Translation of "Auszugsrichtung" in English
Insbesondere
kann
der
Richtungsvektor
der
Auszugsrichtung
von
der
Schrägfläche
zur
Lastaufnahmeeinrichtung
gerichtet
sein.
In
particular,
the
directional
vector
of
the
pull-out
direction
can
be
oriented
from
the
slanted
surface
towards
the
load-absorbing
means.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erstreckt
sich
mindestens
eine
Zugangsöffnung
längs
der
Auszugsrichtung.
At
least
one
access
opening
preferably
extends
along
the
pull-out
direction.
EuroPat v2
Mindestens
ein
Betätigungselement
ist
dann
vorzugsweise
längs
der
Auszugsrichtung
beweglich.
At
least
one
actuating
element
is
then
preferably
movable
along
the
pull-out
direction.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
zunächst
auch
das
Betätigungselement
138
in
der
Auszugsrichtung
116
bewegt.
As
a
result,
the
actuating
element
138
is
firstly
also
moved
in
the
pull-out
direction
116
.
EuroPat v2
Die
Rollobahn
ist
auf
eine
entgegen
einer
Auszugsrichtung
vorgespannte
Wickelwelle
aufgespult.
The
roller
blind
web
is
wound
onto
a
winding
shaft
preloaded
counter
to
a
pull-out
direction.
EuroPat v2
Die
vorteilhafteste
Ausgestaltung
sieht
dabei
vor,
dass
die
Auszugsrichtung
die
Fahrzeuglängsrichtung
ist.
The
most
advantageous
embodiment
provides
that
the
pull-out
direction
is
the
vehicle
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Beim
Einschlagen
werden
die
Vorsprünge
gegen
die
Auszugsrichtung
verformt,
so
daß
sie
Widerhaken
bilden.
During
knocking-in,
the
projections
are
deformed
oppositely
to
the
withdrawal
direction,
so
that
they
form
barbs.
EuroPat v2
Die
Auszugsrichtung
ist
in
der
Figur
4
durch
den
mit
X
bezeichneten
Doppelpfeil
symbolisiert.
The
direction
of
withdrawal
is
indicated
in
FIG.
4
by
the
double
arrow
denoted
X.
EuroPat v2
Vorzugsweise
nimmt
an
der
Schrägfläche
der
Abstand
von
der
Längsachse
des
Bolzens
entgegen
der
Auszugsrichtung
zu.
Preferably,
the
distance
from
the
longitudinal
axis
of
the
stud
increases
on
the
slanted
surface
counter
to
the
pull-out
direction.
EuroPat v2
Der
Spreizkonus
weitet
sich
zum
vorderen
Ende
hin,
das
heisst
entgegen
der
Auszugsrichtung,
auf.
The
expansion
cone
widens
towards
its
front
end,
that
is
to
say,
counter
to
the
pull-out
direction.
EuroPat v2
Sie
dient
zur
Einleitung
von
Zugkräften,
die
in
Auszugsrichtung
gerichtet
sind,
in
den
Bolzen.
It
serves
for
introducing
tensile
forces
into
the
bolt
which
are
directed
in
the
pull-out
direction.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Außenanschlag
bewirkt
eine
besonders
effektive
Sicherung
gegen
Verschieben
des
Sperrelements
in
der
Auszugsrichtung.
Such
an
outer
stop
brings
about
a
particularly
effective
securing
against
displacement
of
the
blocking
element
in
the
withdrawal
direction.
EuroPat v2
Eine
derartige
Aufnahmetasche
ermöglicht
einerseits
eine
effektive
Sicherung
gegen
ein
Verschieben
des
Sperrelements
in
der
Auszugsrichtung.
Such
a
mounting
pocket
enables
on
the
one
hand
an
effective
securing
against
a
displacement
of
the
blocking
element
in
the
withdrawal
direction.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Heizvorrichtung
in
Auszugsrichtung
der
Stranggießmaschine
verfahrbar
ist.
It
is
particularly
advantageous
for
the
heating
device
to
be
displaceable
in
the
extraction
direction
of
the
strand
casting
machine.
EuroPat v2
Die
Auszugsrichtung
der
Besteckschublade
8
ist
in
den
Figuren
durch
den
mit
X
bezeichneten
Doppelpfeil
symbolisiert.
The
direction
of
withdrawal
of
cutlery
drawer
8
is
indicated
in
the
figures
by
the
double
arrow
denoted
X.
EuroPat v2
Dank
der
variabel
positionierbaren
Schlauchrollendurchführung
können
Sie
die
Auszugsrichtung
des
Schlauchs
optimal
auf
Ihre
Bedürfnisse
anpassen.
You
can
adjust
the
extraction
direction
of
the
hose
optimal
to
your
requirements
due
to
the
variably
positionable
hose
reel
opening.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
in
dem
in
maximaler
Auszugsstellung
von
der
möbelfesten
Laufschiene
vorstehenden
Bereich
des
elastisch
verformbaren
Zungenabschnitts
des
Käfigs
wenigstens
ein
in
Auszugsrichtung
langgestreckter
Ansatz
vorgesehen,
dem
ein
am
Ende
der
möbelfesten
Laufschiene
vorgesehener
Ansatz
zugeordnet
ist,
wobei
die
Lage
der
Ansätze
so
getroffen
ist,
daß
sie
in
unverformtem
Zustand
der
Zungenabschnitts
aneinander
vorbeigleiten,
in
der
verformten
Raststellung
der
Laufschienen-Ansatz
beim
Einschieben
aus
der
maximalen
Auszugsstellung
jedoch
den
Zungen-Ansatz
anfährt
und
mit
zunehmender
Einschubbewegung
eine
Kraft
in
Entrastungsrichtung
auf
den
Zungenabschnitt
ausübt.
In
a
preferred
further
development
of
the
invention,
at
least
one
projection
elongated
in
the
direction
of
drawer
movement
is
provided
in
the
portion
of
the
resiliently
deformable
tongue
of
the
ball
cage
which
projects
beyond
the
end
of
the
carcass-mounted
track
when
the
slide
is
in
the
fully
extended
position,
with
which
there
is
associated
a
projection
provided
on
the
end
of
the
carcass-mounted
track,
the
position
of
the
projections
being
devised
such
that,
when
the
tongue
is
in
the
undeformed
state,
they
pass
by
one
another,
but
when
it
is
in
the
deformed,
active
state,
the
projection
on
the
track
engages
the
projection
on
the
tongue
when
the
drawer
is
pushed
inwardly
from
the
fully
extended
position
and,
as
the
movement
of
the
drawer
continues,
exercises
a
disengaging
force
on
the
tongue.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
in
dem
in
maximaler
Auszugsstellung
von
der
möbel-
festen
Laufschiene
vorstehenden
Bereich
des
elastisch
verformbaren
Zungenabschnitts
des
Käfigs
wenigstens
ein
in
Auszugsrichtung
langgestreckter
Ansatz
vorgesehen,
dem
ein
am
Ende
der
möbelfesten
Laufschiene
vorgesehener
Ansatz
zugeordnet
ist,
wobei
die
Lage
der
Ansätze
so
getroffen
ist,
daß
sie
in
unverformtem
Zustand
aneinander
vorbeigleiten,
in
der
verformten
Raststellung
der
Laufschienen-Ansatz
beim
Einschieben
aus
der
maximalen
Auszugsstellung
jedoch
den
ZungenAnsatz
anfährt
und
mit
zunehmender
Einschubbewegung
eine
Kraft
in
Entrastungsrichtung
auf
den
Zungenabschnitt
ausübt.
In
a
preferred
further
development
of
the
invention,
at
least
one
projection
elongated
in
the
direction
of
drawer
movement
is
provided
in
the
portion
of
the
resiliently
deformable
tongue
of
the
ball
cage
which
projects
beyond
the
end
of
the
carcass-mounted
track
when
the
slide
is
in
the
fully
extended
position,
with
which
there
is
associated
a
projection
provided
on
the
end
of
the
carcass-mounted
track,
the
position
of
the
projections
being
devised
such
that,
when
the
tongue
is
in
the
undeformed
state,
they
pass
by
one
another,
but
when
it
is
in
the
deformed,
active
state,
the
projection
on
the
track
engages
the
projection
on
the
tongue
when
the
drawer
is
pushed
inwardly
from
the
fully
extended
position
and,
as
the
movement
of
the
drawer
continues,
exercises
a
disengaging
force
on
the
tongue.
EuroPat v2
Zwischen
Gehäuse
1
und
Löschrohr
2
ist
eine
Feder
4
und
zwischen
Schaltstift
3
und
Löschrohr
2
eine
Feder
5
angeordnet,
und
diese
Federn
4,
5
spannen
Löschrohr
2
und
Schaltstift
3
entgegen
der
Auszugsrichtung
vor.
A
spring
4
is
arranged
between
the
housing
1
and
the
quench
tube
2
and
a
further
spring
5
is
provided
between
the
switch
rod
3
and
the
quench
tube
2.
These
springs
4
and
5
bias
the
quench
tube
and
switch
rod
towards
the
illustrated
retracted
position.
EuroPat v2
Das
Schaftteil
1
ist
auf
seinem
Mantel
mit
ringartigen
Nuten
versehen,
die
im
Querschnitt
ein
sägezahnartiges
Profil
4
bilden,
wobei
die
Zähne
etwa
radiale
Flanken
und
an
diese
anschließende
abgeschrägte
Flanken
aufweisen,
die
schräg
in
Richtung
zum
unteren
Ende
der
Buchse
verlaufen,
so
daß
das
sägezahnartige
Profil
in
Auszugsrichtung
sperrend
wirkt.
The
shank
portion
1
is
provided
on
its
shell
with
ring-shaped
grooves,
which
in
cross-section
form
a
serrated
profile
4,
where
the
teeth
have
about
radial
flanks
and
bevelled
flanks
adjoining
the
same,
which
are
inclined
in
the
direction
toward
the
bottom
end
of
the
sleeve,
so
that
the
serrated
profile
has
a
locking
effect
in
pull-out
direction.
EuroPat v2
Der
Fall
eines
Führungsverlusts
der
Führungsmittel
an
dem
Basisrohr
könnte
aber
auch
dann
eintreten,
wenn
beispielsweise
beim
Reinigen
durch
eine
Wischbewegung
entlang
des
Basisrohrs
die
Führungsmittel
ergriffen
und
in
Auszugsrichtung
mitgenommen
werden.
However,
the
loss
of
guidance
of
the
guides
on
the
base
tube
could
also
arise
if,
e.g.,
during
cleaning
by
a
wiping
motion
along
the
base
tube,
the
guides
are
gripped
and
taken
along
in
the
pullout
direction.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
der
eingezogenen
federelastischen
Seele
läßt
sich
auch
eine
Lageunabhängigkeit
in
der
Auszugsrichtung
des
Versorgungsschlauches
erzielen.
By
means
of
employing
the
drawn-in
spring-elastic
core,
a
positional
independence
in
the
withdrawal
direction
of
the
supply
hose
can
be
achieved.
EuroPat v2
Über
die
in
den
Absätzen
33
bzw.
den
Nuten
34
eingerasteten
Hartmetallstifte
30
wird
bei
einem
axialen
Zug
in
Keilrichtung
des
Spreizkeils
13
eine
Mitnahme
des
Spreizkeils
13
sichergestellt,
so
dass
es
nicht
möglich
ist,
den
aufgeweiteten
Einsteckteil
4
vom
Spreizkeil
13
abzuziehen
und
durch
die
in
Auszugsrichtung
enger
werdende
Bohrung
wieder
zusammenzudrücken.
In
the
case
of
an
axial
pull
in
the
wedge
direction
of
the
wedge
13
a
carrying
along
of
the
wedge
13
is
assured
by
means
of
the
hard
metal
pegs
30
caught
in
the
shoulders
33
or
the
grooves
34,
so
that
it
is
not
possible
to
pull
the
widened
insertion
portion
4
away
from
the
wedge
13
and
to
press
it
together
by
the
bore
that
becomes
narrower
in
the
direction
of
pull.
EuroPat v2
Das
Gewinde
ist
kegelig
bzw.
sägezahnförmig,
wobei
die
radialen
Flächen
in
Auszugsrichtung
und
die
kegeligen
Flächen
in
Einsetzrichtung
angeordnet
sind.
The
thread
is
conical,
preferably
saw
toothed-shaped,
wherein
the
radial
faces
are
provided
in
the
axial
pulling
out
direction
and
the
conical
faces
are
provided
in
the
installing
direction.
EuroPat v2