Translation of "Auswerteroutine" in English
Im
Folgeschritt
76
wird
die
Auswerteroutine
gestartet.
In
the
following
step
76
the
evaluation
routine
is
started.
EuroPat v2
Die
Auswerteroutine
b
erzeugt
aus
der
Identifikationsnummer
f
und
der
Nummer
des
Freigabeprogramms
einen
Kode.
The
evaluation
routine
b
generates
a
code
from
the
identification
number
f
and
the
number
of
the
release
program.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignete
Auswerteroutine
können
die
bezeichneten
Effekte
erkannt
und
in
Umgebungsinformationen
umgewandelt
werden.
By
using
a
suitable
evaluation
routine,
the
effects
mentioned
can
be
identified
and
converted
into
information
on
the
surroundings.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Auswerteroutine
nimmt
der
Mikrocontroller
21
in
der
signalverarbeitenden
Anordnung
20
den
normalen
Programmbetrieb
an
der
Stelle
wieder
auf,
an
der
er
zuvor
durch
das
IRQ-Signal
unterbrochen
wurde.
After
completion
of
the
analysis
routine,
microcontroller
21
in
signal-processing
arrangement
20
resumes
normal
program-controlled
operation
at
the
point
where
it
was
interrupted
by
the
IRQ
signal.
EuroPat v2
Außer
der
Aktualisierung
des
Pointerwertes
wird
in
der
Auswerteroutine
noch
überprüft,
ob
eine
Stopfaktion
durchgeführt
werden
soll.
In
addition
to
updating
the
pointer
value
it
is
tested
in
the
evaluation
routine
whether
a
justification
action
is
to
be
performed.
EuroPat v2
Nachdem
die
Auswerteroutine
abgearbeitet
ist,
wird
im
Zustandsablauf
der
Hauptanordnung
10
der
aktuelle
Pointerwert
P
akt
(PA,n)
und
der
neue
Pointerwert
P(PA,n)
und
die
Stopfinformation,
ob
positiv,
negativ
oder
überhaupt
nicht
gestopft
wird,
im
Pointerspeicher
abgelegt.
Once
the
evaluation
routine
has
been
terminated,
in
the
state
routine
of
the
main
arrangement
of
10,
the
actual
pointer
value
Pakt
(PA,n)
and
the
new
pointer
value
P(PA,n)
and
the
justification
information
whether
positive,
negative
or
no
justification
at
all
is
needed,
is
stored
in
the
pointer
memory.
EuroPat v2
Wird
die
Frage
verneint,
d.h.
es
liegt
ein
H2-
oder
V2-Byte
vor,
wird
zu
einer
Auswerteroutine
gesprungen.
If
the
result
is
negative,
i.e.
an
H2
or
a
V2-byte
is
present,
an
evaluation
routine
is
leapt
to.
EuroPat v2
Es
wäre
allerdings
ebenfalls
möglich,
dass
eine
eigens
vorgesehene
Auswerteroutine
in
einem
Datensammler
das
ursprüngliche
Informationssignal
analysiert,
um
aufgrund
des
Informationsinhalts
dieses
Signals
selbst
auf
die
Kodierkomplexität
des
jeweiligen
Informationssignals
im
Allgemeinen
zu
schließen,
und
unter
Verwendung
vorbestimmter
Verhältniswerte
unter
vorbestimmten
Kodierparametereinstellungen
auch
auf
die
Kodierkomplexität
eigener
unterschiedlicher
Kodierparametereinstellungen
bei
dem
eigenen
Informationssignal
im
Speziellen.
It
would
also
be
possible,
however,
for
an
especially
provided
evaluation
routine
in
a
data
collector
to
analyze
the
original
information
signal
to
conclude
the
encoding
complexity
of
the
respective
information
signal
in
general
based
on
the
information
content
of
the
signal
itself,
and,
using
predetermined
ratio
values
under
predetermined
encoding
parameter
settings,
also
conclude
the
encoding
complexity
of
individual
different
encoding
parameter
settings
in
the
individual
information
signal
in
particular.
EuroPat v2
Erfolgt
die
Erfassung
der
Ist-Position
P
des
Etikettenübergabe-Elements
2
beispielsweise
nach
dem
Prinzip
der
Mustererkennung
auf
einer
Referenzfläche,
so
wird
zunächst
über
die
zumindest
eine
in
Form
einer
Smartkamera
mit
speziellem
Auswerteroutine
ausgebildeten
Sensoreinheit
5
das
Positionserfassungsmittel
9
beispielsweise
in
Form
einer
symmetrischen
Anordnung
von
Linien
erfasst
und
anschließend
daraus
die
Ist-Position
P
berechnet.
If
the
detection
of
the
actual
position
P
of
the
label-transfer
element
2
takes
place,
for
example,
according
to
the
principle
of
pattern
recognition
on
a
reference
surface,
sensor
unit
5
detects
the
position-detection
element
9,
which
in
one
example
is
in
the
form
of
a
symmetrical
arrangement
of
lines.
The
sensor
unit
5
in
this
case
is
designed
in
the
form
of
a
smart
camera
with
a
special
evaluation
routine.
The
actual
position
P
is
then
calculated
therefrom.
EuroPat v2
Diese
Muting-Funktion
des
Sensorsystems
selbst
kann
dadurch
geleistet
sein,
dass
-
insbesondere
mittels
einer
geeigneten
Schaltung
und/oder
implementierte
Auswerteroutine
als
-
durch
das
Muster
des
Durchtritts
durch
die
Vielzahl
von
Lichtstrahlen
erlaubte
und
verbotene
Objekte
unterscheidbar
sind.
This
muting
function
of
the
sensor
system
itself
can
be
implemented
in
that
objects
can
be
distinguished
as
allowable
or
prohibited
based
upon
the
pattern
of
passage
through
the
plurality
of
light
beams—particularly
by
means
of
an
appropriate
circuit
and/or
implemented
analysis
routine.
EuroPat v2
Für
eine
ionische
Referenzkorrektur
weist
die
Auswerteeinheit
14
eine
Auswerteroutine
52
auf,
welche
die
Wiederfindungsrate
R
GLU
für
Glucose
aus
einer
nichtlinearen
Beziehung
zu
der
Wiederfindungsrate
R
REF
für
die
ionische
Referenzsubstanz
(Na
+)
bestimmt
und
den
Glucose-Messwert
damit
korrigiert.
With
reference
to
FIG.
1,
the
evaluation
unit
14
has
an
evaluation
routine
52
for
the
ionic
reference
correction
which
determines
the
recovery
rate
R
GLU
for
glucose
from
a
non-linear
relationship
with
the
recovery
rate
R
REF
for
the
ionic
reference
substance
(Na
+)
and
thus
corrects
the
test
value
for
glucose.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen,
wird
gemäß
der
Erfindung
primär
vorgeschlagen,
dass
die
rechnergestützte
Umsteuereinrichtung
eine
Mess-
und
Auswerteroutine
zur
messtechnischen
und/oder
rechnerischen
Erfassung
des
zeitlichen
Bewegungsablaufs
der
Kolben
auf
ihrem
Weg
zwischen
den
beiden
Zylinderenden
sowie
zur
Berechnung
eines
hieraus
abgeleiteten
Auslösezeitpunkts
für
eine
Umsteuerung
der
Reversierpumpe
und
der
Rohrweiche
aufweist.
In
order
to
accomplish
this,
it
is
primarily
proposed
in
accordance
with
the
invention,
that
the
computer
assisted
switching
device
includes
a
measurement
and
evaluation
routine
for
measurement-technical
and/or
computer
assisted
detection
of
the
time/movement
course
of
the
piston
on
its
way
between
the
two
cylinder
ends,
as
well
as
for
computing
a
therefrom
derived
time
point
for
initiation
of
the
switching
of
the
reversible
pump
and
the
pipe
switch.
EuroPat v2
Um
auch
bei
Änderung
der
Förderleistung
eine
gezielte
Umsteuerung
der
Reversierpumpe
und
der
Rohrweiche
zu
erreichen,
bei
denen
eine
vollständige
Entleerung
der
Förderzylinder
ohne
Kolbenschläge
in
den
Antriebszylindern
gewährleistet
ist,
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
eine
rechnergestützte
Umsteuereinrichtung
vorgesehen
ist,
die
eine
Mess-
und
Auswerteroutine
zur
messtechnischen
und/oder
rechnerischen
Erfassung
des
zeitlichen
Bewegungsablaufs
der
Kolben
auf
ihrem
Weg
zwischen
den
beiden
Zylinderenden
sowie
zur
Berechnung
eines
hieraus
abgeleiteten
Auslösezeitpunkts
für
die
nächste
Umsteuerung
der
Reversierpumpe
und
der
Rohrweiche
aufweist.
The
aim
of
the
invention
is
to
obtain
a
targeted
reversal
of
the
reversal
pump
and
the
pipe
junction,
even
when
the
deliverable
quantity
is
varied,
whereby
the
delivery
cylinders
are
completely
emptied
without
pistons
slamming
or
bottoming
out
in
the
drive
cylinders.
To
this
end,
a
computer-assisted
reversal
device
is
provided,
said
device
comprising
a
measuring
and
evaluating
routine
for
detecting
the
temporal
displacement
course
of
the
piston
along
the
path
thereof
between
the
two
cylinder
ends,
by
measurement
and/or
calculation,
and
for
calculating
a
triggering
time
derived
therefrom
for
the
subsequent
reversal
of
the
reversible
pump
and
the
pipe
switch.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
die
Mess-
und
Auswerteroutine
einen
Algorithmus
zur
Bestimmung
der
Bremszeit
oder
des
Bremswegs
der
Kolben
nach
Maßgabe
der
momentan
gemessenen
oder
berechneten
Kolbengeschwindigkeit
und
eines
daraus
abgeleiteten
Auslösezeitpunkts
für
die
Umschaltvorgänge
aufweist.
Therein
it
is
of
particular
value,
when
the
measurement
and
evaluation
routine
includes
an
algorithm
for
determining
the
interval
time
or
the
travel
path
of
the
piston
according
to
the
magnitude
of
the
instantaneous
measured
or
calculated
piston
speed
and
a
therefrom
derived
initiation
time
point
for
the
switch
process.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
von
dem
ersten
Startzeitpunkt
bzw.
seit
dem
Spülbeginn
t1
durch
das
Einspritzsystem
1
und
über
die
Volumenstrommesseinrichtung
6
geförderte
Kraftstoffvolumen
KVR
ermittelt
und
mit
dem
festgelegten
Spülvolumen
SPV
mit
Hilfe
der
Auswerteroutine
AR
verglichen.
For
this
purpose,
the
fuel
volume
FVR
conveyed
from
the
initial
starting
time
or
from
the
start
of
flushing
t
1
through
the
injection
system
1
and
through
the
volume
flow
meter
6
is
determined
and
compared
with
the
defined
flushing
volume
FLV
by
means
of
the
analysis
routine
AR.
EuroPat v2
In
der
Mikroprozessoreinheit
8.1
ist
eine
Auswerteroutine
AR
vorgesehen,
über
die
die
als
elektronische
Magnetventile
realisierten
Vor-
und
Rücklaufventile
2,
3
geschaltet
werden
bzw.
Betriebsparameter
mit
Hilfe
der
Volumenstrommesseinrichtung
6
gemessen
und
in
der
Speichereinheit
8.2
abgespeichert
werden
können.
An
analysis
routine
AR
is
provided
in
the
microprocessor
unit
8
.
1,
by
means
of
which
(analysis
routine)
the
forward
and
return
flow
valves
2,
3
implemented
as
electronic
solenoid
valves
can
be
switched
and
operating
parameters
can
be
measured
by
means
of
the
volume
flow
meter
6
and
stored
in
the
memory
unit
8
.
2
.
EuroPat v2
Hierzu
wird
gesteuert
über
die
in
der
Regeleinheit
8
vorgesehene
Auswerteroutine
AR
das
Vorlaufventil
2
und
das
Rücklaufventil
3
jeweils
in
die
zweite
Schaltstellung
2.2,
3.2
geschaltet.
For
this
purpose,
switching
of
both
the
forward
flow
valve
2
and
the
return
flow
valve
3
into
the
second
switch
position
2
.
2,
3
.
2
is
controlled
by
means
of
the
analysis
routine
AR
provided
in
the
regulating
unit
8
.
EuroPat v2
Die
Verifikation
eines
vorgegebenen
Kraftstoffmischungsverhältnisses
KMV1
bis
KMVx
im
Einspritzsystem
1
beim
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
BKM
ist
nahezu
kontinuierlich
mittels
der
in
der
Mikroprozessoreinheit
8.1
ausgeführten
Auswerteroutine
AR
möglich,
die
hierzu
beispielsweise
eine
Schleifenroutine
aufweist.
The
verification
of
a
preset
fuel
mixture
ratio
FMR
1
through
FMRx
in
the
injection
system
1
during
operation
of
the
internal
combustion
engine
ICE
can
be
performed
virtually
continuously
by
means
of
the
analysis
routine
AR
executed
in
the
microprocessor
unit
8
.
1,
which
for
example
features
a
loop
routine
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Regeleinheit
8
weist
eine
Mikroprozessoreinheit
8.1
und
eine
Speichereinheit
8.2
auf,
wobei
in
der
Mikroprozessoreinheit
8.1
eine
Auswerteroutine
AR
vorgesehen
ist,
über
die
die
beispielhaft
als
elektronische
Magnetventile
realisierten
Vor-
und
Rücklaufventile
3,
6
und
die
Vorförderpumpe
4
anhand
von
ersten
bis
dritten
Regelsignalen
rs1
bis
rs3
geschaltet
werden
bzw.
Betriebsparameter
mit
Hilfe
der
Druckmesszelleneinheit
9,
der
Volumenstrommesseinrichtung
10
und
des
Temperatursensoreinheit
11
gemessen,
über
eine
erste
bis
dritte
Messsignale
ms1
bis
ms3
an
die
Regeleinheit
8
übertragen
und
in
der
Speichereinheit
8.2
abgespeichert
werden
können.
The
regulating
unit
8
features
a
microprocessor
unit
8
.
1
and
a
memory
unit
8
.
2,
wherein
the
microprocessor
unit
8
.
1
is
provided
with
an
analysis
routine
AR,
by
means
of
which
the
forward
and
return
flow
valves
3,
6
implemented
for
example
as
electronic
solenoid
valves
and
the
forward
flow
pump
4
can
be
switched
based
on
first
through
third
regulating
signals
rs
1
through
rs
3
and,
with
the
pressure
sensor
9,
the
volume
flow
meter
10
and
the
temperature
sensor
11,
operating
parameters
can
be
transmitted
via
first
through
third
measuring
signals
ms
1
through
ms
3
to
the
regulating
unit
8
and
stored
in
the
memory
unit
8
.
2
EuroPat v2
Die
Auswertung
kann
beispielsweise
bei
der
Initialisierung
des
Peripheriegeräts
2
oder
zu
einem
anderen
geeigneten
Zeitpunkt
erfolgen
und
wird
durch
Aufruf
und
Abarbeitung
einer
im
Integrierten
Schaltkreis
7
gespeicherten
Auswerteroutine
unterstützt.
The
evaluation
can
be
carried
out,
for
example,
on
initialization
of
the
peripheral
2
or
at
any
other
suitable
time,
and
is
assisted
by
calling
up
and
processing
an
evaluation
routine
that
is
stored
in
an
evaluation
device
20
of
the
integrated
circuit
7
.
EuroPat v2
Ist
der
über
die
Auswerteroutine
AR
ermittelte
Druck
P
gleich
oder
größer
als
der
Öffnungsdruck
PO
des
Überdruckventils
2,
so
wird
über
ein
in
der
Regeleinheit
8
erzeugtes
zweites
Regelsignal
rs2,
das
über
die
fünfte
Regelleitung
RL5
an
die
Vorförderpumpe
4
übertragen
wird,
die
Vorförderpumpe
4
ausgeschaltet.
If
the
pressure
P
determined
by
the
analysis
routine
AR
is
equal
to
or
greater
than
the
opening
pressure
PU
of
the
excess
pressure
valve
2,
then
the
pre-supply
pump
4
is
switched
off
via
a
second
regulating
signal
rs
2
generated
in
the
regulating
unit
8,
which
(signal)
is
transmitted
via
the
fifth
regulating
line
RL
5
to
the
pre-supply
pump
4
.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Mess-
und
Auswerteroutine
einen
Algorithmus
zur
zeitlichen
Erfassung
des
Kolbendurchgangs
am
Ort
der
Zylinderschaltsensoren
sowie
zur
Berechnung
eines
hieraus
abgeleiteten
Auslösezeitpunkts
für
eine
Umsteuerung
der
Reversierpumpe
und
der
Rohrweiche
bei
jedem
Kolbenhub
unter
Berücksichtigung
einer
vorgegebenen
oder
berechneten
Bremszeit
der
Kolben
bis
zum
jeweiligen
Anschlag
am
Zylinderende
aufweist.
One
preferred
embodiment
of
the
invention
envisions
that
the
measurement
and
evaluation
routine
includes
an
algorithm
for
detecting
the
time
of
the
piston
passage
at
the
location
of
the
cylinder
switch
sensor
as
well
as
for
calculating
a
therefrom
derived
initiation
or
trigger
time
point
for
a
switching
of
the
reversible
pump
and
the
pipe
switch
at
each
piston
stroke,
with
taking
into
consideration
of
a
predetermined
or
computed
interval
time
of
the
piston
until
the
respective
impact
at
the
cylinder
end.
EuroPat v2
Dazu
weist
der
Rechner
14
eine
Mess-
und
Auswerteroutine
40
(vgl.
Fig.
5)
auf,
in
welcher
die
Ausgangssignale
der
stangenseitigen
Zylinderschaltsensoren
20,20'
unter
Bildung
eines
Umsteuersignals
76,77
für
die
Reversierpumpe
6
und/oder
die
Rohrweiche
56
ausgewertet
werden.
For
this,
the
computer
14
includes
a
measurement
and
evaluation
routine
40
(See
FIG.
5),
in
which
the
initiation
signal
of
the
rod
side
cylinder
switch
sensors
20,
20
?
are
evaluated
with
formation
of
a
reverse
signal
76,
77
for
the
reversible
pump
6
and/or
the
pipe
switch
56
.
EuroPat v2
Der
Kontext
OPA
ist
für
spaltlose
Spektrographen,
und
SMS
für
Spaltspektrographen
konzipiert,
weil
zwischen
beiden
Spektrographentypen
prinzipielle
Unterschiede
in
der
Auswerteroutine
bestehen.
The
context
OPA
is
designed
for
slitless
spectrographs,
and
SMS
is
for
slit
spektrographs
because
there
are
fundamental
differences
in
the
evaluation
routine
between
the
two
types
of
spectrographs.
ParaCrawl v7.1