoantigen sowohl beim "stiff-man-Syndrom" als auch beim Diabetes mellitus Typ I abgeleitet.
The functional relevance of GAD as an autoantigen in the “stiff-man-syndrome” as well as in type I diabetes mellitus was deduced from these observations.
EuroPat v2
Im Falle der menschlichen Schilddrüsenperoxidase (hTPO), eines Enzyms, das als Autoantigen für die Hashimoto Thyreoiditis verantwortlich ist, handelt es sich beispielsweise um ein glycosyliertes Hämoprotein, das an die Schilddrüsenmembranen gebunden ist.
In the case of the human thyroid peroxidase (hTPO), an enzyme which, as an autoantigen, is responsible for Hashimoto's thyroiditis, it is, for example, a glycosylated haemoprotein which is bound to the thyroid membranes.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stützt sich auf die Erkenntnis, dass GP2 ein Autoantigen immuner Prozesse bei entzündlichen Darmerkrankungen (EDE) bevorzugt bei MC und CP ist und daher ein Epitop der krankheitsassoziierten Antikörper darstellt.
The present invention is based on the finding that GP2 is an autoantigen of immune processes in inflammatory bowel diseases (IBD), preferably in CD and CP, thus representing an epitope of disease-associated antibodies.
EuroPat v2
Basierend auf der überraschenden Charakterisierung von GP2 als Autoantigen für MC und die assoziierte chronische Pankreatitis wurde ein Verfahren unter Verwendung von GP2 gemäß der Ansprüche zur Diagnose oder Therapiekontrolle von EDE entwickelt, wobei sich vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung aus den Unteransprüchen ergeben.
Based on the surprising characterization of GP2 as autoantigen for CD and the associated chronic pancreatitis, a method in accordance with the claims was developed for the diagnosis or therapy control of IBD using GP2; advantageous embodiments of the invention can be inferred from the subclaims.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung erfolgt die Verwendung des Moleküls GP2 als lösliches oder festphasengebundenes Autoantigen zum direkten oder indirekten Autoantikörpernachweis in Stuhl und/oder Körperflüssigkeiten insbesondere Blut und/oder Serum, wobei sich hierbei als besonders vorteilhaft die Verwendung des Moleküls GP2 gemäß SEQ ID Nr. 1 erwiesen hat.
In another preferred embodiment of the invention the GP2 molecule is used as a soluble or solid phase-bound autoantigen for direct or indirect autoantibody detection in stool and/or body fluids, especially blood and/or serum, in which case the use of the GP2 molecule in accordance with SEQ ID NO 1 was found particularly advantageous.
EuroPat v2
Es existieren zahlreiche Immunoassayformate, um in einer biologischen Probe die Anwesenheit bzw. Konzentration eines spezifischen Antikörpers, z.B. gegen ein Pathogen, ein Autoantigen oder ein Allergen, zu bestimmen.
There are numerous immunoassay formats for determining the presence or concentration of a specific antibody, for example against a pathogen, an autoantigen or an allergen, in a biological sample.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass das Antigen ein Tumorantigen oder ein Autoantigen ist.
In a further preferred embodiment of the invention it is envisaged, that the antigen is a tumour antigen or an autoantigen.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung wird unter einem "Autoantigen" ein Antigen verstanden, das Strukturen in Form von Peptidfragmenten aufweist, die körpereigene Strukturen darstellen.
In the context of the present invention an “autoantigen” is understood be a antigen, which exhibits structures in the form of peptide fragments, which represent the bodies own structures.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist das humane Aquaporin-4 als Autoantigen zum Nachweis und Diagnose von NMO beschrieben (US 20080145870 und WO 2005/051178A2 bzw. EP 1700120B1).
In the prior art, human aquaporin-4 is described as an autoantigen for the detection and diagnosis of NMO (US 20080145870 and EP 1700120B1).
EuroPat v2
Ein Teil des großen Interesses an dem TSH-Rezeptor ist auf seine Rolle als primäres Autoantigen bei Schilddrüsen-Autoimmunkrankheiten zurückzuführen, die vom Auftreten von Autoantikörpern gegen den TSH-Rezeptor begleitet sind.
Part of the large interest in the TSH receptor is to be attributed to its role as primary auto-antigen for thyroid gland autoimmune diseases, which are accompanied by the occurrence of auto-antibodies against the TSH receptor.
EuroPat v2