Translation of "Authentifikation" in English

Die Elektronische Unterschrift und Authentifikation sind nicht an das Verschlüsseln des Sendetextes gebunden.
The electronic signature and authentication are not bound to the encoding of the transmitted text.
EuroPat v2
Die Authentifikation soll den Nachweis für die Unverfälschtheit und Vollständigkeit einer Nachricht liefern.
An authentication is to provide proof of the genuineness and completeness of a message.
EuroPat v2
Hier findet die Authentifikation der Anwendung statt.
The authentication of the application takes place here.
EuroPat v2
Die Authentifikation bezieht sich auf die IMSI-Nummer.
The authentication relates to the IMSI number.
EuroPat v2
Die explizite Authentifikation des Netzes durch den Benutzer wird nicht erreicht.
Explicit authentication of the network by the user is not achieved.
EuroPat v2
Nicht sichter (die angreifbare MS CHAPv2 Authentifikation ist die meist gebräuchlichste)
Not very secure (the vulnerable MS CHAPv2 authentication is still the most common in use)
CCAligned v1
Unsaubere Authentifikation ist das vermutlich meist beschriebene Problem in der Mailingliste.
Improper authentication is probably the most frequently reported problem on the mailing list.
ParaCrawl v7.1
Nur bei erfolgreicher Authentifikation wird die Kreditkartenzahlung ausgeführt.
Only after successful authentication will the credit card payment be executed.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt haben Sie die Authentifikation eingerichtet, nicht jedoch die Autorisierung.
Authorization Options At this point, you've configured authentication, but not authorization.
ParaCrawl v7.1
Viele Subversion-Server sind so konfiguriert, dass sie eine Authentifikation benötigen.
Client Credentials Many Subversion servers are configured to require authentication.
ParaCrawl v7.1
Den schnellen Zugriff auf sensible Patientendaten stellt hierbei eine Authentifikation per Fingerabdruck sicher.
An authentication by fingerprint guarantees the fast access to sensitive patient records.
ParaCrawl v7.1
Es bietet eine strenge Authentifikation und damit sichere Kommunikation über unsichere Leitungen.
It provides strong authentication and secure communications over insecure channels.
ParaCrawl v7.1
Authentifikation ist dabei die Identifikation der eigenen Person.
Authentication is the identification of that particular person.
EuroPat v2
Die Authentifikation erfolgt zwischen dem Speicherelement und einem Wegfahrsperre-Steuergerät des Kraftfahrzeuges.
Authentication takes place between the memory element and an immobilizer-control device of the vehicle.
EuroPat v2
Auch wird eine situationsbedingt flexible Identifikation einer Person im Rahmen einer Authentifikation möglich.
A situation-related flexible identification of a person as part of an authentication also becomes possible.
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung kann nach positiver Authentifikation bereits aktiviert sein.
The sensor device can be activated as soon as a positive authentication takes place.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Authentifikation erhält ein Verbraucher ein Identitätszertifikat.
After successful authentication, a load received an identity certificate.
EuroPat v2
Diese Authentifikation basiert auf asymmetrischer Kryptographie auf Basis elliptischer Kurven.
This authentication is based on asymmetric cryptography, using elliptical curves.
EuroPat v2
Es laufen zur Authentifikation folgende Schritte ab:
The following is required for authentication:
EuroPat v2
B. H/2, Authentifikation über die Luftschnittstelle ist optional) authentifizieren.
H/2, authentication via the radio interface is optional).
EuroPat v2
Somit steht das Datenendgerät stets zur Durchführung einer Authentifikation zur Verfügung.
Thus the data terminal is always available for performing an authentication.
EuroPat v2
Er wird somit bei jeder weiteren Authentifikation wieder neu berechnet.
It is therefore recalculated again with any future authentication.
EuroPat v2
Sobald das Verschlusselement geöffnet wird, kann die Authentifikation aufgehoben werden.
As soon as the closure element has been opened the authentication can be lifted.
EuroPat v2