Translation of "Auszupfen" in English

Auszupfen oder Rasieren) anwenden müssen.
Women using Vaniqa may still need to use other means to remove hair (plucking, shaving).
EMEA v3
Als würde man einem Pit Bull eine Wimper auszupfen.
Like plucking an eyelash from a pit bull.
OpenSubtitles v2018
Diese Reizung erfolgt dabei vor dem eigentlichen Auszupfen der Haare durch die Klemmvorrichtungen.
This stimulating effect occurs prior to the actual epilation performed by the clamping devices.
EuroPat v2
Warten Sie nach dem Rasieren oder Auszupfen mindestens 5 Minuten, bevor Sie diese Creme anwenden.
Wait at least 5 minutes after shaving or plucking before using this cream.
EMEA v3
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Auszupfen von Haaren der menschlichen Haut.
The invention relates in addition to a method for the epilation of the human skin.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gerät und ein Verfahren zum Auszupfen von Haaren der menschlichen Haut.
The invention relates in addition to a method for the epilation of the human skin.
EuroPat v2
Bekanntlich dienen die Stimulationsvorrichtungen der Epilationsgeräte der Reduktion des subjektiven Schmerzempfindens beim Auszupfen von Körperhaaren.
It is known that the stimulation devices of the epilators serve to reduce the user?s subjective sense of pain when plucking body hairs.
EuroPat v2
Da es keine Enthaarungscreme ist, kann es notwendig werden, dass Sie weiterhin Haare entfernen müssen, zum Beispiel durch Rasieren oder Auszupfen.
It is not a depilatory cream so you may need to continue removing hair, for example by shaving or plucking.
EMEA v3
Es kann notwendig sein, dass die Patientinnen, die Vaniqa anwenden, auch andere Möglichkeiten zur Haarentfernung (z. B. Auszupfen oder Rasieren) nutzen müssen.
Women using Vaniqa may still need to use other means to remove hair (plucking, shaving).
ELRC_2682 v1
Es kann notwendig sein, dass die Patientinnen in Verbindung mit Vaniqa weiterhin eine Methode zur Haarentfernung (z. B. Rasieren oder Auszupfen) anwenden.
Patients may need to continue to use a hair removal method (e.g. shaving or plucking) in conjunction with Vaniqa.
ELRC_2682 v1
Bei der Benutzung des Epilationsgeräts sollen die Vibrationen der der Haut des Benutzers bzw. der Benutzerin aufliegenden Stege einen Schmerz hervorrufen, der dem durch das Auszupfen der Haare hervorgerufenen Schmerz überlagert ist.
During use of the epilating appliance the vibrations of the webs engaging the user's skin are intended to produce a pain that overshadows the pain caused by the epilation.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch in der Praxis herausgestellt, daß der eigentliche stechende Schmerz, der durch das Auszupfen von Haaren erzeugt wird, trotz des Einsatzes dieser vibrierenden, auf der Haut aufliegenden Stege weiterhin vom Benutzer wahrgenommen und als unangenehm empfunden wird.
In practice, however, it has shown that the actual stinging pain caused by the epilation is still perceived and felt as unpleasant by the user in spite of the use of these vibrating webs engaging the skin.
EuroPat v2
Durch den Impuls vor oder während dem eigentlichen Auszupfvorgang wird ein Schmerz, der sonst durch das Auszupfen von Haaren erzeugt wird, künstlich, bevorzugt mit geringerer Stärke aber im wesentlichen gleicher Schmerzcharakteristik, nachgebildet und dem eigentlichen Schmerz überlagert bzw. vorgeschaltet.
The pulse emitted before or during the actual epilating operation simulates artificially the pain otherwise caused by the epilation, being preferably of less intensity but having essentially the same pain characteristic, so that it overshadows or anticipates the actual pain.
EuroPat v2
Der zusätzliche Schmerz wird aufgrund der geringen Stärke von dem Benutzer jedoch bei weitem nicht als so unangenehm empfunden wie der eigentliche stechende Schmerz durch das eigentliche Auszupfen.
Because of the reduced intensity the additional pain is not felt by the user to be as disagreeable as the actual stinging pain caused by the actual epilation.
EuroPat v2
Insgesamt hat der einmalige Impuls somit zur Folge, daß der Benutzer den eigentlichen stechenden Schmerz beim Auszupfen von Haaren nicht oder nur kaum noch empfindet und somit das Schmerzempfinden wesentlich vermindert wird.
On the whole, therefore, the pulse results in the user either not feeling or hardly feeling the actual stinging pain during epilation so that the sense of pain is substantially reduced.
EuroPat v2
Die Bewegung sollte von Vorteil dabei möglichst kurz vor dem Auszupfen von Haaren stattfinden, und die Art und Weise der Bewegung, insbesondere deren Beschleunigung bzw. Geschwindigkeit, impulsartig erfolgen.
It is an advantage for this movement to be performed as close as possible to the epilation, and for the type and manner of the movement, particularly its acceleration and speed, to occur in the manner of a pulse.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung, bei der die Klemmvorrichtung eine Drehbewegung mit einem zyklischen Auszupfen von Haaren ausführen kann, ist das Element mit der Drehbewegung der Klemmvorrichtung gekoppelt und in Drehrichtung gesehen unmittelbar vor der Klemmvorrichtung angeordnet.
In an advantageous aspect of the present invention in which the clamping device is able to perform a rotary movement with cyclic epilation, the element is coupled with the rotary movement of the clamping device and is arranged directly ahead of the clamping device viewed in the direction of rotation.
EuroPat v2
Dadurch wird auf einfache Art und Weise erreicht, daß das Element jeweils einen Impuls zeitlich und räumlich unmittelbar vor jedem zyklischen Auszupfen von Haaren durch die Klemmvorrichtung abgibt.
In this simple way the element always delivers a pulse directly ahead of the time and position of each cyclic epilation by the clamping device.
EuroPat v2
Eine zweite Möglichkeit besteht darin, die zurückgezogene Stellung als Ausgangsstellung vorzusehen und das Element unmittelbar vor dem Auszupfen von Haaren impulsartig in die hervorstehende Stellung überzuführen.
A second possibility entails using the retracted position as a starting position and moving the element in the manner of a pulse into its advanced position directly before epilation.
EuroPat v2
Dort wird somit zum Beispiel ein gezahntes Rad mit Hilfe einer Nocken- oder Kurvenbahn unmittelbar vor dem Auszupfen von Haaren impulsartig von der zurückgezogenen in die hervorstehende Stellung bewegt.
In this case a toothed wheel, for example, is moved in the manner of a pulse from its retracted position to its advanced position with the aid of a cam track directly before epilation.
EuroPat v2
Dort ist ein Epilationsgerät zum Auszupfen von Haaren aus der menschlichen Haut beschrieben, bei dem ein Drehzylinder in einem Gehäuse drehbar gelagert und von einem insbesondere elektrischen Motor antreibbar ist.
This Offenlegungsschrift describes an epilating appliance for the epilation of the human skin, having a rotary cylinder which is rotatably mounted in a housing and can be driven by an in particular electric motor.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des Elements 16 in Drehrichtung 14 unmittelbar vor der zugehörigen Klemmvorrichtung 4 wird der Impuls unmittelbar zeitlich und räumlich vor dem Auszupfen von Haaren durch die Klemmvorrichtung 4 an die Haut 21 abgegeben.
Due to the arrangement of the element 16 directly in front of its related clamping device 4 viewed in the direction of rotation 14, the pulse is delivered to the skin 21 directly ahead of the time and place of the epilation by the clamping device 4 .
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, daß das Element 16 unmittelbar vor dem Auszupfen von Haaren aus der zurückgezogenen Stellung 22 in die hervorstehende Stellung 23 bewegt wird.
Alternatively it is possible for the element 16 to be moved from its retracted position 22 into its advanced position 23 directly before epilation.
EuroPat v2