Translation of "Auswertebereich" in English

Eine Flüssigkeitstransportstrecke erstreckt sich von dem Probenaufgabebereich in den Auswertebereich.
A liquid transport path extends from the sample application region into the evaluation region.
EuroPat v2
Jeder Auswertebereich wird im Hinblick auf seine charakteristischen Informationen ausgewertet.
Each evaluation region is analyzed for its characteristic information.
EuroPat v2
Innerhalb des Testbildes 22 wird ein bevorzugt zentral liegender Auswertebereich 101 definiert.
Within the test image 22, an evaluation region 101 located preferably at the center is defined.
EuroPat v2
Der Auswertebereich kann dementsprechend beispielsweise die Projektion des Nachweisbereichs auf die Testfeldoberfläche sein.
The analysis region can accordingly be, for example, the projection of the detection region onto the test field surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise bedeckt der Kapillarspalt den Auswertebereich der Testfeldoberfläche im Wesentlichen vollständig.
Preferably, the capillary gap essentially completely covers the analysis region of the test field surface.
EuroPat v2
Das Testelement umfasst mindestens einen zumindest zweidimensionalen Auswertebereich.
The test element comprises at least one at least two-dimensional evaluation region.
EuroPat v2
Aus einer zeitlichen Bildsequenz der Pixel kann dann der Auswertebereich ermittelt werden.
It is then possible to establish the evaluation region from a temporal image sequence of the pixels.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann insbesondere eingerichtet sein, um den Auswertebereich automatisch zu erkennen.
In particular, the device can be designed to recognize the evaluation region automatically.
EuroPat v2
Der Auswertebereich wird dabei solange erweitert bis ein Objekt vollständig ausgewertet wurde.
The evaluation area is expanded in this case until an object has been completely evaluated.
EuroPat v2
Der Auswertebereich läßt sich durch den Positionssensor 19 voreinstellen.
The evaluation zone may be preset by position sensor 19 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Auswertebereich auch an die Größe des Einflussbereichs angepasst werden.
Obviously the evaluation region can also be adjusted to fit the zone of action.
EuroPat v2
Zur besseren Übersicht kann der Auswertebereich auf beliebig viele Ebenen verteilt werden.
For a better overview, the evaluation area can be divided into as many levels as desired.
ParaCrawl v7.1
Durch Doppelklick auf eine Auswertung kann der Auswertebereich nachträglich verändert werden.
The evaluation range can subsequently be modified by double-clicking the evaluation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird ein Ausschnitt mit einer zuvor festgelegten Größe virtuell über den gesamten Auswertebereich geschoben.
A region having a predetermined size is moved virtually across the entire evaluation region.
EuroPat v2
Hierzu gehört eine Basisschicht, auf der sich nebeneinander ein Probenaufgabebereich und ein Auswertebereich befindet.
These comprise a base layer on which are present next to one another a sample application region and an evaluation region.
EuroPat v2
Der Auswertebereich kann insbesondere, wie oben dargestellt, ein Teil des Testelements sein.
In particular, as illustrated above, the evaluation region can be part of the test element.
EuroPat v2
In den Auswertebereich eines Schnelldiagnosegerätes werden beispielsweise mit menschlichem oder tierischem Blut benetzte Teststreifen eingeführt.
Test strips wetted with human or animal blood, for example, are inserted into the evaluation area of a rapid diagnosis appliance.
EuroPat v2
Eine Verfälschung von Meßergebnissen kann auch dadurch erfolgen, daß Schallwellen mehrmals zwischen dem Ultraschallprüfkopf und einem Störreflektor hin- und herpendeln, so daß Mehrfachechos entstehen, die in den echte Fehler betreffenden Auswertebereich fallen und somit scheinbare Fehler vortäuschen.
A falsification of testing results can also happen if the sound waves oscillate between the ultrasonic transducer and an interfering reflector for several times so that multiple echoes are generated which are falling within the evaluation range of true faults and thus are simulating apparent defects.
EuroPat v2
Mit anderen Worten dient ein in die Laufzeit des Ultraschallsignals in der Wasserstrecke -also zwischen Sendeimpuls und Eintrittsecho- fallender lmpuls als Auslösesignal dafür, daß in den Auswertebereich für Werkstückfehler fallende Signale nicht ausgewertet werden, da ansonsten scheinbare Fehler einer Bewertung unterliegen könnten.
In other words, a pulse falling in the transit time of the ultrasonic signal in the water section--this between transmitting pulse and surface-echo--release a trigger signal so that the signals falling within the evaluation range for workpiece defects are not evaluated because otherwise pseudo-defects could be submitted to an evaluation.
EuroPat v2
Treten nun jedoch aufgrund des Störvolumens 18 Mehrfachechos und damit verbundene Impulse 30 auf, so sind im Auswertebereich neben dem einen echten Fehler 14 kennzeichnenden Impuls 36 ein weiterer Impuls 30 festzustellen, der fälschlicherweise gleichfalls als echter Fehler im Werkstück ausgewertet werden kann.
However, if now due to the interfering volume 18 multiple echoes and accompanying pulses 30 do appear, then in the evaluation range, in addition to the one true defect 14 characterized by pulse 36, one can defect a further pulse 30 which incorrectly can likewise be evaluated as a true fault in the workpiece.
EuroPat v2
Dies bedeutet für die Auswerteelektronik, daß sämtliche in diesem Prüftakt in den Auswertebereich 34 fallenden Signale nicht weiterverarbeitet werden, um die Bewertung von scheinbaren Schallfehlern auszuschließen.
For the evaluation electronics this means that all signals falling within the evaluation range 34 in this test cycle are not processed any further in order to exclude the evaluation of apparent sound errors.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind weiteren Unteransprüchen entnehmbar, insbesondere Maßnahmen zur Sicherstellung der maximalen Empfindlichkeit durch möglichst vollständige Erfassung und elektronische Auswertung der durch einen Schlitz der Schlitzblende durchtretenden Strahlung sowie in weiterer Anpassung an die Strukturen der auszumessenden Präparate durch "maßgeschneiderte" Ortsauflösung im jeweiligen Auswertebereich des Präparates, nämlich eine Verbreiterung der Schlitze dort, wo geringere Ortsauflösung erforderlich ist und dadurch Erzielung einer höheren Zählausbeute.
Advantageous embodiments of the invention will be described below, particularly the provision of steps for assuring maximum sensitivity by as complete a detection and electronic evaluation as possible of the radiation passing through a slit of the slit screen, as well as by further adaptation to the structures of the specimens to be measured by "custom made" local resolution in the respective evaluation range of the specimen, namely widening the slits in those places where less local resolution is required and thus achieving an increased counting result.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Testträger zur schnellen Bestimmung eines Enzyms aus einem Isoenzymgemisch in einer flüssigen Probe mittels Inhibition der störenden Isoenzyme und Bestimmung des nichtinhibierten Enzyms, enthaltend einen Probenaufgabe- und einen Auswertebereich sowie mehrere Testschichten.
The present invention also provides a test carrier for the rapid determination of an enzyme from an isoenzyme mixture in a liquid sample by inhibition of the disturbing isoenzymes and determination of the non-inhibited enzyme, which test carrier contains a sample application region and evaluation region, as well as several test layers.
EuroPat v2
Testträger im allgemeinen und insbesondere auch der erfindungsgemäße können in einen Probenaufgabe- und in einen Auswertebereich gegliedert werden.
Test carriers in general and especially also according to the present invention can be divided up into a sample application region and an evaluation region.
EuroPat v2
Der Auswertebereich ist die Zone, wo als Ergebnis der Untersuchung ein Signal gemessen wird, das ein Maß für den zu bestimmenden Parameter ist.
The evaluation region is the zone where, as a result of the investigation, a signal is measured which is a measure for the parameter to be determined.
EuroPat v2
Probenaufgabe- und Auswertebereich sind meist nicht identisch, sondern wie auch bei der vorliegenden Erfindung durch ein einen Flüssigkeitstransport ermöglichendes Medium miteinander verbunden.
The sample application region and the evaluation region are mostly not identical but rather, as also in the case of the present invention, are connected with one another by a medium making possible a liquid transport.
EuroPat v2
Aufgrund von Kapillarkräften wird die Probe in dem engporigen Reaktionsmedium aus dem Probenaufgabebereich (18) in den Auswertebereich (19) transportiert.
Due to capillary forces, the sample in the small-pored reaction medium is transported from the sample application region (18) into the evaluation region (19).
EuroPat v2
Ein solcher Prismaaufbau bietet sich dann an, wenn man an der dann gebildeten Strahlenausgangs­wandung 11e unmittelbar einen entsprechend großflä­chigen Lichtempfänger anordnet und wie schon erwähnt dessen Zuleitungen über die Prismahalterung und die Federschenkel zum elektronischen Auswertebereich führt.
A prism design of this nature is advantageous if a light receiver of appropriately large surface area is arranged directly at the radiation exit wall 11e thus formed and, as already discussed above, its electrical leads are run to the electronic analysis area via the prism holder and the spring legs.
EuroPat v2