Translation of "Auswertetechnik" in English
Einzelheiten
der
Meß-
und
Auswertetechnik
sind
beispielsweise
aus
der
DE
44
01
400
A1
an
sich
bekannt.
Details
of
the
measuring
and
evaluation
technology
are
for
example
known
from
DE
44
01
400
A1.
EuroPat v2
Der
Strömungskanal
1
ist
als
Rohr
ausgebildet
und
in
einem
Gehäuse
7
mit
Mess-
und
Auswertetechnik
angeordnet.
The
duct
1
is
tube-shaped
and
placed
in
a
casing
7
together
with
measuring
and
evaluation
equipment.
EuroPat v2
Die
Zugabe
der
Phospholipide
ist
dabei
willkürlich
und
die
weitere
Zugabe
eines
chromogenen
Substrats
nur
abhängig
von
der
gewünschten
Auswertetechnik.
In
this
case,
the
addition
of
the
phospholipids
is
arbitrary
and
the
further
addition
of
a
chromogenic
substrate
only
depends
on
the
evaluation
technique
which
is
desired.
EuroPat v2
Die
Auswertetechnik
ist
so
gewählt,
daß
eine
Genauigkeit
in
der
Längenmessung
von
ca.
0,2
µm
erreicht
wird.
The
evaluation
technique
is
chosen
such
that
an
exactness
in
the
length
measurement
of
approximately
0.2
?m
is
achieved.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
Auswertetechnik,
die
hier
erfindungsgemäß
zugrunde
liegt,
ist
vor
allem,
daß
letztendlich
Licht
eines
schmalbandigen
Spektrums
auf
die
Probe
403
eingestrahlt
wird.
It
is
particularly
important
for
the
evaluation
technique
on
which
the
invention
is
based
that
the
sample
403
is
illuminated
with
light
having
a
narrowband
spectrum.
EuroPat v2
Daher
kann
bei
gleicher
Aussparungs-
oder
Nutbreite
entweder
mehr
an
Mess-
und
Auswertetechnik
in
dieser
Aussparung
untergebracht
werden,
oder
es
ist
nur
eine
besonders
schmale
Aussparung
am
Umfang
des
Lagerringes
notwenig,
um
ein
bestimmtes
Mess-
und
Auswertesystem
unterbringen
zu
können
oder
die
Tiefe
der
Nut
kann
besonders
gering
ausgeführt
werden.
For
the
same
width
of
cutout
or
groove,
it
is
therefore
either
possible
to
accommodate
more
measuring
and
evaluation
technology
in
this
cutout
or
only
a
particularly
narrow
cutout
is
required
at
the
circumference
of
the
bearing
ring
in
order
to
be
able
to
accommodate
a
particular
measuring
and
evaluation
system,
or
the
depth
of
the
groove
can
be
in
particularly
shallow
form.
EuroPat v2
Das
Verfahren
und
die
nötige
Mess-
und
Auswertetechnik
ist
sehr
aufwendig
und
für
eine
routinemäßige
Überprüfung
von
Ultraschallbädern
nicht
geeignet.
The
method
and
the
required
measuring
and
evaluation
technology
is
very
complex
and
not
suitable
for
a
routine
testing
of
ultrasonic
baths.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
einer
derartigen
Auswertetechnik
sind
besonders
gut,
wenn
nur
ein
geringer
Anteil
der
im
Wesentlichen
matrixförmig
angeordneten
Sensor-Felder
ein
Signal
liefert
und
je
größer
die
Anzahl
von
Daten
ist,
die
in
der
Korrelationsrechnung
berücksichtigt
werden.
The
results
of
such
an
evaluation
technique
are
particularly
good
if
only
a
small
proportion
of
the
sensor
arrays
which
are
arranged
essentially
in
matrix
form
supply
a
signal
and
the
greater
the
number
of
data
which
are
taken
into
account
in
the
correlation
calculation.
EuroPat v2
Die
Korrelationsrechnungen
bewirken
den
weiteren
Vorteil,
dass
Rauschen
als
unkorreliertes
Signal
bei
der
Korrelationsrechnung
weitgehend
eliminiert
wird,
so
dass
die
erfindungsgemäße
Auswertetechnik
eine
höhere
Fehlerrobustheit
und
eine
verbesserte
Nachweisempfindlichkeit
zur
Folge
hat.
The
correlation
calculations
afford
the
further
advantage
of
largely
eliminating
noise
as
an
uncorrelated
signal
in
the
correlation
calculation,
so
that
the
evaluation
technique
according
to
the
invention
results
in
higher
robustness
in
respect
of
errors
and
an
improved
detection
sensitivity.
EuroPat v2
Betrachtet
man
die
dekodierte
Sekundenmarke,
so
kann
diese
bei
der
üblichen
Auswertetechnik
zwischen
+5
bis
+150
msec
von
der
absoluten
Sekundenmarke
abweichen.
The
decoded
second
marker
may
deviate
from
the
absolute
second
marker
by
+5
to
+150
msec
if
standard
decoding
techniques
are
used.
ParaCrawl v7.1
Das
IMA
ist
bestrebt,
bestehende
Kontakte
zu
Firmen
der
Region
auszubauen
und
neue
Kontakte
durch
gemeinsame
Projekte
auf
dem
Gebiet
der
Mess-
und
Auswertetechnik
zu
knüpfen.
The
IMA
aims
to
establish
ties
with
companies
in
the
Oldenburg
region
and
build
up
new
contacts
through
co-operation
projects
in
the
field
of
metrology
and
analysis
technique.
ParaCrawl v7.1