Translation of "Auswertungsdaten" in English

Mit dem Filter können Sie die Auswertungsdaten anhand geänderter Auswahlkriterien erneut anzeigen.
The filter can be used to display the analysis data again based on changed selection criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Mess- und Auswertungsdaten werden normalerweise in Tabellenform angegeben.
Measurement- and evaluation data are mainly displayed in tables.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Auswertungsdaten deuten darauf hin, daß die Gestaltung des Programms effizient ist.
The vast majority of evaluative feedback indicates that the design of the programme has been sound.
EUbookshop v2
Beschränkte Auswertungsdaten wurden zusammengetragen, doch es schien zu geringfügigen Verbesserungen gekommen zu sein.
Limited evaluative data were collected, but there appeared to be modest improvements.
EUbookshop v2
Sie können die bereitgestellten Auswertungsdaten bearbeiten und sogar einen funktionierenden Player auf Ihrer eigenen Website veröffentlichen.
You can process the provided evaluation data and even publish a working player to your own website.
CCAligned v1
Auf der Grundlage von Auswertungsdaten aus einer Schadensfalldatenbank, die eine protrahierte Anwendung von Meprobamat zeigten, gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass die Daten ein Risiko für Arzneimittelabhängigkeit aufzeigten.
The CHMP considered that the data identified a risk of pharmacodependence, based on utilization data issued from a claims database showing prolonged use of meprobamate.
ELRC_2682 v1
Die GD Entwicklung hat ihrerseits bereits signalisiert, dass sie bereit ist, kri­tische Auswertungsdaten über Konzepte für "ethischen Handel" zur Verfügung zu stellen, um Produzenten und Exporteure beim Zugang zum europäischen Markt zu unterstützen.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market.
TildeMODEL v2018
Die GD Entwicklung hat ihrerseits bereits signalisiert, dass sie bereit ist, kritische Auswertungsdaten über Konzepte für "ethischen Handel" zur Verfügung zu stellen, um Produzenten und Exporteure beim Zugang zum europäischen Markt zu unterstützen.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
TildeMODEL v2018
Jedes Mal, wenn der Lerner durch das Material geht, werden Auswertungsdaten via Schmalband­Kommunikati­onsverbindung (GSM) an einen zentralen Server ge­sendet.
Each time the learner progresses through the ma­terials, evaluation data is sent to a central server via a narrowband communication link (GSM).
EUbookshop v2
In allen Bereichen werden die Auswertungsdaten („Measures“) mit zahlreichen relevanten Auswertungskriterien („Dimensions“) kombiniert und können ad-hoc in großer Geschwindigkeit abgefragt werden.
In all areas, the evaluation data (“measures”) are combined with numerous relevant evaluation criteria (“dimensions”) and can be rapidly accessed as required.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise ein Kraftfahrzeug, dessen eigene Fahrzeugsysteme eine Gefahr noch nicht erkannt haben, durch Berücksichtigung der als Teil der Nachricht verschickten Auswertungsdaten über ein Kollisionsrisiko oder dergleichen frühzeitig und insbesondere auch gezielt informiert werden.
For example, a host motor vehicle, before the host vehicle systems have detected a dangerous situation, can be early on and specifically informed about a risk of a collision and the like by taking into account the evaluation data sent as part of the message.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung kann ferner vorgesehen sein, dass die Steuereinrichtung zur Berücksichtigung von über den Radarsensor oder eine externe Kommunikationseinrichtung im Rahmen einer Nachricht empfangenen Auswertungsdaten und/oder weiteren Daten bei der Auswertung von Radardaten ausgebildet ist.
According to another advantageous feature of the present invention, the controller may be configured to take into consideration, when evaluating radar data, evaluation data and/or other data received by the radar sensor or by an external communication device within the context of a message.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Dynamik der Radarsensoren immens gesteigert werden, denn es können beispielsweise Trackingalgorithmen durch die Auswertungsdaten und/oder weiteren Daten stark beschleunigt werden und/oder die Fehlerdetektionsrate kann durch die Fusion stark reduziert werden, so dass die Zuverlässigkeit der sicherheitsrelevanten Systeme stark gesteigert wird.
The dynamics of the radar sensors can thus be hugely increased, because, for example, tracking algorithms can be strongly accelerated by using the evaluation data and/or the additional data and/or the error detection rate can be greatly reduced by fusion, thereby greatly increasing the reliability of safety-related systems.
EuroPat v2
Das vorbeschriebene Verfahren kann dahingehend weitergebildet werden, daß Beobachtungsfenster in Abhängigkeit von Detektordaten in Positionierung und Größe abgeändert und/oder daß Ergebnisse optischer Messungen in Abhängigkeit von Auswertungsdaten des Detektors zeitweise nicht ausgewertet werden.
The method described hereinabove can be improved so that observation windows are varied with respect to position and size on the basis of detector data and/or so that analysis of the results of optical measurement is suspended intermittently based on analytical data from the detector.
EuroPat v2
Ein weiterer hier angesprochener Vorteil der vorliegenden Erfindung ist, insbesondere dann, wenn zwei Kraftfahrzeuge mit den erfindungsgemäßen Radarsensoren ausgestattet sind und kommunizieren, dass neben den Auswertungsdaten auch weitere Daten sinnvoll verschickt werden können, insbesondere solche, die die Detektion bzw. Datenauswertung in dem empfangenden Kraftfahrzeug verbessern.
According to another advantageous feature of the present invention, in particular when two vehicles are equipped with the radar sensor according to the invention and communicate with each other, other data may readily be sent in addition to the evaluation data, especially those data that improve the detection and data analysis in the receiving motor vehicle.
EuroPat v2
In einem konkreten Anwendungsfall kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Zahl der für eine erste Detektion notwendigen Radarzyklen in Abhängigkeit empfangener Auswertungsdaten und/oder weiterer Daten reduziert wird.
For example, in a specific application, the number of radar cycles necessary for a first detection may be reduced as a function of received evaluation data and/or the additional data.
EuroPat v2
Die Doppelfunktionalität des Radarsensors 1 wird im vorliegenden Ausführungsbeispiel zweckmäßig genutzt, indem Auswertungsergebnisse der Radarsignale, also Auswertungsdaten, unmittelbar, das bedeutet, ohne weiteren Transport über den Fahrzeugbus oder weitere Verarbeitung in anderen Fahrzeugsystemen, als Teil einer Nachricht der Kraftfahrzeug-zu-Kraftfahrzeug-Kommunikation versendet werden können.
In the present exemplary embodiment, the dual functionality of the radar sensor 1 is advantageously used to send evaluation results of the radar signals, i.e. evaluation data, immediately, i.e. without further transport via the vehicle bus or further processing in other vehicle systems, as part of a message of the car-to-car communication.
EuroPat v2
Umgekehrt ist die Steuereinrichtung 3, insbesondere der digitale Signalprozessor 7, jedoch auch dazu ausgebildet, über Nachrichten empfangene Auswertungsdaten und weitere Daten bei der Auswertung von Radarsignalen zu berücksichtigen.
Conversely, the controller 3, in particular the digital signal processor 7, is also configured to take into account in the analysis of radar signals evaluation data received via messages and additional data.
EuroPat v2
So können beispielsweise empfangene Auswertungsdaten, die das Vorhandensein eines Objekts andeuten, zur schnelleren Plausibilisierung eines detektierten Objekts eingesetzt werden, und beispielsweise als weitere Daten übertragene Größenangaben können zur genaueren Beurteilung einer aktuellen Fahrsituation verwendet werden, nachdem derartige Informationen durch die Radarfunktionalität des Radarsensors 1 nicht gewonnen werden können.
For example, received evaluation data suggesting the presence of an object may be used for a faster plausibility check of a detected object; and, for example, size information transmitted as additional data can be used to more accurately assess a current driving situation, because such information cannot be obtained by the radar functionality of the radar sensor 1 .
EuroPat v2
Die Dienstleistungen für optische Strahlung von UL bieten Herstellern Prüfungs- und Auswertungsdaten, die ihre speziellen Anforderungen erfüllen.
UL's optical radiation services provide manufacturers with testing and evaluation data that meet their specific needs.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Verwendung können die berechneten Auswertungsdaten in eine Tabellenkalkulation exportiert werden, z.B. zur Erstellung eines Diagramms.
The calculated analysis data can be exported to a spreadsheet for further use, e.g. to create a chart.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, aus den Radarsignalen gewonnene Auswertungsdaten können unmittelbar, d. h. ohne Beteiligung weiterer Fahrzeugsysteme/Steuergeräte, über die Kraftfahrzeug-zu-Kraftfahrzeug-Kommunikation auch an ein anderes Kraftfahrzeug übertragen werden.
In other words, evaluated data obtained from the radar signals can transmitted directly, i.e. without involvement of other vehicle systems/controllers, also to another motor vehicle via the car-to-car communication.
EuroPat v2