Translation of "Auswertezeit" in English
Sowohl
die
Anlegesicherstellungszeit
als
auch
die
Auswertezeit
können
somit
reduziert
werden.
Both
the
alignment
securing
time
and
the
interpretation
time
can
thereby
be
reduced.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
hohen
Auswertezeit.
This
results
in
a
high
evaluation
time.
EuroPat v2
Dies
verkürzt
somit
die
Auswertezeit
zur
Fehlererkennung.
This
thus
reduces
the
evaluation
time
for
detecting
errors.
EuroPat v2
Jede
Relaisstation
hat
einen
Auswerter,
der
eine
für
die
betreffende
Relaisstation
charakteristische
Auswertezeit
aufweist.
Each
relay
station
has
an
evaluator
which
has
an
evaluation
period
that
is
characteristic
for
the
respective
relay
station.
EuroPat v2
Die
Zykluszeit
bestimmt
sich
folglich
als
das
Produkt
der
Auswertezeit
eines
Überwachungsstrahls
und
der
Strahlanzahl.
The
cycle
time
is
consequently
determined
as
the
product
of
the
evaluation
time
of
a
monitoring
beam
and
the
number
of
beams.
EuroPat v2
Nach
einer
entsprechenden
Auswertezeit
wird
erneut
ein
zweiter
Modulationszyklus
b
mit
der
zweiten
Modulationsrate
durchgeführt.
After
a
corresponding
evaluation
time,
the
second
modulation
cycle
b
is
carried
out
once
again
at
the
second
modulation
rate.
EuroPat v2
Ferner
wird
empfohlen,
bestimmte
Parameter
wie
die
Auswertetempera
tur,
die
Auswertezeit,
die
Photovervielfacherspannung
und
die
Werte
der
Referenzlichtquelle
aufzuzeichnen.
It
is
also
recommended
that
certain
parameters
be
recorded
such
as
readout
temperature,
readout
time,
FM
tube
voltage
and
reference
light
source
values.
EUbookshop v2
Falls
die
Zahl
der
registrierten
Antwortsignale
z
innerhalb
der
Auswertezeit
9
oder
10
beträgt,
wird
ein
Gefahrensignal
r
(Rotlicht)
ausgelöst,
bei
einem
Zählerstand
zwischen
4
und
8
wird
Betriebsbereitschaft
g
(Grünlicht)
signalisiert,
bei
einer
Zahl
zwischen
1
und
3
wird
Batterieschwäche
y
(Gelblicht)
angezeigt,
und
bei
völligem
Ausbleiben
der
Signale
Störungsanzeige
o
(Orange)
ausgelöst.
In
the
embodiment
illustrated
there
is
provided
a
display,
for
four
different
detectors
F1,
B1,
G1,
and
U.
If
the
number
of
response
signals
z
registered
within
the
evaluation
time
is
either
9
or
10,
a
danger
signal
r
(red
light)
is
indicated,
if
the
counter
state
is
between
4
and
8,
operational
readiness
g
(green
light)
is
indicated;
if
the
number
is
between
1
and
3,
battery
depletion
y
(yellow
light)
is
indicated
and
if
there
is
a
complete
lack
of
signals,
failure
indication
o
(orange)
is
indicated.
EuroPat v2
Die
Auswertezeit
kann
also
so
lang
sein,
daß
mehrere
Prüfeinheiten
6
von
einem
einzigen
Eingangsmagazin
2
nacheinander
mit
Bauelementen
geladen
und
von
einem
einzigen
Shuttle
nacheinander
entladen
werden.
The
time
of
evaluation
can
thus
be
so
long
that
several
test
units
6
are
loaded
with
components
by
a
single
input
magazine
2
one
after
another
and
are
unloaded
by
a
single
shuttle
one
after
another.
EuroPat v2
Da
die
Überwachungsschaltung
Fehler
in
der
Funktion
des
Mikrocomputers
erst
nach
einer
bestimmten
Auswertezeit
feststellen
kann,
wird
ein
vom
Mikrocomputer
abgegebenes
Auslösesignal
in
der
Überwachungsschaltung
verzögert
und
nur
dann
an
die
Auslösevorrichtung
weitergeleitet,
wenn
während
der
Verzögerungszeit
kein
Fehler
festgestellt
wurde.
Since
the
monitoring
circuit
is
only
able
to
detect
microcomputer
functioning
after
the
elapse
of
a
certain
time
needed
for
evaluation,
a
trip
signal
provided
by
the
microcomputer
is
delayed
in
the
monitoring
circuit
and
only
passed
on
to
the
trip
device,
if
no
error
is
detected
in
the
delay
time.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren,
bei
welchem
bei
minimaler
Auswertezeit
ein
hochgenaues
Ergebnis
der
Abstandsmessung
ermöglicht
wird,
ermittelt
die
Auswerteeinrichtung
aus
den
Meßdaten
in
einem
ersten
sehr
genauen
Auswerteschritt
übereinstimmende
Positionen
und
bestimmt
anschließend
aus
den
verbliebenen,
unverifizierten
Meßdaten
in
einem
zweiten,
weniger
genauen
Auswerteschritt
weitere
übereinstimmende
Positionen.
A
highly
accurate
result
of
the
distance
measurement
is
permitted
in
conjunction
with
a
minimum
evaluation
time,
the
evaluation
device
determines
corresponding
positions
from
the
measured
data
in
a
first,
very
accurate
evaluation
method
and
subsequently
determines
further
corresponding
positions
on
the
remaining
unverified
measured
data
in
a
second,
less
accurate
evaluation
method.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
senkrechten
Abstandes
des
Objektes
von
einem
Kraftfahrzeug
anzugeben,
welches
bei
minimaler
Auswertezeit
ein
genaues
Ergebnis
der
Abstandsmessung
ermöglicht.
It
is
therefore
one
object
of
the
present
invention
to
specify
a
method
for
determining
the
perpendicular
distance
of
the
object
from
a
motor
vehicle,
which
permits
an
accurate
result
of
the
distance
measurement
in
conjunction
with
a
minimum
evaluation
time.
EuroPat v2
An
den
ersten
Modulationszyklus
a
schließt
sich
eine
Auswertezeit
für
den
ersten
Modulationszyklus
an,
in
der
die
Radarstrahlen
mit
konstanter
Frequenz
abgestrahlt
werden.
The
first
modulation
cycle
a
is
followed
by
an
evaluation
time
for
the
first
modulation
cycle,
in
which
the
radar
beams
are
emitted
at
a
constant
frequency.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
4
berechnet
in
der
Auswertezeit
den
Abstand
und/oder
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
dem
Fahrzeug
und
einem
Objekt,
insbesondere
einem
weiteren
Fahrzeug,
berechnet.
During
the
evaluation
time,
the
computer
unit
4
calculates
the
distance
and/or
the
relative
speed
between
the
vehicle
and
an
object,
in
particular
another
vehicle.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
Auswertezeit
für
den
zweiten
Modulationszyklus,
in
der
von
der
Recheneinheit
4
der
Abstand
und/oder
die
Relativgeschwindigkeit
zu
dem
Objekt
berechnet
wird.
This
is
followed
by
an
evaluation
time
for
the
second
modulation
cycle,
in
which
the
computer
unit
4
calculates
the
distance
and/or
the
relative
speed
of
the
object.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
also
ein
computerisiertes
Radarverfahren
zur
Messung
von
Abständen
und
Relativgeschwindigkeiten
zwischen
einem
Fahrzeug
und
mehreren
vor
ihm
befindlichen
Hindernissen,
wobei
eine
sichere
Unterscheidung
zwischen
tatsächlichen
Hindernissen
und
Scheinhindernissen
mit
kurzer
Auswertezeit
durch
vier
Verfahrensschritte
(A,
B,
C,
D)
erreicht
wird.
Thus,
the
invention
relates
to
a
computerised
radar
process
for
measuring
the
distances
and
relative
speeds
between
a
vehicle
and
a
plurality
of
obstacles
located
in
front
of
it,
wherein
a
positive
distinction
between
real
obstacles
and
apparent
obstacles
is
achieved
within
a
short
evaluation
time
period
by
means
of
four
procedural
steps
(A,
B,
C,
D).
EuroPat v2
Signaltechnisch
betrachtet
wäre
beispielsweise
lediglich
eine
Bandbreite
von
500
Hz
erforderlich,
wenn
man
eine
Auswertezeit
von
2ms
zugrundelegt.
From
the
aspect
of
signal
technology,
only
a
bandwidth
of
500
Hz
would
be
required,
assuming
an
evaluation
time
of
2
ms.
EuroPat v2
Die
Mitte
jedes
Intensitätssattels
zeigt
den
Zeitpunkt,
verzögert
um
die
bekannte
Systemtotzeit
(Auswertezeit),
an,
zu
dem
die
Antennenhauptachse
3
sich
der
Sichtlinie
7
zwischen
Flugobjekt
1
und
Sender
des
Satelliten
8
maximal
nähert.
The
middle
of
each
intensity
saddle
indicates
the
instant,
delayed
by
the
known
system
dead
time
(evaluation
time),
at
which
the
principal
axis
3
of
the
antenna
approximates
to
the
maximum
extent
to
the
line
7
of
sight
between
the
flying
object
1
and
the
transmitter.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
diese
vorgegebene
Zeitspanne
gleich
der
Zeitspanne,
in
der
die
Längsbeschleunigung
zur
Komfortbewertung
in
Abhängigkeit
von
den
ermittelten
Charakteristika
ausgewertet
wird
(Auswertezeit).
Preferably,
this
specified
time
span
is
the
same
as
the
time
span
in
which
the
longitudinal
acceleration
is
evaluated
for
rating
the
comfort
as
a
function
of
the
characteristics
determined
(evaluation
time).
EuroPat v2
Um
die
Auswertezeit
möglichst
kurz
zu
halten
ist
es
von
Vorteil,
wenn
mehrere
digitale
Funktionsbausteine
zur
parallelen
Untersuchung
der
gemessenen
Ströme
und
Spannungen
vorhanden
sind.
In
order
to
keep
the
evaluation
time
as
short
as
possible,
it
is
of
advantage
if
several
digital
function
modules
are
provided
for
parallel
investigation
of
the
measured
currents
and
voltages.
EuroPat v2
Die
Meß-
und
Auswertezeit
für
die
Charakterisierung
des
momentanen
Schichtzustandes
ist
in
beiden
Fällen
gering
gegenüber
der
Beschichtungszeit.
The
time
required
for
measuring
and
evaluating
the
present
state
of
the
layer
using
either
method
is
small
compared
to
the
coating
time.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verkürzung
der
Auswertezeit
ergibt
sich,
wenn
die
einzelnen
Segmente
sich
zeitlich
überlappen
und
gleichzeitig
parallel
untersucht
werden.
Further
shortening
of
the
evaluation
time
is
accomplished,
if
the
individual
segments
overlap
in
time
and
are
simultaneously
investigated
parallel.
EuroPat v2
Die
theoretische
Dauer
einer
Abtastung
bzw.
eines
Scans,
die
Scanzeit,
ergibt
sich
aus
der
Abtastzeit
pro
Lichtstrahl
multipliziert
mit
der
Anzahl
n
der
Lichtstrahlen,
zuzüglich
der
Auswertezeit.
The
theoretical
duration
of
a
scan,
the
scanning
time,
is
formed
from
the
scanning
time
per
light
beam
multiplied
by
the
number
n
of
light
beams,
plus
the
evaluation
time.
EuroPat v2
Die
Auswertung
erfolgt
also
abgesehen
von
nicht
zu
vermeidenden
Laufzeiten
von
Messsignalen
und/oder
von
einer
erforderlichen
Rechen-
bzw.
Auswertezeit
instantan
mit
der
Temperaturmessung
durch
die
Temperaturmesseinrichtung.
The
evaluation
is
therefore
effected
instantaneously
with
the
temperature
measurement
by
the
temperature
measurement
facility
irrespective
of
unavoidable
propagation
times
of
measurement
signals
and/or
of
a
required
computation
or
evaluation
time.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
die
Auswertezeit
durch
Wegfall
von
Empfangselementen,
die
nicht
aktiv
sind,
weiter
herabgesetzt
werden.
This
measure
makes
it
possible
to
further
reduce
the
evaluation
time
through
omission
of
receiving
elements
which
are
not
active.
EuroPat v2
Es
wäre
eine
Verschwendung
von
Rechenzeit
und/oder
Auswertezeit,
einen
Behälter,
der
beispielsweise
weniger
als
10m
hoch
ist
innerhalb
eines
Messbereichs
von
80m
zu
untersuchen.
It
would
be
a
waste
of
computing
time
and/or
evaluation
time
to
examine
within
a
measuring
range
of
80
m
a
container
which,
for
example,
measures
less
than
10
m
in
height.
EuroPat v2
Die
Einschwingvorgänge
der
Filter
bei
der
Messung
können
zudem
die
benötige
Auswertezeit
verlängern
bzw.
die
Auswerte-Performance
reduzieren.
The
transient
processes
of
the
filters
during
the
measurement
can,
moreover,
lengthen
the
required
evaluation
time
or
reduce
the
evaluation
performance.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Ausführungsform
werden
die
Signale
der
einzelnen
Verarbeitungsbereiche
also
jeweils
zu
einem
Bereichssignal
zusammengefasst,
so
dass
sich
die
Anzahl
der
auszuwertenden
Signale
signifikant
verringert
und
insofern
eine
starke
Verkürzung
der
Auswertezeit
resultiert.
With
such
an
embodiment,
the
signals
of
the
individual
processing
regions
are
therefore
respectively
combined
to
form
a
region
signal
such
that
the
number
of
the
signals
to
be
evaluated
reduces
significantly
and
a
pronounced
shortening
of
the
evaluation
time
results
to
this
extent.
EuroPat v2