Translation of "Auszuhändigen" in English

Dem Arbeitslosen auszuhändigen oder dem zuständigen Träger zuzusenden.
To be handed over to the unemployed person or sent to the competent institution.
DGT v2019
Dem Betreffenden auszuhändigen oder dem zuständigen Träger zuzusenden.
To be handed over to the person concerned or sent to the competent institution.
DGT v2019
Von woher kommen sie uns damit an, die Chemiewaffen auszuhändigen?
Where did they come up with handing over chemical weapons?
GlobalVoices v2018q4
Dort wurde er von jemandem dazu erpresst, einen chinesischen Geheimvertrag auszuhändigen.
There he was blackmailed to hand over a Chinese secret agreement.
Wikipedia v1.0
Eine Kopie dieser Angaben ist dem Antragsteller auszuhändigen.
The applicant shall be provided with a copy of this information.
JRC-Acquis v3.0
Eine Kopie dieser Unterlagen ist auf Antrag auszuhändigen.
Copies of those documents must be obtainable on request.
JRC-Acquis v3.0
Mit Bondronat behandelten Patienten ist die Packungsbeilage und die Patienten-Erinnerungskarte auszuhändigen.
Patients treated with Bondronat should be given the package leaflet and the patient reminder card.
ELRC_2682 v1
Dem Kapitän des Fischereifahrzeugs ist eine Kopie des Inspektionsberichts auszuhändigen.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
JRC-Acquis v3.0
Der Bericht ist dem Fahrer des Nutzfahrzeugs auszuhändigen.
The report must be given to the driver of the commercial vehicle.
JRC-Acquis v3.0
Dieser Leitfaden ist dem Patienten auszuhändigen.
This guide should be handed over to the patient.
ELRC_2682 v1
Die Schaublätter sind jedem zuständigen Kontrollbeamten auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen.
The sheets shall be produced or handed over at the request of any authorized inspecting officer.
JRC-Acquis v3.0
Jedem Interessenten sind auf Verlangen Kopien davon auszuhändigen.
Copies of the contract shall be provided to any person concerned on request.
JRC-Acquis v3.0
Eine Kopie dieser Aufstellung ist dem Antragsteller auszuhändigen.
The applicant shall be provided with a copy of this information.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Beförderung von Gütern ist ein Luftfrachtbrief auszuhändigen.
In respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitszeitplan ist auf Verlangen einem dazu berechtigten Kontrollbeamten vorzulegen und auszuhändigen.
The duty roster shall, at the request of an authorised inspecting officer, be produced and handed over.
TildeMODEL v2018
Dem Berechtigten ist eine Abschrift der Tatbestandsaufnahme unentgeltlich auszuhändigen.
A copy of the report must be supplied free of charge to the person entitled.
DGT v2019
Diese Anweisungen sind vor Verlassen des Krankenhauses oder einer entsprechenden Einrichtung auszuhändigen.
These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
TildeMODEL v2018
Ich befehle den Verantwortlichen es sofort auszuhändigen.
I order those responsible to hand it over immediately.
OpenSubtitles v2018
Aber nicht, um ihn an Sie auszuhändigen.
But, I'm not doing it for you.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nur das Rote Kreuz bitten, Hitler einen Brief auszuhändigen.
The only thing I can do now is get in touch with the Red Cross and ask them to deliver a letter to Hitler.
OpenSubtitles v2018
Mit Bonviva behandelten Patienten ist die Packungsbeilage und die Patienten-Erinnerungskarte auszuhändigen.
Patients treated with Bonviva should be given the package leaflet and the patient reminder card.
TildeMODEL v2018
Patienten ist der spezielle Patientenpass auszuhändigen.
Patients should be given the special alert card.
TildeMODEL v2018
Ich fürchte, ich muss Sie darum bitten, mir das auszuhändigen.
I'm afraid I'm going to have to ask you to give it to me.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht dazu befugt, sie Euch auszuhändigen.
I don't have the authority to give them to you.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nie vor, dir die Papiere auszuhändigen.
I never actually intended to hand the papers to you.
OpenSubtitles v2018
Ja, es gilt als unhöflich, einem neuen Bekannten keine Visitenkarte auszuhändigen.
Yeah, it's considered rude to not provide a business card to a new acquaintance.
OpenSubtitles v2018