Translation of "Auswerteschaltung" in English

In der gesamten Auswerteschaltung sind demnach als aktive Einheiten gleichartige Baueinheiten verwendet.
Accordingly, identical component units are employed in the total evaluation circuit as active units.
EuroPat v2
Die Auswerteschaltung vergleicht die Phase des Tastenausgangssignales mit jener eines Bezugssignales.
The evaluation circuit compares the phase of the key output signal with that of a reference signal.
EuroPat v2
Diese Signale werden ebenfalls der Auswerteschaltung 6 zugeführt.
These signals are similarly supplied to the evaluation circuit 6.
EuroPat v2
Figuren 8 und 9 zeigen je eine Auswerteschaltung für einen Rauchmelder.
FIGS. 8 and 9 respectively illustrate an evaluation circuit for a smoke detector.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Meß- und Auswerteschaltung.
FIG. 3 shows the measuring and evaluating circuit.
EuroPat v2
Hauptbestandteile der Auswerteschaltung sind zwei UND-Tore 19 und 20 mit je zwei Eingängen.
The main elements of the evaluation circuit are two AND-gates 19 and 20 each having two inputs.
EuroPat v2
Eine andere Auswerteschaltung ist in Figur 9 aufgezeichnet.
Another configuration of evaluation circuit is illustrated in FIG. 9.
EuroPat v2
Eine für den Betrieb des beschriebenen Messkopf geeignete Auswerteschaltung ist in Fig.
An evaluation circuit suitable for the operation of the described measuring head is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Auswerteschaltung 24 kann mit Vorteil in den dotierten Halbleiterkörper 21 integriert sein.
The evaluating circuit 24 can advantageously be integrated in the doped semiconductor body 21.
EuroPat v2
Entsprechend kann auch das Wiedereinrücken der Kupplung durch die Auswerteschaltung 4 gesteuert werden.
Accordingly, the re-engagement of the clutch may also be controlled by the evaluation control circuit 4.
EuroPat v2
Aufgrund der Steuerung durch einen Meßtaktgenerator arbeitet die Auswerteschaltung automatisch.
The processing circuit then operates automatically because it is controlled by a clock generator.
EuroPat v2
Diese Magnetventile werden von einer elektronischen Auswerteschaltung 12 angesteuert.
These solenoid valves are controlled by an electronic evaluating mechanism 12.
EuroPat v2
Die statistische Auswertung erfolgt bei der Erfindung in einer elektronischen Auswerteschaltung.
With the present invention, statistical evaluation is made using electronic evaluation circuitry.
EuroPat v2
Mittels einer geeigneten Auswerteschaltung erfolgt die Umwandlung in elektrische Signale.
This is followed by conversion into electrical signals with a suitable evaluating circuit.
EuroPat v2
Diese werden dann an eine Auswerteschaltung 61 weitergeleitet und in dieser verarbeitet.
These signals are then delivered to an evaluating circuit 61 and processed in the latter.
EuroPat v2
Eine Auswerteschaltung berechnet den Sensor-Differenzdruck aus den Kapazitäten der Meßkonden­satoren.
An evaluation circuit calculates the sensor differential pressure from the capacitances of the measuring capacitors.
EuroPat v2
Nach Erzeugung des Detektionssignals setzt die Auswerteschaltung das Prüfsignal in den ersten Zustand.
After generation of the detection signal, the gating circuit sets the test signal into the first state.
EuroPat v2
In Figur 8 und 9 ist eine weitere Ausgestaltung der Auswerteschaltung 60 dargestellt.
In FIGS. 8 and 9, a further embodiment of the evaluate circuit 60 is illustrated.
EuroPat v2
Dies geschieht in der nachfolgend beschriebenen Auswerteschaltung des in der Zeichnung dargestellten Differendruckmeßgeräts.
This is ensured by means of the evaluation circuit of the illustrated differential pressure measuring apparatus described hereafter.
EuroPat v2
Auch die Auswerteschaltung 24 ist in Dickschichttechnik aufgebaut.
The evaluating circuit 24 is also constructed using thick-film technology.
EuroPat v2
Diese Widerstandsänderung wird in der Auswerteschaltung 24 ausgewertet und an das Steuergerät weitergeleitet.
This change in resistance is evaluated in the evaluating circuit 24 and transmitted to the control device.
EuroPat v2
Dadurch können Störsignale in der Auswerteschaltung 24 vermieden werden.
Accordingly, interference signals in the evaluating circuit 24 can be prevented.
EuroPat v2
Diese Information der Stopfentscheidungsschaltung 24 wird der zweiten Auswerteschaltung 21 zugeführt.
This information of the justification decision circuit 24 is applied to the second detection circuit 21.
EuroPat v2
Die Meßeinrichtung 60 besteht aus einem Geber und einer Auswerteschaltung.
The measuring unit 60 includes a transducer and an evaluation circuit.
EuroPat v2
Beide Vorrichtungen können dabei an die gleiche Auswerteschaltung angeschlossen sein.
Both apparatuses can be connected to the same evaluation circuit.
EuroPat v2
Die Auswertung übernimmt eine Auswerteschaltung 27a.
The evaluation is handled by an evaluating circuit 27a.
EuroPat v2
Die Auswerteschaltung ermittelt den Massendurchfluss aus der Phasendifferenz der ihr zugeführten Sensorsignale.
The evaluation circuit determines the mass rate of flow from the phase difference of the sensor signals applied to it.
EuroPat v2
Die Erregungs- und Auswerteschaltung 15 enthält dann anstelle eines Frequenzdiskriminators einen Phasendiskriminator.
The excitation and evaluating circuit 15 then contains a phase discriminator instead of a frequency discriminator.
EuroPat v2
Hierzu ist lediglich eine Änderung der Erregungs- und Auswerteschaltung erforderlich.
It is only necessary here to modify the excitation and evaluating circuit.
EuroPat v2
Die Auswerteschaltung kann auf einer Verlängerung der Biegefeder angeordnet werden.
The evaluation circuit can be arranged on a lengthening of the bending spring.
EuroPat v2