Translation of "Auswertungstabelle" in English
Diese
Korrekturwerte
sind
in
der
Zeile
5
der
Auswertungstabelle
eingetragen.
These
corrective
values
are
entered
in
line
5
of
the
evaluation
table.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Offset
versehenen
Differenzwerte
sind
in
der
Zeile
5
der
Auswertungstabelle
eingetragen.
The
difference
values
provided
with
the
offset
are
entered
in
line
5
of
the
evaluation
table.
EuroPat v2
Nach
einer
Validierung
wird
die
Auswertungstabelle
generiert
und
Sie
erhalten
die
digitalisierten
Daten
zurück.
After
a
validation
the
evaluation
will
be
generated
and
you
receive
the
digitalized
data
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1999
erstellte
eine
Jury
aus
12
Mitgliedern
für
die
Empfehlung
eines
Leistungserbringers
eine
vergleichende
Auswertungstabelle
,
der
im
Vergleich
zur
Ausschreibung
abweichende
Kriterien
(
z.B.
menschlicher
/
persönlicher
Eindruck
anstatt
der
Fähigkeit
,
die
Aufgabenstellung
zu
erkennen
)
zugrunde
lagen
.
In
October
1999
a
jury
of
12
members
used
a
«
comparative
evaluation
table
»
incorporating
criteria
different
from
the
tender
notice
(
e.g.
human
/
personal
contact
instead
of
awareness
)
,
to
recommend
a
contractor
.
ECB v1
Alle
der
vergleichenden
Auswertungstabelle
zugrunde
liegenden
Kriterien
waren
absolut
gerechtfertigt
und
können
unter
den
in
der
Ausschreibung
veröffentlichten
Kriterien
subsumiert
werden
.
There
was
a
clear
justification
for
the
criteria
used
in
the
«
comparative
evaluation
table
»
and
all
of
them
can
be
subsumed
under
the
criteria
published
in
the
tender
notice
.
ECB v1
Der
visuelle
Vergleich
wird
an
jeder
Aufzeichnungsbandgrenze
24
zwischen
zwei
Modulen
durchgeführt,
und
die
nominellen
Tonwerte
der
Testfelder
51,
deren
Flächendeckung
jeweils
mit
der
Flächendeckung
des
Hintergrunds
des
vorangehenden
Moduls
übereinstimmt
bzw.
den
geringsten
Unterschied
aufweist,
werden
in
die
erste
Zeile
einer
Auswertungstabelle
eingetragen.
The
visual
comparison
is
carried
out
at
each
recording
band
boundary
24
between
two
modules,
and
the
nominal
total
values
of
the
test
areas
51
whose
area
coverage
in
each
case
coincides
with
the
area
coverage
of
the
background
of
the
preceding
module
or
has
the
smallest
difference
are
entered
into
the
first
row
of
an
evaluation
table.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Zeile
der
Auswertungstabelle
werden
die
Differenzen
der
nominellen
Tonwerte
von
Zeile
1
zum
jeweiligen
Vorgängermodul
gebildet.
In
a
second
line
of
the
evaluation
table,
the
differences
of
the
nominal
total
values
from
module
1
from
the
respective
preceding
module
are
formed.
EuroPat v2
Diese
Differenzen
werden
anschließend
vom
Modul
1
beginnend
bis
zum
jeweils
aktuellen
Modul
aufsummiert,
und
die
Summe
wird
in
eine
dritte
Zeile
der
Auswertungstabelle
eingetragen.
These
differences
are
then
added
up,
beginning
from
module
1
as
far
as
the
respective
current
module,
and
the
sum
is
entered
in
a
third
line
of
the
evaluation
table.
EuroPat v2