Translation of "Auszuspielen" in English
Schließlich
ist
es
wichtig,
Großbetriebe
und
kleine
Erzeuger
nicht
gegeneinander
auszuspielen.
And
finally,
it
is
important
not
to
play
off
large
farms
and
small-sized
producers
against
each
other.
Europarl v8
Die
Bank
ist
im
übrigen
fest
entschlossen,
ihre
Befugnisse
voll
auszuspielen.
What
is
more,
the
Bank
is
clearly
determined
to
use
these
powers
to
the
full.
Europarl v8
Die
USA
hatten
bereits
einen
gewissen
Erfolg
dabei,
die
Armen
gegeneinander
auszuspielen.
The
US
has
already
had
some
success
in
pitting
the
poor
against
each
other.
News-Commentary v14
Er
hielt
es
für
das
Beste,
zwei
Familien
gegeneinander
auszuspielen.
He
decided
that
his
best
bet
was
to
pit
two
families
against
each
other.
TED2020 v1
Ich
übergebe
die
Fackel
nicht,
solange
ich
noch
eine
Karte
auszuspielen
habe.
I'm
not
ready
to
pass
on
the
torch
while
I
still
have
a
card
left
to
play.
OpenSubtitles v2018
Er
versucht,
sie
gegen
dich
auszuspielen.
He's
trying
to
get
her
to
turn
on
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
dazu
designed,
anomales
Verhalten
auszuspielen.
They're
designed
to
play
off
aberrant
behavior.
OpenSubtitles v2018
Mich
und
Raymond
gegen
Carter
auszuspielen,
gegen
Kendra.
Pitting
me
and
Raymond
against
Carter,
against
Kendra.
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchen
mich
gegen
meine
Arbeitgeber
auszuspielen,
gegen
mein
Land.
You're
trying
to
turn
me
against
my
employers,
against
my
country.
OpenSubtitles v2018
Mancher
beschuldigt
mich,
die
Rassekarte
auszuspielen.
Some
might
accuse
me
of
playing
the
race
card.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
es
schaffen,
die
beiden
gegeneinander
auszuspielen...
If
we
can
pit
those
two
against
each
other...
OpenSubtitles v2018
Es
geht
darum,
deine
Stärken
auszuspielen.
It's
about
playing
to
your
strengths.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
Zeit,
die
Beetlejuice-Karte
auszuspielen.
Johnny,
it
may
be
time
to
play
the
Betelgeuse
card.
OpenSubtitles v2018
Einfach
die
mächtige
Karte
auszuspielen,
die
uns
gegeben
wurde.
Simply
play
the
powerful
card
we've
been
dealt.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
du
hattest
eine
schöne
Zeit,
mich
auszuspielen.
I
hope
you
had
a
good
time
playing
me.
OpenSubtitles v2018
Salazar
hat
eine
viel
größere
Karte
auszuspielen
als
dich.
Salazar's
got
a
much
bigger
card
to
play
than
you.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
gefährlicher
Weg,
um
die
Rassenkarte
auszuspielen.
Eh,
that's
a
dangerous
way
to
play
the
race
card.
OpenSubtitles v2018
Unserer
Mutter
gefiel
es
uns
gegeneinander
auszuspielen.
Our
mom
liked
to
play
us
against
each
other.
OpenSubtitles v2018
Uns
Borgia
gegen
Spanien
auszuspielen,
bereitet
mir
großen
Schmerz.
This
situation,
pitting
us
Borgia
against
Spain,
brings
me
great
pain.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wäre
der
Zeitpunkt,
es
auszuspielen.
Well,
now
would
be
the
time
to
use
it.
OpenSubtitles v2018
Christina,
ich
rate
davon
ab,
beide
Seiten
dieser
Münze
auszuspielen.
Christina,
I
don't
advise
playing
both
sides
of
this
coin.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
versucht
sie
gegeneinander
auszuspielen,
aber
das
hat
nicht
funktioniert.
They
tried
to
get
them
to
turn
against
one
another,
but
that
didn't
work.
OpenSubtitles v2018
Nur
um
dich
zu
reizen,
Deine
Karte
auszuspielen.
Only
to
beat
you
to
the
punch.
I
knew
you'd
play
that
card.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
versucht,
uns
gegeneinander
auszuspielen.
Whatever
it
is,
it
tried
to
play
us
against
each
other.
OpenSubtitles v2018