Translation of "Auszugsmittel" in English

Mittelpolare Auszugsmittel (z.B. Ethanol-Wasser Mischungen) zeigten vergleichsweise bessere Resultate.
Medium polar extractants (e.g., ethanol-water mixtures) showed relatively better results.
EuroPat v2
Mit Polyester kann das Auszugsmittel stärker werden.
With polyester, the extraction means 5 can be made stronger.
EuroPat v2
Bestandteile des Krauts von Equisetum arvense wurden in Form eines Extrakts eingesetzt (Schachtelhalmkraut-Extrakt, Fluidextrakt 1:1 (Vol/Vol), Auszugsmittel 30%-iges(Vol/Vol) wäßriges Ethanol, erhältlich von Dr. Hetterich KG, Fürth).
Ingredients of the equisetum-arvense herb were used in the form of an extract (horsetail herb extract, fluid extract 1:1, [vol/vol], extractant 30% [vol/vol] aqueous ethanol, from Dr. Hetterich KG, Furth).
EuroPat v2
Auszugsmittel zum Herausziehen der Vorrichtung aus dem Aufnahmeraum können vorgesehen sein, um die Vorrichtung ohne Anzustoßen an den Begrenzungen des Aufnahmeraums, wo dies gewünscht ist, vorbeiführen zu können.
Extraction means for moving the device out of the receiving space may be provided so that the device can be guided past the boundaries of the receiving space without striking against it, where this is required.
EuroPat v2
Die Auszugsmittel können beispielsweise als Gelenk oder als Linearführung ausgestaltet sein, mit denen das gesamte Trägerelement oder zumindest ein dem Halter zugekehrtes Ende des Trägerelements aus dem Aufnahmeraum heraus verlagerbar ist.
The extraction means may e.g. be designed as a joint or linear guidance and displace the overall carrier element or at least one end of the carrier element facing the holder out of the receiving space.
EuroPat v2
Gegenüber Mehrtopfextrakten hat die Mischung von Einzelextrakten den Vorteil, dass für die jeweiligen Drogen und Frischpflanzen optimale Auszugsmittel und Extraktionsbedingungen ausgewählt werden können und so die wirksamkeitsbestimmenden bzw. pharmazeutisch relevanten Inhaltsstoffe in guter Ausbeute vorliegen.
Compared with multiple extracts, the mixture of single extracts has the advantage that for the respective drugs and fresh plants, optimum extractants and extraction conditions can be selected, and the ingredients which determine the effectiveness or are pharmaceutically relevant are thus present in a good yield.
EuroPat v2
Bei derartigen Ausführungsformen ist es auch zu empfehlen, dass das Auszugsmittel 5 entweder mit dem Saugkörper 16 und/oder mit dem Zentral- bzw. Kernbereichs 15, 18 des Tampons verbunden ist.
In the case of these embodiments, it is also to be recommended that the extraction means 5 is connected to either the absorbent body 16 and/or to the central or core region 15, 18 of the tampon.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Gewicht des Tampons 1 ohne dem Auszugsmittel 5 von unter 2 g, vorzugsweise unter 1,7 g, beispielsweise aber auch zwischen 1,5 und 0,5 g erzielt werden.
As a result, a weight of the tampon 1 without the extraction means 5 will be less than 2 g, preferably less than 1.7 g, but for example also between 1.5 and 0.5 g.
EuroPat v2
Das Auszugsmittel 5 kann vorzugsweise elastisch und wasserabweisend sein und muss genug Spannung aufweisen, damit er beim Herausnehmen des Tampons 1 nicht reißt.
The extraction means 5 may preferably be elastic and water-repellant and must have enough tension to ensure that it does not tear off when taking out the tampon 1 .
EuroPat v2
Das Auszugsmittel 5 kann auf beliebige Art und Weise, die den Fachleuten auf dem Gebiet bekannt ist, an dem Tampon 1 befestigt werden.
The extraction means 5 can be secured in the tampon 1 by any means known to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Der Tampon 1 besitzt im Allgemeinen ein Auszugsmittel 5 wie einen Rückziehfaden der über das proximale Entnahmeende des Tampons 1 vorkragt und im Saugkörper des Tampons 1 festgelegt ist, um ein Herausziehen des Tampons 1 nach dem Gebrauch zu erleichtern.
The tampon 1 usually has an extraction means 5 such as a retraction cord extending out from the proximal extraction end of the tampon 1 and secured in the absorbent body 16 of the tampon 1 to make it easier to pull out the tampon 1 after use.
EuroPat v2
Ein wasserabweisender Baumwollfaden, ein wasserabweisender Polyesterfaden oder eine Mischung daraus sind Materialien, die sich als Auszugsmittel 5 bzw. Rückziehfaden bewährt haben.
A water-repellant cotton thread, a water-repellant polyester thread or a mixture thereof have proved to be effective materials for the extraction means 5 or retraction cord.
EuroPat v2