Translation of "Auswurföffnung" in English

Eine Klappe 22 aus Kunststoff ist in der Nähe der Auswurföffnung 16 angeordnet.
A plastic chute 22 is provided proximate the discharge outlet 16.
EuroPat v2
Die Klappe ist dazu eingerichtet, die jeweilige Auswurföffnung 13 zu verschließen.
The cover is designed to close the corresponding ejection opening 13 .
EuroPat v2
Das Auswurfgehäuse 28 wird dann in die Auswurföffnung 16 eingesetzt.
The conduit 28 is then inserted into the discharge outlet 16.
EuroPat v2
Wegen der Auswurföffnung kann sich ein solches Luftpolster im Simulator nicht ausbilden.
Due to the outlet opening, such an air cushion cannot form in the simulator.
EuroPat v2
Dadurch ist die zweite Auswurföffnung 33 in dieser Position aktiviert.
The second ejecting opening 33 is accordingly activated in this position.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft verläuft der Längsrand an der Auswurföffnung in einem Bogen.
The longitudinal border particularly advantageously runs in an arc at the discharge opening.
EuroPat v2
Am Patronenausstoßer prallt die Patronenhülse ab und wird durch die Auswurföffnung ausgeworfen.
The cartridge case rebounds on the cartridge ejector and is thus ejected through the ejecting opening.
EuroPat v2
In weiterer Folge wird eine Auswurföffnung zwischen Lauf und Verschluss freigegeben.
Subsequently, an ejecting opening between the barrel and the slide is released.
EuroPat v2
Die Auswurföffnung kann beispielsweise durch einen Verschlussdeckel in Form eines Auffangbehälters abgedeckt werden.
The ejection opening can for example be covered by a closure in the form of a receiver.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Variante der Erfindung ist die Auswurföffnung durch einen Pfropfen verschließbar.
According to another variant of the invention, the discharge opening can be sealed by a plug.
EuroPat v2
Der schematisch dargestellte Rasenmäher weist zusätzlich eine Auswurföffnung 24 für das Schnittgut auf.
The schematically illustrated lawnmower also has a discharge opening 24 for the cutting material.
EuroPat v2
Das Mähwerk 10 beinhaltet eine Auswurföffnung 16, durch die Pflanzenabschnitte das Mähwerk 10 verlassen.
The mower deck 10 includes a discharge outlet 16 through which clippings exit the mower deck 10.
EuroPat v2
Dies wird noch durch eine trichterartige Verjüngung der seitlichen Begrenzungsflächen des Bearbeitungsbereichs zur Auswurföffnung hin unterstützt.
This is aided by a funnel-like taper of the lateral limiting surfaces of the machining zone toward the ejection opening.
EuroPat v2
Unterhalb der Auswurföffnung 25 besitzt der Maschinenständer 10 einen Entsorgungskanal 26, der gemäß Fig.
Underneath the ejection opening 25 the machine bed 10 possesses a removal duct 26, which as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Auswurföffnung 9 kann beispielsweise durch einen Verschlußdeckel 7, ausgestaltet als Auffangbehältnis, abgedeckt werden.
The ejection orifice 9 can be covered, for example, by a lid 7, in the form of a collecting container.
EuroPat v2
Die Auswurföffnung 19 wird durch eine mit geneigter Fläche angeordnete Ausnehmung des wannenförmigen Bodens 1 gebildet.
The ejection opening 19 is formed by a cutout, arranged so that its area is inclined, in the trough-like floor 1.
EuroPat v2
Die Auswurföffnung 19 ist dabei so angeordnet, daß in der Draufsicht ein umlenkungsfreier Auswurf erfolgt.
The ejection opening 19 is in this respect so arranged that as seen in plan view there is no bend in the ejection path.
EuroPat v2
Der Abstand zu der die Auswurföffnung begrenzenden Wand beträgt dabei vorteilhaft mindestens die halbe Kettenbreite.
The distance from the wall bounding the discharge opening is advantageously at least half the chain width here.
EuroPat v2
Bei einem anschließenden Abprallen vom Patronenausstoßer wird die Patronenhülse durch die Auswurföffnung aus der Schusswaffe geschleudert.
During subsequent bouncing from the cartridge ejector, the cartridge case is ejected through the ejecting opening out of the firearm.
EuroPat v2
Unterhalb der Platte 18 befindet sich die Auswurföffnung 20 für die Feststoffteile der Suspension.
The discharge opening 20 for the solid matter of the suspension is located below the plate 18 .
EuroPat v2
Dieser Auswerfer dient dazu, verbrauchte kombinierte Verbrauchselemente 180 durch eine Auswurföffnung 184 zu entsorgen.
This ejector serves to eject used consumer elements 180 through an ejection aperture 184 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Auswurfkrümmer ferner um eine vertikale Achse mit der Auswurföffnung als Mittelpunkt drehbar.
Also, the discharge chute is usefully rotatable on a vertical axis centred on the discharge opening.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass im Bereich der Auswurföffnung kein zu schneidendes Gut geschnitten wird.
This has the advantage that in the region of the discharge opening, no material to be cut is cut.
EuroPat v2
Dafür kann der Mäher mit einer Auswurföffnung ausgestattet sein, die mit einer entsprechenden Auffangeinrichtung zusammenwirkt.
For this purpose, the mower can be equipped with a discharge opening, which interacts with a corresponding collection device.
EuroPat v2
Der Fangkorb ist zur einfachen Handhabe mit einem Sichtfenster zur Füllstandsanzeige und einer großen Auswurföffnung ausgestattet.
The Grass Catcher is easy to handle with a viewing window to the level indicator and a large filling opening.
ParaCrawl v7.1
Die Handhabung des Fangkorbs ist denkbar einfach – eine große Auswurföffnung sorgt für schnelles Entleeren.
Handling the Grass Catcher is extremely easy – a large opening allows fast emptying.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung einer Auswerferringscheibe ist an der Auswerferringscheibe vorteilhaft ein Auswerferträger konzentrisch zu den Warensäulen verdrehbar gelagert und weist eine Auswurföffnung auf, wobei auf dem Auswerferträger ein Rahmen der Auswerferführung in ihrer Längsrichtung hin-und herbewegbar gehalten ist und eine überwindbare Haltevorrichtung als Feder die Auswerferführung in einer Stellung hält, in der die Auswerferführung mit dem Auswerfer an Paßeinrichtungen für jede Warensäule vorbeibewegbar ist, jedoch in einer vorgeschobenen Stellung mit einer Paßeinrichtung in Halteverbindung kommt.
Where an ejector-controlling annular disk is used, an ejector carrier is desirably provided, which is carried by the annular disk and rotatable about the center of the array of storage columns and is formed with an exit opening, a frame of the ejector guide is mounted on the ejector carrier and reciprocable in the longitudinal direction of said guide, and retaining means are provided, which can be overcome and comprise a spring, which tends to hold the ejector guide in a position in which the ejector guide and the ejector can be moved past aligning means associated with each storage column and in an advanced position are arrested by engaging such aligning means.
EuroPat v2
Dadurch wird die Auswerferführung selbst zur Verriegelung ausgenutzt, und es läßt sich besonders günstig eine zylindrische Automatenausführung mit im Kreis angeordneten Warensäulen verwirklichen, wobei eine mittlere Auswurföffnung zur Verfügung steht.
In that arrangement the ejector guide is used for locking and a cylindrical vending machine can be provided, in which the storage columns are arranged in a circular array and a central exit opening is available.
EuroPat v2
Diese Platte des Auswerferträgers hat an einem Ende zwischen zwei Schenkeln 34, 35 eine Auswurföffnung 36, durch die eine Warenpackung ausgeworfen wird.
That plate of the ejector carrier comprises two legs 34, 35 and is provided at one end between said legs with an exit opening 36 for the delivery of a merchandise package.
EuroPat v2