Translation of "Ausweisinhaber" in English

Glücklicherweise werden diese nationalen Behindertenausweise auch in den meisten Fällen anerkannt, wenn der Ausweisinhaber in die anderen EU-Länder verreist.
Fortunately, in most cases, these national disabled badges are still recognised when the badge holder travels to the other EU countries.
Europarl v8
Im Gegenteil, Mitgliedstaaten, ja sogar einzelne Regionen können eigene, spezifische Vorschriften für Parkerleichterungen für Ausweisinhaber festlegen.
To the contrary, Member States and even individual regions will be able to lay down their own specific regulations for parking concessions for cardholders.
Europarl v8
Zweitens, das Prinzip "eine Person - ein Reisepass" ist wichtig, weil es die biometrischen Daten unmittelbar mit dem Ausweisinhaber in Verbindung bringt.
Secondly, the principle of 'one person-one passport' is important, because it directly links the biometric data to the document holder.
Europarl v8
Form und Gestaltung dieser Parkausweise sind jedoch in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich, und das kann zu Problemen führen, wenn der Ausweisinhaber sich in einem anderen Mitgliedstaaten aufhält.
However, the design and the style of these parking cards vary considerably from one Member State to another and this can give rise to problems when users of the card find themselves in a Member State other than that in which the card was issued.
Europarl v8
Dabei handelt es sich nur um eine alphabetische Aufstellung, in der lediglich die Namen der Ausweisinhaber aufgeführt sind sowie die Organisationen, die sie vertreten.
It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
TildeMODEL v2018
Der Ausweisinhaber muß sich anschließend selbst genauer über die jeweiligen Bestimmungen informieren, da aus Platzgründen nicht alle Informationen in die Broschüre aufgenommen werden können.
Cardholders are supposed to find out about the content of these variations themselves as the leaflet would be too exhaustive if variations were to be included.
TildeMODEL v2018
Zu Problemen kommt es, wenn Ausweisinhaber versuchen, ihren Parkausweis in einem anderen Mitgliedstaat zu benutzen, und in einigen Mitgliedstaaten entstehen Probleme, weil Parkausweise in verschiedenen Regionen ausgestellt werden.
Problems exist when card holders attempt to use their parking card in another Member State while in some Member States problems arise between cards issued in different regions.
EUbookshop v2
Zeichnet einen Hauch von Klasse aus diese Tasche, die einen Leder Ausweisinhaber Halter und Leder Bear Archery Logo-Patch hat .
Adds a touch of class with leather ID card holder and leather Bear Archery logo patch.
ParaCrawl v7.1
Aliro verwendet moderne MiFare-DESfire-Ausweisleser mit integriertem OLED-Display, das Meldungen und Anweisungen basierend auf dem Sprach- und Identifikationsprofil des Benutzers anzeigt und dadurch eine effektive Interaktion mit dem Ausweisinhaber ermöglicht.
Aliro uses state-of-the-art MiFare DESfire card readers, featuring an integrated OLED display which shows messages and instructions based on user credentials & language, thus allowing direct interaction with the card holder.
ParaCrawl v7.1
Verkauft Schilder, Banner, Ausweisinhaber, Stempel, Plaketten, Laminieren Ausrüstung und Zubehör, und Laminieren Dienstleistungen.
Sells signs, banners, badge holders, rubber stamps, plaques, laminating equipment and accessories, and laminating services.
ParaCrawl v7.1
Der Ausweisinhaber ist auch nützlich, wenn auf einer Klassenfahrt verwenden, so dass die Lehrer alle Schüler bemerken.
The badge holder is also useful if use on a school trip so that teachers notice all your students.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Mitarbeiter in den Pass- und Ausweisbehörden das fertige Do-kument ausgeben können, müssen sie in einem fünften Schritt prüfen, ob Abho- ler und Ausweisinhaber identisch sind und die gewünschten Funktionen wie die Online-Ausweisfunktion aktiviert bleiben sollen.
Before staff at the passport and ID card offices can hand over the document produced, they must first check whether the person collecting the document is in fact the document holder and whether the functions, such as the online ID function, are to remain activated.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitschips von Infineon, wie die SLE78 Produktfamilie mit der digitalen Sicherheitstechnologie Integrity Guard, speichern die persönlichen Daten der Ausweisinhaber und schützen elektronische Ausweise und Dokumente effizient vor Fälschung.
Infineon's security chips such as the SLE78 product family with the digital security technology 'Integrity Guard' allow secured storage of the personal data of eID card holders and thereby help to protect the sovereign documents effectively against counterfeit, manipulation and fraud.
ParaCrawl v7.1
Importieren Sie einfach Ihre Datenbanken in den Formaten .CSV, .TXT, .XLS oder .XLSX, um die gesamten persönlichen Daten der Ausweisinhaber zu erfassen und die Ausweise im Seriendruck auszudrucken!
Simply import your databases .CSV, .TXT, .XLS, or .XLSX to retrieve all the personal information of the badge holders and start printing in the hundreds!
ParaCrawl v7.1
Eine Verletzung der Religionsfreiheit hat er auch darin gesehen, dass die Staatsangehörigen der Türkei in ihrem staatlichen Ausweis die Religionszugehörigkeit anzugeben hatten, weil das mit der Freiheit unvereinbar sei, seinen Glauben nicht preisgeben zu müssen, selbst wenn dem Ausweisinhaber die Möglichkeit eröffnet wird, von jeglicher Eintragung in die Rubrik "Religion" abzusehen (Urteil vom 2. Februar 2010 - Nr. 21924/05, Sinan Isik/Türkei).
It also viewed it as a violation of religious freedom that Turkish citizens must indicate their religious affiliation on their national identity cards, because it is incompatible with the freedom not to disclose one's faith, even if card holders are given the option of leaving the 'Religion' field blank (judgment of 2 February 2010 - No. 21924/05, Sinan Isik v. Turkey).
ParaCrawl v7.1
Autoparkplatz ist zu einem ermäßigten Preis von £ 10,00 zuzüglich 3,50 £ Buchungsgebühr für blau Ausweisinhaber bei der Buchung im Voraus auf den untenstehenden Link.
Car Parking is available to blue badge holders at a discounted rate of £10.00 plus £3.50 booking fee when booking in advance on the below link.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Ausweisinhaber hat in Montana und anderen Staaten der USA in den letzten 1,5 Jahren stark zugenommen.
The number of card holders for medical cannabis has considerably increased in the past 1.5 years in Montana and other states of the USA.
ParaCrawl v7.1