Translation of "Auswichen" in English

Unsere Reise ist zwei Jahre länger, weil wir immer den Borg auswichen.
Thanks for the warning. By my count, we've added at least two years to our journey by avoiding the Borg.
OpenSubtitles v2018
Das war dann auch der Grund, weshalb wir zu Mount Valins auswichen.
That's the reason we switched to Mount Valins.
ParaCrawl v7.1
Zu dem besaß er einen Sarkasmus, weshalb seine Familienmitglieder, Klassenkameraden und Bekannten ihm auswichen.
He played practical jokes on others, and his family members, classmates and acquaintances avoided him.
ParaCrawl v7.1
Wichtig war auch, dass wir es wagten, offen über Menschenrechte und den Mord an Anna Politkowskaja zu sprechen, und dieser Frage nicht auswichen.
It was also important that we ventured to speak openly about human rights and the murder of Anna Politkovskaya and not dodge the issues.
Europarl v8
Nachdem die Special Forces auswichen, war nicht mehr genügend Platz für Trooper Donaldson in den Fahrzeugen.
As a bearer of the VC is not a Companion in an Order of Chivalry, the VC has no place in a coat of arms.
Wikipedia v1.0
Er stellt die Hypothese auf, dass der (angeblich) erste Lautwandel nach dem Grimm’schen Gesetz das Ergebnis des Versuchs nicht-indogermanischer Völker war, indogermanische Laute auszusprechen, wobei sie auf den am nächsten stehenden Laut ihrer eigenen Sprache auswichen.
He hypothesizes that the first sound shift of Grimm's Law was the result of non-native speakers attempting to pronounce Indo-European sounds, and that they resorted to the closest sounds in their own language in their attempt to pronounce them.
Wikipedia v1.0
Damit stellt er die Hypothese auf, dass die erste Lautverschiebung sich daraus ergab, dass nicht-indogermanischer Völker versuchten, indogermanische Laute auszusprechen, und dabei auf den in ihrer eigenen Sprache am nächsten stehenden Laut auswichen.
He hypothesizes that the first sound shift of Grimm's Law was the result of non-native speakers attempting to pronounce Indo-European sounds and that they resorted to the closest sounds in their own language in their attempt to pronounce them.
WikiMatrix v1
Der 9/11-Mythos 19 Luftpiraten, unter Regie von Osama Bin Laden haben 4 kommerzielle Flugzeuge in ihre Macht genommen und während sie dem Luftabwehrsystem (NORAD) auswichen, haben sie 75% ihrer Ziele getroffen.
The 9/11 Myth 19 hijackers, directed by Osama Bin Laden, took over 4 commercial jets and, while evading the Air Defense System (NORAD), hit 75% of their targets.
OpenSubtitles v2018
Entkommen unmöglich: Da die Würmer in einer normalen Petrischale den Bakterien auswichen, kultivierten die Kieler Forschenden Wirt und Pathogen in gläsernen Weihnachtskugeln.
No escape: As the worms were able to avoid the bacteria in a normal Petri dish, the Kiel researchers cultivated host and pathogen in glass Christmas balls.
ParaCrawl v7.1
Die Kupplung von Alkylchloriden und Amidinen unter Katalyse von lodidionen ist bekannt, jedoch war bislang keine hohe Selektivität dieser Kupplungsreaktion berichtet, weshalb auch die Synthesen aus dem Stand der Technik auf doppelt geschützte Amidine auswichen.
The coupling of alkyl chlorides and amidines with iodide ions as catalyst is known, but hitherto this coupling reaction has not been reported to have high selectivity, which is why the syntheses known in the art have switched to doubly protected amidines.
EuroPat v2
Die Festung stellte seinerzeit einen der Höhepunkte des Festungsbaus dar, dennoch wurde sie nie angegriffen, indem ihr die preußischen Truppen im Jahre 1866 einfach auswichen, sodass ihr Festungsstatus im Jahre 1888 aufgehoben wurde.
In its own time the fortress was one of the masterpieces of fortification, but it was never attacked. In 1866 the Prussian troops simply avoided it, so it was closed down in 1888.
CCAligned v1
Schon damals wurde die Holzart selten und entsprechend teuer, so dass fast alle Hersteller auf ostindisches Palisander auswichen, das aus Indien und inzwischen überwiegend aus Indonesien oder Honduras kommt.
Even then, the wood was scarce and therefore expensive, so almost all manufacturers evaded on East Indian rosewood, which came from India and between mainly from Indonesia or Honduras.
ParaCrawl v7.1
Es war toll, wie sie schnell auswichen und sich für mich ein Tunnel in der Mauer bildete.
It was great, as they dodged quickly and formed a tunnel for me in the wall.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kapitäne bei der Umrundung von Kap Hoorn weit nach Süden auswichen um in die Zone der Ostwinde zu gelangen, kamen sie in den Bereich der Eisdrift.
If the captains tried to round the Horn far in the south to reach the zone of easterly winds they were in danger of the ice drift.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kapitäne bei der Umrundung von Kap Hoorn weit nach Süden auswichen um in die Zone der Ostwinde zu gelangen, kamen sie in den Bereich der Eistrift.
If the captains tried to round the Horn far in the south to reach the zone of easterly winds they were in danger of the ice drift.
ParaCrawl v7.1
Im Universum 9 musste sich Krilin hinter seinen Schildkrötenpanzer verstecken, während die anderen den Energiebällen mit Leichtigkeit auswichen, dann zogen sie sich zurück.
In Universe 9, Kulilin shielded himself with his shell while the others easily dodged the energy balls and then retreated inside.
ParaCrawl v7.1