Translation of "Ausziehverfahren" in English

Die Behandlungen erfolgen mit Vorteil aus wässeriger Flotte nach dem Ausziehverfahren.
Treatment is preferably carried out from an aqueous bath by the exhaust method.
EuroPat v2
Die Färbungen erfolgen mit Vorteil aus wässeriger Flotte nach dem Ausziehverfahren.
Dyeing is advantageously carried out from an aqueous liquor by the exhaust process.
EuroPat v2
Die Behandlungen erfolgen mit Vorteil aus wässriger Flotte nach dem Ausziehverfahren.
Treatment is preferably carried out from an aqueous bath by the exhaust method.
EuroPat v2
Die Färbung erfolgt nach dem Ausziehverfahren.
Dyeing is carried out by the exhaustion process.
EuroPat v2
Das so modifizierte, getrocknete Material wird in einem üblichen Ausziehverfahren gefärbt.
The dried material thus modified is dyed by a customary exhaust method.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft werden sie dabei nach dem Ausziehverfahren gefärbt.
They are particularly advantageously applied to cotton by the exhaust method.
EuroPat v2
Ein Verfahren ist das sogenannte Ausziehverfahren.
One process is the so-called extraction process.
EuroPat v2
Beim Ausziehverfahren kann man im üblichen Flottenverhältnis von 1:3 bis 1:20 arbeiten.
In the exhaust method, dyeing can be carried out at a customary liquor ratio of 3:1 to 20:1.
EuroPat v2
Das modifizierte Gewebe wird in einem üblichen Ausziehverfahren gefärbt.
The modified fabric is dyed by a customary exhaust method.
EuroPat v2
Die Färbungen erfolgen mit Vorteil aus wässriger Flotte nach dem Ausziehverfahren.
Dyeing is advantageously carried out from an aqueous liquor by the exhaust process.
EuroPat v2
Das Ausziehverfahren ist eine bevorzugte Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens.
The exhaustion process is a preferred variant of the process according to the invention.
EuroPat v2
Neben diesem bevorzugten Foulardierverfahren kommt auch das Ausziehverfahren in Betracht.
In addition to this preferred padding method, the exhaust method can also be used.
EuroPat v2
Die Färbungen bzw. Aufhellungen erfolgen mit Vorteil aus wässeriger Flotte nach dem Ausziehverfahren.
The dyeings or whitenings are advantageously effected from an aqueous liquor by the exhaust method.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Farbstoffe (1) in die Ausziehverfahren eingesetzt.
The dyestuffs (1) are preferably employed in the exhaustion processes.
EuroPat v2
Bevorzugt wird eine Applikation nach dem Ausziehverfahren.
Application by the exhaust process is preferred.
EuroPat v2
Die Nachbehandlung erfolgt bevorzugt nach dem Ausziehverfahren.
The aftertreatment is carried out preferably in accordance with the exhaust process.
EuroPat v2
Der Auftrag geschieht beispielsweise nach dem Ausziehverfahren mittels einer Foulardapplikation oder durch Sprühen.
Application is carried out, for example, by the exhaust process, by means of pad application or by spraying.
EuroPat v2
Geeignete Applikationsverfahren sind z.B. das Ausziehverfahren in Haspelkufen, Jets oder kontinuierliche Färbetechniken.
Suitable application processes are, for example, the exhaustion process in winch vats, jets or continuous dyeing techniques.
EuroPat v2
Die Färbungen können nach dem Ausziehverfahren, Foulardier-Verfahren oder durch Bedrucken erzeugt werden.
Dyeing may be carried out by the exhaust process, pad process or by printing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Nachbehandlung erfolgt vorzugsweise nach dem Ausziehverfahren.
The aftertreatment of the invention is preferably carried out by the exhaust dyeing process.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen sind besonders gut für die Anwendung im Ausziehverfahren geeignet.
The compositions of the present invention are particularly suitable for use in the exhaust process.
EuroPat v2