Translation of "Auswerteeinrichtung" in English

Der Aufbau und die Funktion der Auswerteeinrichtung sind in Fig.3 dargestellt.
The construction and function of the evaluation installation are illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung Us1 ist eingangsseitig an einem Ausgangsanschluß am1 des Mikroprozessors MP1 angeschlossen.
The evaluation device US1 is connected on its input side to an output connection am1 of the microprocessor MP1.
EuroPat v2
Als Auswerteeinrichtung enthält die dargestellte Teilnehmeranschlussschaltung einen Komparator in Form eines Operationsverstärkers OP.
By way of an analysis device, the illustrated subscriber connection circuit contains a comparator in the form of an operational amplifier OP.
EuroPat v2
In der Ausführungsform nach Figur 3 besteht die Auswerteeinrichtung aus einem Spektrometer Spec.
In the embodiment according to FIG. 3, the evaluation means consists of a spectrometer Spec.
EuroPat v2
Eine Auswerteeinrichtung stellt fest, ob er grösser oder kleiner als dieser war.
Evaluation means 14 establishes whether it was larger or smaller than that value.
EuroPat v2
Die Lichtsignale werden über einen Lichtleiter an eine Auswerteeinrichtung übertragen.
The light signals are transmitted to an evaluating device via a light guide.
EuroPat v2
Das Signal eines Geschwindigkeitssensors 9 wird der Auswerteeinrichtung 5 direkt zugeführt.
A speed signal from a velocity sensor 9 is fed directly to the evaluation circuit 5.
EuroPat v2
Die elektronische Auswerteeinrichtung analysiert die Hubschraubergeräusche.
The electronic evaluation means analyses the helicopter noise.
EuroPat v2
Durch Drücken einer Taste wird der laufende Meßvorgang in der Auswerteeinrichtung übernommen.
By depressing a push-button, the continuous measuring process is taken over in the evaluator.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitssignale werden in der zuvor beschriebenen Weise in der Auswerteeinrichtung 13weiterverarbeitet.
The velocity signals are further processed in the manner described above in the evaluator 13.
EuroPat v2
Diese Sapnnung wird über eine zweiadrige Leitung 6 einer Auswerteeinrichtung 11 zuge­führt.
This voltage is fed via a two-wire cable 6 to an evaluation device 11.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung 7 weist einen als Schmitt-Trigger beschalteten Komparator 8 auf.
The evaluation device 7 has a comparator 8 connected as Schmitt trigger.
EuroPat v2
Diese abgespeicherten Daten werden von der Auswerteeinrichtung 41 ausgelesen.
This stored data is read out by the evaluator 41.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Temperaturverteilung mit Hilfe einer Auswerteeinrichtung bildlich und graphisch dargestellt.
Furthermore, the temperature distribution is pictorially and graphically displayed with the aid of an evaluation unit.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise umfaßt die Auswerteeinrichtung einen Computer, vorzugsweise einen Personal-Computer.
The evaluation means expediently comprises a computer, preferably a personal computer.
EuroPat v2
Die gegenüberliegenden Enden der Leiter 13, 14 werden an die Auswerteeinrichtung angeschlossen.
The opposite ends of the conductors 13, 14 are connected to the evaluating device.
EuroPat v2
Diese Meßsignale werden ebenfalls der Auswerteeinrichtung 12 zugeführt.
These measurement signals are also fed into the evaluation unit 12.
EuroPat v2
Alle Meßsignale werden der Auswerteeinrichtung 12 zugeführt.
All measurement signals are fed into the evaluation unit 12.
EuroPat v2
Sie werden zweckmäßigerweise bei der Auswerteeinrichtung angeordnet.
They are advantageously disposed at the evaluation device.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung kann ein Mikroprozessor sein.
The evaluating device may be a microprocessor.
EuroPat v2
Die feststehende Empfangs- und Auswerteeinrichtung kann beispielsweise im Clubhaus eines Golfplatzes installiert sein.
The stationary receiving and evaluating device can, for example, be installed in the clubhouse of the golf course.
EuroPat v2
Den durch die Knautschzone bedingten Zeitgewinn kann die Auswerteeinrichtung für sich verbuchen.
The time gained from the crumple zone can be used by the evaluation device for its own purposes.
EuroPat v2
Die Meß- und Auswerteeinrichtung kann beispielsweise ein an sich bekanntes Kapazitätsmeßgerät sein.
The measurement and analysis unit may be, for example, a known capacitance meter.
EuroPat v2
Der Lesekopf 11 ist an eine Auswerteeinrichtung 13 angeschlossen.
Reading head 11 is connected to an analysis and evaluation device 13 .
EuroPat v2
Ebenso ist zweckmäßigerweise der Signalempfänger des Shields mit der Ansteuer- und Auswerteeinrichtung verbunden.
Equally, it is expedient that the signal receiver of the shield is connected to the drive and evaluation device.
EuroPat v2
Diese gibt entsprechende Empfangssignale an eine - ebenfalls nicht dargestellte - Auswerteeinrichtung weiter.
This passes on corresponding received signals to an evaluation device—likewise not shown.
EuroPat v2
Selbstverständlich muss diese Auswerteeinrichtung nicht mit dem Werkzeug mitbewegt werden.
This evaluation device naturally does not have to be moved with the tool.
EuroPat v2
In dieser elektrischen Auswerteeinrichtung 21 ist beispielsweise ein Mikroprozessor bzw. Mikrocomputer angeordnet.
In this electric evaluation device 21 there is a microprocessor or microcomputer, for example.
EuroPat v2