Translation of "Auswanderungsland" in English

Über mehr als ein Jahrhundert war Irland das Auswanderungsland par excellence.
For more than a century, Ireland was an emigration country par excellence .
News-Commentary v14
Bis 1960 waren die Niederlande Auswanderungsland.
In the years after the Second World War up to about 1960, there were more people that emigrated from the Netherlands than people that came to live there.
EUbookshop v2
Damals war Italien das größte europäische Auswanderungsland.
European country of emigration.
EUbookshop v2
Seit mehreren Jahren schon ist Marokko nicht mehr nur ein Auswanderungsland.
For many years, Morocco has been not only a country of emigration.
ParaCrawl v7.1
Marokko ist nicht nur ein Auswanderungsland.
Morocco is not only a country of emigration.
ParaCrawl v7.1
Doch das Königreich Marokko ist nicht mehr nur Auswanderungsland.
The Kingdom of Morocco is no longer just a nation of emigrants.
ParaCrawl v7.1
Beliebt als Auswanderungsland war auch Polen.
A popular country of emigration was also Poland.
ParaCrawl v7.1
Für lange Zeit war Portugal ein Auswanderungsland.
For a long time Portugal was a country of emigration.
ParaCrawl v7.1
Griechenland, ein traditionelles Auswanderungsland, ¡st zu einem Aufnahmeland für Einwanderer geworden.
Traditionally a country of emigrants, Greece has now become a destination for immi­grants.
EUbookshop v2
Hier werden auch Meinungen zum Leben im jeweiligen Auswanderungsland wiedergegeben, nicht nur für Schweden.
Here, too, opinions about life in the respective country of emigration are reproduced, not only for Sweden.
ParaCrawl v7.1
Seit kurzem ist die Schweiz ein Immigrationsland, früher dagegen war es ein Auswanderungsland.
Switzerland was a source country before recently becoming a country of immigration it is today.
ParaCrawl v7.1
Besonders Süditalien avancierte zum Auswanderungsland .
Southern Italy in particular became a country of emigration .
ParaCrawl v7.1
Wir sind kein Auswanderungsland mehr, sondern erleben Einwanderungsbewegungen, die den Einwanderungsbewegungen in anderen Länder dieser Erde immer ähnlicher werden.
We are no longer in the presence of emigration, we are in presence of migrations which will increasingly tend to resemble what is happening in other parts of the world.
Europarl v8
Mein Land hat sich innerhalb weniger Jahre von einem Auswanderungsland zu einem Land mit hoher Einwanderungsrate entwickelt, das sich gleichzeitig mit Problemen konfrontiert sieht, die auf seine Lage an den Außengrenzen der Union zurückzuführen sind.
In a few years, my country has gone from a country of emigration to a country receiving a large number of immigrants and at the same time is experiencing problems resulting from its status as an external border of the Union.
Europarl v8
Portugal ist ein Auswanderungsland.
Portugal is a country of emigration.
Tatoeba v2021-03-10
Die Türkei war schon immer ein Auswanderungsland, aber die großen Auswande­rungs­wellen (mit über 100.000 Auswanderern pro Jahr) fanden von 1970 bis 1975 statt.
Turkey has always been a country of emigration but the massive waves (measured as an exodus of more than 100,000 Turks per year) were seen between 1970 and 1975.
TildeMODEL v2018
Tabelle 5 gibt für jede einzelne Wanderungsbewegung innerhalb der EG zwei unterschiedliche Zahlen, nämlich die vom Einwanderungsland gemeldete Zahl (= > ) und die vom Auswanderungsland gemeldete Zahl ( < =).
Table 5 gives for each movement within the EC two different figures, one reported by the country of immigration (= > ) and one by the country of emigration ( < =).
EUbookshop v2
Tabelle 4 gibt für jede einzelne Wanderungsbewegung innerhalb der EU zwei unterschiedliche Zahlen, nämlich die vom Einwanderungsland gemeldete Zahl (_) und die vom Auswanderungsland gemeldete Zahl (_) an.
Table 4 gives for each movement within the EU two different figures, one reported by the country of immigration (= > ) and one by the country of emigration ( < =).
EUbookshop v2
Portugal ¡st außerdem ein Auswanderungsland, und die Bewegung geht besonders in Richtung der Länder Nordeuropas.
It is the only country in the EC without a significant racial minority or immigrant population.
EUbookshop v2
Die Intervention der französischen Truppen und die späteren erfolgreichen Feldzüge Napoleons, stärkten die Beziehungen zu Frankreich., das mit seinem kolonialen Königreich schnell zu einem Auswanderungsland für einen Teil der Inselbevölkerung wurde, die während des 19. Jahrhunderts rapide zunahm.
The intervention of the French troops, then later the victorious campaigns of Napoleon strengthen the bonds with France, which, with its colonial Empire, quickly became a land of emigration for a part of the island population which strongly increased during the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Briefe, Reisedokumente, Fotos und persönliche Erinnerungsstücke berichten von der verzweifelten Suche nach einem Auswanderungsland, gescheiterten und geglückten Emigrationen, dem oftmals schwierigen Leben in einem fremden Land und der Suche nach Familienangehörigen, Freunden und ehemaligen Nachbarn, die über die ganze Welt verstreut sind.
Letters, travel documents, photographs, and personal memorabilia tell of the desperate search for a country to emigrate to, failed or successful emigrations, the often difficult life in a foreign country, the search for relatives, friends, and former neighbors, now scattered across the entire world.
ParaCrawl v7.1
Das von Timo Berger und Rike Bolte und anderen kuratierte Programm bezieht sich auf die tiefgreifenden Erfahrungen Argentiniens als exemplarisches Einwanderungs- und Auswanderungsland.
The program, curated by Timo Berger and Rike Bolte, and others, refers to Argentina's vast experience as an exemplary immigration and emigration country.
ParaCrawl v7.1
Wegen der schlechten wirtschaftlichen Verhältnisse und der politischen Unfreiheit in vielen deutschen Staaten war Deutschland im 19. Jahrhundert ein klassisches Auswanderungsland.
Because of the poor economic conditions and lack of political freedom in many German states, Germany was a classic emigration region in the 19th century and many emigrants took the game with them to their new homeland.
WikiMatrix v1