Translation of "Auszugskraft" in English

Für die Praxis soll die Auszugskraft nicht höher als 300 p sein.
In practice, the withdrawal force should be no higher than 300 p.
EuroPat v2
Die Auszugskraft des Schlauchrollbalges wird durch den Reibschluß der verspannten Endabschnitte begrenzt.
The pull-out force of the sleeve-type flexible member is limited by the frictional resistance of the clamped end sections.
EuroPat v2
Die Auszugskraft wird durch diese Ausbildung erhöht.
The pull-out force is increased by means of this configuration.
EuroPat v2
Die Auszugskraft des Schlauchrollbalges wird wesentlich erhöht.
The pull-out force of the flexible member is significantly increased.
EuroPat v2
Für die Praxis soll die Auszugskraft nicht höher als 300 g sein.
For practical purposes, the force required for extraction should not be greater than 300 g.
EuroPat v2
Einer Auszugskraft ist dadurch ein unüberwindbarer Widerstand entgegengesetzt.
Thus, an insurmountable resistance is put up to an extraction force.
EuroPat v2
Sie erfordert nur geringe Auszugskraft für ein ermüdungsfreies Öffnen von Türen jeder Größe.
It requires a low pull-out force for effortless opening of doors of any size.
ParaCrawl v7.1
Je höher die Auszugskraft ist, desto höher ist auch diese Kraftkomponente.
The higher the pull-out force, the higher this force component as well.
EuroPat v2
Die zum Auszug der Seile mindestens notwendige Kraft wird als Auszugskraft definiert.
The minimum force needed to pull the cable out from the material is defined as the extraction force.
EuroPat v2
Die Stromgrenze entspricht der Auszugskraft AK.
The current limit corresponds to the pull out force AK.
EuroPat v2
Ringnägel - Hohe Auszugskraft , stellt eine starke und dauerhafte Bindung.
Ringed Nail - High extraction force, establishes a strong and lasting bond.
CCAligned v1
Die Auszugskraft für den Adapter aus dem elektronischen Implantat überschreitet nicht 14 Dekanewton.
The extraction force for the adapter from the electronic implant does not exceed 14 decanewtons.
EuroPat v2
Die Auszugskraft (Prüfung 2) ist deshalb sehr hoch (starke Verklebung).
The withdrawal force (test 2) is therefore very high (strong adhesion).
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Auszugskraft kann zusätzlich ein Blockiermittel zwischen die elastischen Schenkel des Verbindungselementes eingebracht sein.
To increase the pull-out force, a blocking means may additionally be introduced between the elastic legs of the connecting element.
EuroPat v2
Unter Auszugskraft ist diejenige Kraft zu verstehen, die zum Ausreißen der eingedrehten Schraube erforderlich ist.
The drawing-out force is to be understood as that force which is necessary for pulling out the screwed-in screw.
EuroPat v2
Hierdurch soll die Verdrängung des Kunststoffmaterials im Sinne der Erhöhung der Auszugskraft verbessert werden.
This is intended to improve the displacement of the plastic material with the effect of increasing the drawing-out force.
EuroPat v2
Die Bündel werden bei einer derartigen Verfahrensführung jedoch nur mit unzureichender Auszugskraft in dem Bürstenkopfkörper gehalten.
The bundles are held in the brush head body during such a process only with an insufficient expansion force.
EuroPat v2
Dadurch ist mit einer sehr hohen Auszugskraft ein sicherer Halt der Einsteckmutter 1 gewährleistet.
This ensures secure retention of the plug-in nut 1, with a very high extraction force.
EuroPat v2
Dies erhöht die notwendige Auszugskraft, um die Reinigungselemente aus den Durchbrüchen zu lösen.
This increases the extraction force necessary to release the cleaning element from the openings.
EuroPat v2
Nach dem Expandieren des Materials des Dichtkörpers kann die Auszugskraft größer als 400 N sein.
After expansion of the material of the sealing body, the pull-out force can be greater than 400 N.
EuroPat v2
Das asymmetrische Gewindeprofil der PUSHTITE® II erzeugt eine hohe Auszugskraft bei gleichzeitig niedriger Einpresskraft.
The asymmetrical thread profile of the PUSHTITE® II requires a low push-in force but provides exceptional pull-out resistance.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Auszugskraft an der Nut liegt bei 1.750 N (Schrauben M6).
The maximum extraction force on the groove is 1,750 N (M6 bolts).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird erreicht, daß beim Ansetzen einer Auszugskraft die Schuppen, die sich mit ihrem Außenrand an der Bohrlochwandung abstützen, noch weiter gegen die Bohrlochwandung verspannt werden, und zwar jede einzelne Lamelle an der von ihr berührten Stelle der Bohrlochwandung.
This will ensure that, if a withdrawal force is applied, the plates, having their outer edges against the sides of the drilling, will be pressed more firmly against the sides of the drilling, each individual disc against the part of the sides of the drilling with which it is in contact.
EuroPat v2
Der Haltezapfen 13 ist derart ausgebildet, daß er bei einer Auszugskraft, die größer als die bei Normalgebrauch auf die Armlehne 11 einwirkenden Kräfte ist, wieder aus dem Wandungsloch herausgezogen werden kann.
Retaining pin 13 is designed so that it can be pulled out from its wall hole with a force which is greater than the forces normally applied on arm rest 11.
EuroPat v2
Durch Gestaltung der Federeingenschaften des Gegenanschlags und durch Gestaltung der Nockenmittel kann in dem singulären Winkelbereich mit einer verhältnismäßig geringen Kraft der Gegenanschlag in Lösestellung übergeführt werden, wobei die Bemessung der Auszugskraft bzw. des anzuwendenden Drehmoments so eingestellt wird, daß auch in diesem singulären Winkelbereich noch ein gewisser Widerstand dem Lösen des Gegenanschlags entgegenwirkt, andererseits aber doch das Lösen von Hand ohne besondere Werkzeuge möglich ist.
In a specific angular region, one can achieve, via the design of the springing characteristics of the counter-stop and via the design of the camming, for the counter-stop to be transferred to the release position with relatively little effort, with the magnitude of the tensile force (or of the rotational moment) being adjusted in a manner such that even in this specific angular region there still prevails a certain resistance against the release, though manual release without recourse to special tools is nonetheless possible.
EuroPat v2
Die Befestigung des Schlauchrollbalges weist eine gesteigerte Zugfestigkeit auf, was zu einer Erhöhung der Auszugskraft führt.
The attachment of the sleeve-type flexible member provides an increased resistance to pulling or tensile forces which leads to an increased pull-out force.
EuroPat v2