Translation of "Ausweichquartier" in English
Eine
moderne
Ausstattung
und
schlichte
Eleganz
zeichnen
das
Ausweichquartier
der
Staatsoper
aus.
The
Staatsoper’s
new
home
features
a
modern
layout
and
simple
elegance.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ausweichquartier
ist
die
Mart?
Another
alternative
home
is
the
Mart?
ParaCrawl v7.1
Die
Museumspädagogik
hatte
während
der
Baumaßnahmen
ein
Ausweichquartier
in
der
Orangeriestraße
(Altstadt).
The
museum
teachers
had
temporary
quarters
in
the
Orangeriestraße
(Altstadt)
while
building
work
was
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitungsarbeiten
schreiten
voran,
und
ein
Architekt
für
die
Gestaltung
und
Konstruktion
des
neuen,
südlich
des
Amtssitzes
gelegenen
Gebäudes,
das
während
der
Renovierungsphase
als
Ausweichquartier
dienen
soll,
wurde
ausgewählt.
Preparatory
work
is
moving
ahead,
and
an
architect
has
been
selected
for
the
design
and
construction
of
the
new
building
south
of
Headquarters
that
would
serve
as
alternate
accommodation
during
the
renovation
phase.
MultiUN v1
Die
Stadt
New
York
hat
angeboten,
südlich
des
Amtssitzes
ein
neues
Gebäude
zu
errichten,
das
während
der
Renovierungsarbeiten
als
Ausweichquartier
und
später
zur
Konsolidierung
der
gegenwärtig
auf
die
Umgebung
des
Sekretariatsgebäudes
verteilten
Büros
der
Vereinten
Nationen
dienen
würde.
New
York
City
has
offered
to
construct
a
new
building
south
of
the
Headquarters
that
would
serve
as
alternate
accommodation
during
the
renovation
and
later
for
the
consolidation
of
United
Nations
offices
currently
scattered
in
the
vicinity
of
the
Secretariat.
MultiUN v1
Von
1952
bis
1956
war
er
Kapellmeister
an
der
Bayerischen
Staatsoper
und
dirigierte
bei
den
Vorstellungen
im
damaligen
Ausweichquartier
des
Prinzregententheaters
schwerpunktmäßig
Opern
von
Mozart,
Verdi
und
Richard
Strauss.
From
1952
to
1956
he
was
Kapellmeister
at
the
Bayerische
Staatsoper
and
conducted
operas
by
Mozart,
Verdi
and
Richard
Strauss
in
the
former
temporary
quarters
of
the
Prinzregententheater.
WikiMatrix v1
Aus
der
Not
des
ursprünglich
nur
als
Ausweichquartier
gedachten
Haliç
Kongre
Merkezi,
einem
Tagungszentrum
im
Westen
Istanbuls,
hat
die
AI
inzwischen
eine
Tugend
gemacht.
Haliç
Kongre
Merkezi,
a
conference
center
in
the
west
of
Istanbul,
was
originally
considered
temporary
quarters,
but
the
AI
has
meanwhile
made
a
virtue
of
necessity.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
diente
dieser
dann
für
zwei
Spielzeiten
als
Ausweichquartier
für
das
Bamberger
Theater,
anschließend
fiel
er
in
einen
Dornröschenschlaf.
After
the
war,
it
then
served
as
an
alternative
venue
for
two
seasons,
for
the
Bamberg
Theater,
susbequently
falling
into
a
deep
sleep.
ParaCrawl v7.1
Über
die
kleinen
schleswig-holsteinischen
Hafenplätze
Glücksburg
und
Tönning
als
Ausweichquartier
ließ
sich
der
Handel
nur
notdürftig
aufrechterhalten.
Via
the
small
Schleswig-Holstein
ports
of
Glücksburg
and
Tönning
as
alternative
quarters,
it
was
only
possible
to
maintain
trade
in
a
makeshift
fashion.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
bis
dahin
in
den
Türmen
gezeigten
Kunstwerke
fanden
einen
neuen
Platz
in
dem
Ausweichquartier
an
der
Frankfurter
Theodor-Heuss-Allee,
in
den
Gebäuden
an
der
Junghofstraße
und
in
der
neu
erworbenen
Berliner
Bank.
Many
of
the
artworks
that
had
been
on
view
in
the
Towers
were
moved
to
a
temporary
head
office
on
Theodor-Heuss-Allee
in
Frankfurt,
to
the
bank’s
buildings
on
Junghofstraße,
and
to
the
newly
acquired
Berliner
Bank.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
ist
nicht
die
erste
Zusammenarbeit
der
MEDIAGROUP
mit
der
Oper
Berlin:
Bereits
seit
2010
setzt
das
Ausweichquartier
der
Staatsoper,
das
Berliner
Schillertheater,
auf
NEXUS
als
Audionetzwerk
und
ein
STAGE
300
System
für
die
Inspiziententechnik.
This
is
not
the
first
time
the
MEDIAGROUP
has
worked
with
the
Berlin
State
Opera:
In
2010,
the
Berlin
Schillertheater,
temporary
home
of
the
state
opera,
chose
a
NEXUS
audio
network
and
a
STAGE
300
system
for
stage
management.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
OÖ
Landesbibliothek
in
ihr
neues
altes
Domizil
zurückgekehrt
ist,
entsteht
in
den
Containern,
dem
Ausweichquartier
während
der
Umbauphase,
am
Schillerpark
eine
ganz
spezielle
Sammlung
an
Büchern
und
Texten.
Now
that
the
Library
of
the
Province
of
Upper
Austria
has
moved
back
into
its
freshly
renovated
facility,
the
containers
that
served
as
its
temporary
home
during
the
construction
will
be
the
setting
for
a
very
special
collection
of
books
and
texts
in
Schiller
Park.
ParaCrawl v7.1