Translation of "Authentifizieren" in English

Sie ist von der Person, die sie abgibt, zu authentifizieren.
It shall be authenticated by the person who completed it.
DGT v2019
Reuters konnte die Aufnahmen nicht sofort authentifizieren.
Reuters was not able to immediately authenticate the footage.
WMT-News v2019
Vor dem Speichern müssen Siesich authentifizieren.
You will be asked to authenticate before saving
KDE4 v2
Sie müssen sich authentifizieren, um auf die angefragte Ressource zugreifen zu können.
You need to authenticate to access the requested resource.
KDE4 v2
Kapitän Andors Mission Ist es, die Geschichte des Piloten zu authentifizieren.
Captain Andor's mission is to authenticate the pilot's story.
OpenSubtitles v2018
Wir authentifizieren ihre Bemühungen auch gewissermaßen.
And kind of authenticate their efforts.
OpenSubtitles v2018
Ich kann keine einzige Adoption authentifizieren.
I can't authenticate a single adoption.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mehrere Möglichkeiten, Benutzer (Clients) zu authentifizieren.
It can use various mechanisms to authenticate user credentials.
WikiMatrix v1
Zusätzlich dazu muß sich das Kommunikationsendgerät beim Dienstnetz IMS registrieren und dabei authentifizieren.
In addition, the communication terminal needs to register with the service network IMS and in so doing to authenticate itself.
EuroPat v2
Es ist außerdem möglich sich gegen LDAP oder andere Benutzerdatenbanken zu authentifizieren.
Furthermore you may authenticate users against LDAP or any other database.
ParaCrawl v7.1
Die zum Authentifizieren gekommenen Zeugen blieben anonym.
The authenticating witnesses have remained anonymous.
ParaCrawl v7.1
Während des Logins musst du dich mit einem deiner zweiten Faktoren authentifizieren.
During login you have to authenticate with one of your second factors.
ParaCrawl v7.1
Um Sie bei Labelizer zu authentifizieren.
For authenticating to Labelizer.
CCAligned v1
Alle Anfragen müssen über HTTPS erfolgen, und Sie müssen alle Anfragen authentifizieren.
All requests must be made over HTTPS, and you must authenticate all requests.
CCAligned v1
Es is ein Fehler aufgetreten, wir konnten dich nicht authentifizieren.
An error occurred, we were unable to authenticate you.
CCAligned v1
Fünftens, sanitäre Bewertung / Präsentation authentifizieren.
Fifth, sanitary assessment / authenticate presentation.
CCAligned v1
Sie werden aufgefordert, sich erneut anzumelden, um Ihre Anforderung zu authentifizieren.
You'll be prompted to login again in order to authenticate your request.
CCAligned v1
Um Ihren Zugriff auf bestimmte Funktionen der Dienstleistungen zu identifizieren und zu authentifizieren;
To identify and authenticate your access to certain features of the Services;
ParaCrawl v7.1
Der Einbau eines Galleon Systems Zeitserver können Sie NTP-Nachrichten authentifizieren.
The installation of a Galleon Systems time server allows you to authenticate NTP messages.
ParaCrawl v7.1
Als Benutzernamen verwenden Sie root, Sie authentifizieren sich mit dem Root-Passwort.
Use root as the user name, and authenticate with the root password.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren und authentifizieren Sie den Zugriff auf Systemkomponenten.
Identify and authenticate access to system components.
ParaCrawl v7.1
Unser System konnte sich erfolgreich mit dem FTP-Server verbinden und authentifizieren.
Our system was able to successfully connect to the FTP server and authenticate itself.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden Cookies zum Authentifizieren und Verwalten sicherer Sitzungen für eingeloggte Benutzer.
We use cookies for authenticating and maintaining secure sessions for logged-in users.
ParaCrawl v7.1
Der Mitarbeiter muss sich in diesem Fall per Benutzername/Passwort authentifizieren.
Staff members will then have to authenticate themselves by a user name/password combination.
ParaCrawl v7.1
Die Datenintegrität bleibt dadurch gewährleistet und Client und Server können sich gegenseitig authentifizieren.
Data integrity is ensured and client and server are able to authenticate each other.
ParaCrawl v7.1
Jeder Benutzer muss sich vor dem Zugriff auf eine Freigabe authentifizieren.
Each user must authenticate before accessing any share.
ParaCrawl v7.1