Translation of "Ausweiterung" in English
Ich
lehne
die
Forderung
nach
einer
stärkeren
Beteiligung
privater
Hochschuleinrichtungen
bei
der
Ausweiterung
der
beruflichen
Bildung
und
fordere
stattdessen
durch
massive
öffentliche
Investitionen
bereitgestellte
sinnvolle
Ausbildungsmöglichkeiten.
I
reject
the
call
for
the
increased
involvement
of
private
higher-education
institutions
in
the
expansion
of
vocational
training
and
instead
demand
meaningful
training
opportunities
provided
through
massive
public
investment.
Europarl v8
Der
Petitionsausschuss
spricht
sich
für
eine
Beschleunigung
der
Verfahren
aus,
damit
der
Jahresbericht
des
Bürgerbeauftragten
rascher
geprüft
werden
kann,
und
begrüßt
ebenfalls
eine
Änderung
des
Statuts,
vorausgesetzt,
dass
die
Änderungen
lediglich
eine
qualitative
Ausweiterung
der
Befugnisse
des
Bürgerbeauftragten
beinhalten,
ohne
die
Art
seiner
Zuständigkeit
oder
die
fehlende
Rechtswirkung
aller
seiner
Handlungen
zu
beeinflussen.
The
Committee
on
Petitions
is
in
favour
of
speeding
up
procedures
to
ensure
that
the
Ombudsman's
annual
report
is
considered
more
quickly,
and
it
is
also
in
favour
of
amending
the
Statute,
provided
that
the
amendments
simply
involve
a
qualitative
expansion
of
the
Ombudsman's
powers,
without
affecting
the
nature
of
his
competences
or
the
non-binding
effect
of
all
his
decisions.
Europarl v8
Im
Mittelpunkt
stehen
natürlich
die
großen
Fragestellungen
wie
die
Aspekte
der
Friedenssicherung,
die
Ausweiterung
der
Stabilitätszone
in
Europa,
die
Frage
einer
allgemein
zu
nutzenden
Friedensdividende
nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges.
At
the
heart
of
the
effort,
of
course,
are
the
major
issues
such
as
the
preservation
of
peace,
the
extension
of
the
stability
zone
in
Europe
and
common
access
to
the
peace
dividend
after
the
end
of
the
Cold
War.
Europarl v8
Obamas
neue
Priorität
–
die
Ausweiterung
der
amerikanischen
Unterstützung
für
afrikanische
Bauern
–
ist
Ausdruck
der
klugen
Erkenntnis,
dass
die
Entwicklung
der
Landwirtschaft
rasch
dazu
führen
kann,
viele
Afrikaner
in
ländlichen
Gebieten
aus
ihrer
Armut
zu
befreien.
Obama’s
one
new
priority
–
to
expand
US
support
for
African
farmers
–
reflects
a
shrewd
appreciation
of
how
the
expansion
of
agriculture
can
quickly
lift
many
rural
Africans
out
of
poverty.
News-Commentary v14
Zudem
sieht
der
Vertrag
von
Lissabon
eine
weitere
Ausweiterung
der
vom
Mitentscheidungsverfahren
betroffenen
Kompetenzbereiche
vor,
vor
allem
im
Bereich
der
Justiz,
der
Innenpolitik,
der
Gemeinschaftshandelspolitik
und
der
Agrargesetzgebung.
And
the
Treaty
of
Lisbon
envisages
a
new
extension
of
the
fields
in
which
the
co-decision
procedure
applies,
in
particular
justice
and
home
affairs,
common
market
policy
and
agricultural
legislation.
ParaCrawl v7.1