Translation of "Auswertemethode" in English

Die Auswertemethode wird auf Grund der festen Reaktionszeiten "Fixed time" genannt.
The evaluation method is called "fixed time" on the basis of the fixed reaction times.
EuroPat v2
Eine Amplitudenunterdrückung ist bei dieser Auswertemethode nicht sinnvoll und daher nicht vorgesehen.
The amplitude suppression makes no sense in this counting method and is therefore not available.
ParaCrawl v7.1
Eine gängige Auswertemethode ist das Beschleunigungs-Zeit-Diagramm mit DBC (Damage Boundary Curve).
A popular analysis method is the acceleration-time chart with DBC (Damage Boundary Curve).
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschlagene Auswertemethode stellt nur eine bevorzugte Möglichkeit dar.
The proposed evaluation method is a preferred possibility.
EuroPat v2
Dafür braucht man eine zuverlässige und effiziente Auswertemethode.
That requires a reliable and efficient method for data processing and analysis.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für den Einsatz dieser Auswertemethode ist zunächst die Reduzierung von Störeinflüssen.
The prerequisite for the use of this evaluation method is, initially, the reduction of interferences.
ParaCrawl v7.1
Alle die Meßdaten, die mit Hilfe dieser Auswertemethode zu einem Ergebnis führen, werden ausgesondert.
All the measured data which lead to a result with the aid of this evaluation method are segregated.
EuroPat v2
In der FIG 9 ist gemäß einer vereinfachten Auswertemethode der Schallpegel in den einzelnen Zeitabschnitten dargestellt.
In FIG. 9, according to a simplified evaluation method, the sound level is represented in the individual time sections.
EuroPat v2
Gemessen wird hierbei mit der Auswertemethode SQTMS, aus der sich offline eine Rainflow erstellen lässt.
The SQTMS evaluation method is ideal for such a monitoring, allowing a Rainflow to be created off-line.
ParaCrawl v7.1
Neben der oben beschriebenen Auswertung der Phasendifferenz im Ausgangsstrahlenbündel mit Hilfe eines Polarisators steht eine phasenempfindliche Auswertemethode zur Verfügung, bei der die Phasendifferenz zweier senkrecht zueinander polarisierter, kollinearer Teilstrahlen durch elektrooptische Kompensation mit sehr grosser Genauigkeit gemessen werden kann.
Apart from the above-described evaluation of the phase difference in the output beam by means of a polarizer, there exists a phase-sensitive evaluation method where the phase difference of two mutually orthogonally polarized collinear part beams is measured with very high precision through electro-optical compensation.
EuroPat v2
Neben der oben beschriebenen Auswertung der Phasendifferenz im Ausgangsstrahlenbündel mit Hilfe eines Polarisators steht eine phasenempfindliche Auswertemethode zur Vefügung, bei der die Phasendifferenz zweier senkrecht zueinander polarisierter, kollinearer Teilstrahlen durch elektrooptische Kompensation mit sehr großer Genauigkeit gemessen werden kann.
Apart from the above-described evaluation of the phase difference in the output beam by means of a polarizer, there exists a phase-sensitive evaluation method where the phase difference of two mutually orthogonally polarized collinear part beams is measured with very high precision through electro-optical compensation.
EuroPat v2
Diese Auswertemethode hat den Vorteil, daß nicht interessierende Teile des Echo-Signalverlaufs äußerst schnell abgetastet werden, und eine Auswertung sowie Datenermittlung und -ausgabe nur dann erfolgen, wenn eine Signalspitze aufgefunden wird, deren Amplitudengröße in der Auswertung keinerlei Rolle spielt, da das entscheidende Kriterium der Wendepunkt dieser Spitze ist.
This evaluation method has the advantage that parts of the echo-signal pattern that are not of interest are scanned at an extremely high speed, and an evaluation as well as data gathering and data output take place only if a signal peak has been found whose amplitude sweep or size is of no importance in the evaluation because the reversing point of said peak is the decisive criterion.
EuroPat v2
Bei einer ersten Auswertemethode werden die digitalisierten Signale einer adaptiven Systemidentifikation unterworfen, wodurch die Übertragungsfunktion des Sensorsystems zwischen dem Schwingungssignal und dem Beschleunigungssignal nachgebildet wird.
In a first evaluation method, the digitized signals are subjected to an adaptive system identification, as a result of which the transfer function of the sensor system between the oscillation signal and the acceleration signal is simulated.
EuroPat v2
Als Auswertemethode hat sich insbesondere der regelungstechnische Nullabgleich der über das Modell errechneten Ausgangsspannung mit der tatsächlichen Batteriespannung unter den Bedingungen gleicher Temperatur und gleichen Stromdurchsatzes als besonders brauchbar erwiesen.
Balancing the output voltage calculated via the model with the actual battery voltage under the conditions of identical temperature and identical current throughput has proved to be particularly useful as an evaluation method.
EuroPat v2
Die Rezepterstellung wird durch den Benutzer vorgenommen und bedeutet unter anderem die Auswahl von Ablauf- und Messprogrammen, die Eingabe von Messparametern wie z.B. die Wahl des Objektivs, der Beleuchtung, gegebenenfalls der Fokuseinstellung, Kameraeinstellung etc., aber auch Eingaben wie die Messwerte abgespeichert werden, ob sie untereinander verglichen werden oder welche Auswertemethode gewählt wird.
The user sets up the recipe, which is defined, among other things, as the selection of run and measurement programs, the input of measurement parameters, such as choice of lens, illumination, optionally the focus setting, camera setting, etc, but also the input of how the measured values shall be stored, whether they are to be compared with each other and which evaluation method shall be selected.
EuroPat v2
Dies ist besonders wichtig, da Drehratensensoren, die den Coriolis-Effekt auswerten, systematische Fehler aufweisen, deren Auswirkung auf das Meßsignal durch geeignete Wahl der Auswertemethode minimiert werden muß.
This is especially important because rotation rate sensors that evaluate the Coriolis effect has systematic errors, whose effect on the measurement signal must be minimized by a suitable choice of evaluation method.
EuroPat v2
Die bisher bekannte genaueste Auswertemethode, die sogenannte Slope-Methode (Applied Optics 14 (1975), S. 2878-2882) erfordert einen großen elektronischen Aufwand der Signalspeicherung und der rechnerischen Bestimmung der Ausgleichsgeraden aus dem entfernungskorrigierten Signalverlauf.
The most precise evaluation method heretofore known, the so-called slope method (Applied Optics 14 (1975), p. 2878-2882) requires a great expense for the necessary electronics for signal storage and the computational determination of the straight lines of symmetry out of the distance-corrected signal data.
EuroPat v2
Die beiden Sonden sind dabei in Abhängigkeit der gewählten Auswertemethode entweder nebeneinander oder hintereinander im Strömungskanal angeordnet, wobei die aufheizbare Sonde wiederum in Abhängigkeit von der Messmethode entweder stromabwärts oder stromaufwärts zur messenden Sonde angeordnet ist.
Both probes are arranged either next to one another or one after the other in the flow channel depending on the chosen method of evaluation. The heatable probe is arranged either downstream or upstream from the measuring probe depending on the method of measurement.
EuroPat v2
Rechenalgorithmus, Auswertemethode (LS, MZ, MC, MI), Ausreià ereliminierung, Ausblendung, Filterparameter (Wellenlänge), Auswahl der Profile für Bezugselemente (welche, linear, polar,...)
Arithmetical algorithm, evaluation method (LS, MZ, MC, MI), profile peak elimination, fade-out, filter parameter (wavelength), choice of profiles for reference elements (which ones, linear, polar,â ¦)
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer statistischen Auswertemethode wird auch das RMS-Rauschen der Signalform y(t) als Teil einer Signalform verstanden.
In the case of a statistical evaluation, the RMS noise of the signal shape y(t) is also understood as meaning a part of a signal shape.
EuroPat v2
Durch die Auswertemethode ist sichergestellt, dass der Lichtfleck derjenigen Detektionszone zugeordnet wird, in der der Schwerpunkt des Lichtflecks liegt.
It is ensured by the evaluation method that the light spot is associated with that detection zone in which the center of the light spot is located.
EuroPat v2
Erstens kann es gemäß Auswertemethode A (Schritt S4a) bei bestimmten Konfigurationen ausreichend sein, lediglich die Erregerstromindikatorgröße zu verwenden.
Firstly, according to evaluation method A (step S 4 a), it may be sufficient in the case of particular configurations to use only the excitation current indicator variable.
EuroPat v2
Zweitens kann gemäß Auswertemethode B (Schritt 4b) die Polradlage mithilfe der Statorstromindikatorgröße i Puls,I ermittelt werden.
Secondly, according to evaluation method B (step S 4 b), the rotor position can be calculated using the stator current indicator variable i Puls,I .
EuroPat v2
Wird prinzipiell von einer Auswertemethode ausgegangen, bei der sich die Auswertung über mehr als eine Generatorperiode erstreckt, können die einzelnen Harmonischen zeitlich aufeinanderfolgend im Zeitmultiplex-Verfahren erzeugt werden.
If in principle an evaluation period is assumed in which the evaluation extends over more than one generator period, the individual harmonics can be generated in a temporally subsequent manner by means of the time-division multiplexing method.
EuroPat v2
Kalibrierverfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Winkelpositionswert und/oder der Winkelfehler in derselben Winkelstellung mehrfach bestimmt und diese vor dem Durchführen der mathematischen Auswertemethode gemittelt werden, insbesondere durch eine Ausgleichsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate, oder das Kalibrierverfahren mehrfach ausgeführt wird und für die dabei erhaltenen Koeffizientensätze ein Optimierungsverfahren durchgeführt wird.
The calibration method as claimed claim 1, wherein the angle position value and/or the angle error are/is determined multiply in the same angular position and these are averaged before the mathematical evaluation method is carried out by means of a compensatory calculation according to the least squares method, or the calibration method is performed multiply and an optimization method is carried out for the sets of coefficients obtained in the process.
EuroPat v2
Block 24 symbolisiert das Durchführen einer mathematischen Auswertemethode mit einem Entwickeln der für die jeweiligen Winkelstellungen bestimmten Winkelfehler in eine mathematische Reihe und einem Bestimmen von Kalibrierparametern als Koeffizientensatz der mathematischen Reihe oder als Korrektur- oder Codetabelle, welche aus dem Koeffizientensatz abgeleitet wird, und durch Block 40 dargestellt ist.
Block 24 symbolizes carrying out a mathematical evaluation method by expanding the angle errors determined for the respective angular positions in a mathematical series and determining calibration parameters as a set of coefficients of the mathematical series or as a correction or code table which is derived from the set of coefficients, and is represented by block 40 .
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Geschwindigkeit der an sich bekannten Methode der Fast-Fouriertransformation (FFT) steht eine schnelle Auswertemethode zur Verfügung.
Thanks to the high speed of methods known per se for Fast Fourier Transformation (FFT), a fast evaluation method is available.
EuroPat v2
Durch die lineare Approximation ergibt sich damit eine äußerst einfache Auswertemethode, welche dennoch mit ausreichender Genauigkeit eine Positionsbestimmung der Kolbenstange bezüglich des Zylinders ermöglicht.
Due to the linear approximation, an extremely simple evaluation method is obtained, which nevertheless provides for determining the position of the piston rod with respect to the cylinder with sufficient accuracy.
EuroPat v2