Translation of "Auswuchteinrichtung" in English
Nach
Anbringen
der
Zentrierbohrungen
wird
der
wuchtzentrierte
Kurbelwellenrohling
10
aus
der
Maschine
genommen
und
einer
Bearbeitungseinrichtung
sowie
einer
Auswuchteinrichtung
zugeführt.
After
application
of
the
machining
centers,
the
mass-centered
rough
crankshaft
10
is
taken
out
of
the
machine
and
is
transferred
for
machining
and
balancing
operations.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
einen
Schleifkopf
10
einer
Maschine
nach
dem
Stand
der
Technik
zur
Aufnahme
von
Schleifschnecken
mit
einer
Auswuchteinrichtung.
FIG.
1
shows
a
grinding
head
1
of
a
machine
in
accordance
with
the
prior
art
for
receiving
grinding
worms
by
a
balancing
device.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Lagerung
1
für
einen
zu
untersuchenden
Rotor
2,
der
in
Figur
1
in
strichpunktierten
Linien
dargestellt
ist,
ist
an
einer
Schwingbrücke
3
einer
Auswuchteinrichtung
befestigt.
The
bearing
1
which
is
shown
in
FIG.
1,
for
a
rotor
2
which
is
to
be
investigated,
and
which
is
shown
in
FIG.
1
in
dashed-dotted
lines,
is
fixed
on
an
oscillating
bridge
3
of
a
balancing
device.
EuroPat v2
Die
Schwingbrücke
3
ist
in
üblicher
Weise
über
z.B.
vier
Stützfedern
4,
von
denen
hier
nur
zwei
dargestellt
sind,
schwingfähig
gegen
den
Rahmen
der
Auswuchteinrichtung
abgestützt.
The
oscillating
bridge
3
is
supported
in
the
conventional
way
via,
for
instance,
four
supporting
springs
4,
of
which
only
two
are
shown
here,
so
that
it
can
oscillate
against
the
frame
of
the
balancing
device.
EuroPat v2
Die
Orientierung
der
Lagerdornachse,
z.B.
vertikal,
horizontal
oder
eine
dazwischenliegende
Orientierung,
kann
unter
Berücksichtigung
der
Ausgestaltung
der
Auswuchteinrichtung
und
der
Zuführweise
der
Rotoren,
z.B.
mit
automatisierter
Ein-
und
Auslagerung,
festgelegt
werden.
The
orientation
of
the
bearing
mandrel
axis,
for
example
vertical,
horizontal
or
an
intermediate
orientation,
can
be
defined
taking
account
of
the
configuration
of
the
balancing
device
and
the
method
of
delivering
the
rotors,
for
example
with
automated
insertion
and
withdrawal.
EuroPat v2
Aus
der
DE-GM
1
801
947
ist
eine
Auswuchteinrichtung
bekannt
geworden,
bei
der
nach
Größe
sortierte
Ausgleichsgewichte
in
Behältern
oder
sonstigen
Aufbewahrungsmitteln
vorrätig
gehalten
sind.
German
utility
model
No
1
801
947
discloses
a
balancing
apparatus
in
which
balancing
weights
which
are
sorted
in
accordance
with
the
size
thereof,
are
kept
in
stock
in
containers
or
other
storage
assemblies.
EuroPat v2
Die
Grundmaschinen
sind
mit
Kühlschmierstoff-
anlage,
Abrichter,
Gegenhalter,
integrierter
Messeinrichtung,
Auswuchteinrichtung
sowie
umfangreicher
Software
zum
Schleifen
und
Messen
von
Evolventenprofilen
ausgestattet.
Even
the
basic
machines
are
equipped
with
coolant
filtration
unit,
dresser,
tailstock,
in
process
measuring
system,
balancing
unit,
acoustic
emission
sensor
and
comprehensive
software
for
grinding
and
measuring
of
involute
profiles.
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
Grundmaschinen
sind
mit
Kühlschmierstoffanlage,
Abrichter,
integrierter
Messeinrichtung,
Auswuchteinrichtung
sowie
umfangreicher
Software
zum
Schleifen
und
Messen
von
Evolventenprofilen
ausgestattet.
Even
the
basic
machines
are
equipped
with
coolant
filtration
unit,
dresser,
in
process
measuring
system,
balancing
unit,
acoustic
emission
sensor
and
comprehensive
software
for
grinding
and
measuring
of
involute
profiles.
ParaCrawl v7.1