Translation of "Autoabgase" in English

Wir hören ähnliche Argumente auch bei der Diskussion über die Autoabgase.

We are hearing similar arguments in the discussion on car exhaust gases.

Europarl v8

Uns geht es dabei um die Autoabgase und die Großfeuerungsanlagen.

We are particu larly concerned about motor-vehicle exhausts and largescale heating systems.

EUbookshop v2

Andere Allergene kommen aus den bekannten Schadstoffen wie zum Beispiel Autoabgase.

Others are contained in known pollutants such as car exhaust fumes.

ParaCrawl v7.1

Feinjustierte Geruchssensoren (Autoabgase, z.B., sind auch über längere Entfernungen wahrnehmbar)

Fine adjusted smell sensors (e.g. exhaust fumes are perceptible also about longer distances)

CCAligned v1

Dabei geht es unter anderem um Feinstaub, Stickoxide und Autoabgase im Allgemeinen.

Among other things, this includes particulate matter, nitrogen oxides and car exhaust gases.

ParaCrawl v7.1

Autoabgase, besonders aus Dieselfahrzeugen, sind eine weitere BaP-Quelle.

Car exhaust fumes, especially from diesel vehicles, is another source of BaP.

ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt der Gestank der Autoabgase, die nicht abziehen können.

Plus the smell of the car exhaust fumes cannot escape down here.

ParaCrawl v7.1

Ich als Tiroler komme ja aus einem Gebiet, das sehr stark durch Autoabgase belastet ist.

I come from the Tyrol, a region which is very heavily affected by car emissions.

Europarl v8

Für die Reinigung der Autoabgase werden Katalysatortragkörper eingesetzt, die durch Extrusion keramischer Massen gewonnen werden.

For the purification treatment of vehicle exhaust gases, catalyst carriers which have been obtained by the extrusion of ceramic materials are used.

EuroPat v2

Aber die Autoabgase können schwerlich die Konzentrationen verursachen, von denen hier die Rede ist.

However, exhaust gases simply cannot be responsible for the concentrations found.

EUbookshop v2

In den meisten Städten ist die Luftqualität vor allem wegen der Autoabgase weiterhin besorgniserregend schlecht.

Air quality remains a cause for concern in most urban areas, mainly owing to pollution from motor vehicles.

EUbookshop v2

Sie träumen von einem überdachten Spielplatz für Ihre Kinder, fernab des Lärms und der Autoabgase?

Do you dream of a playground sheltered from traffic noise and pollution for your children?

ParaCrawl v7.1

Autoabgase enthalten gefährliche Schadstoffe wie Feinstaub (PM2.5) und Kohlen- stoffdioxid (CO2).

Car exhausts contain hazardous pollutants such as fine dust (PM2.5) and carbon dioxide (CO2).

CCAligned v1

Globalisierung und Urbanisierung bewirken zunehmend Verkehrsprobleme in den Innenstädten sowie hohe Feinstaubbelastung durch Autoabgase.

Globalisation and urbanisation are giving rise to worsening traffic problems in our city centres and high levels of particulate pollution from car exhaust fumes.

ParaCrawl v7.1

Autoabgase, Straßenverkehrslärm und schlechte Luft sind die Hauptprobleme in der Umgebung der eigenen Wohnung.

Exhaust from cars, noise from road traffic, and poor air quality are the biggest problems in the vicinity of one's own home.

ParaCrawl v7.1

Autoabgase und Grillfleisch sind häufig ebenfalls sehr stark PAK-belastet, von Zigarettenrauch ganz zu schweigen.

Automotive exhaust gases and grilled meats often have just as high levels of PAHs, not to mention cigarette smoke.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir über Autoabgase reden, müssen vor allem drei Arten von Emissionen betrachtet werden:

Speaking about car exhaust, we have to consider basically three types of emission:

ParaCrawl v7.1

Lassen Sie mich schließlich zwei Punkte näher ausführen, die für Sie von Interesse sind: die koreanische CO2-Gesetzgebung für Autoabgase, und das Zusatzabkommen zum Entwurf des Freihandelsabkommens zwischen Korea und den USA, das im Dezember 2010 fertiggestellt wurde.

Finally, let me elaborate on two issues which are of interest to you: the Korean CO2 legislation on car emissions, and the supplementary agreement on the draft Korea-US FTA (KORUS), which was finalised in December 2010.

Europarl v8

Nach neuesten Erkenntnissen, die Wissenschaftler aus Kalifornien in den vergangenen Wochen veröffentlicht haben, können Autoabgase sogar Asthma verursachen, anstatt es lediglich bei bereits Erkrankten zu verschlimmern.

New evidence from scientists in California in just the past few weeks demonstrates that car fumes can actually cause asthma rather than only exacerbating asthma in existing sufferers.

Europarl v8

Dieser Stift wird aus 40 bis 50 Minuten Recycling der Autoabgase des besagten Autos hergestellt, dieselbe Verschmutzung, die in der Petrischale ist.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution that we are talking about, the same pollution that is in the petri dish.

TED2020 v1

In diesem Zusammenhang ist es mir auch un verständlich, daß die Kommission kürzlich in einem Brief an die Schweizer Regierung gegen dort vorgeschlagene strengere Gesetzesmaßnahmen und Normen für Autoabgase in der Schweiz protestiert hat.

In this connection, therefore, I fail to understand how the Commission could protest to the Swiss government in a recent letter against pro posals for more stringent legislation and standards for the exhaust gases of motor vehicles in Switzerland.

EUbookshop v2