Translation of "Auswalzen" in English

Das Auswalzen des Bandes erfolgt in mehreren Stichen.
The strip is rolled out in a number of passes.
EuroPat v2
Das Auswalzen des Bandes erfolgt in mehreren Sticken.
The strip is rolled out in a number of passes.
EuroPat v2
Auswalzen neuer Stahlqualitäten zu, die ja eine unter schiedliche Analyse aufweisen.
This is particularly true when we have to roll new grades of steel with a differ ent analysis.
EUbookshop v2
Das Auswalzen erfolgt in mehreren Stichen.
Rolling out is performed in a number of passes.
EuroPat v2
Durch dieses Auswalzen lassen sich kleinste Endabmessungen bis zu etwa 2 mm erreichen.
Such rolling out enables minimum final dimensions down to about 2 mm to be obtained.
EuroPat v2
Es lässt sich zu sehr dünnen Folien auswalzen.
It can be rolled into very thin foils.
ParaCrawl v7.1
Dieses Auswalzen der fibrillierten Zusammensetzung kann in einem Kalander durchgeführt werden.
This rolling out of the fibrillated composition can be carried out in a calender.
EuroPat v2
Das Auswalzen kann allerdings von Wärmebehandlungsschritten unterbrochen werden, um einer zu großen Versprödung entgegenzuwirken.
The rolling may, however, be interrupted by heat-treatment steps in order to inhibit an unduly high brittleness.
EuroPat v2
Beim Auswalzen werden solche Schlackenbestandteile in die Oberfläche des Bleches eingewalzt und bilden dann Fehlerstellen.
During rolling, these slag components are rolled into the surface of the plate and consequently produce defect areas.
EuroPat v2
Bei der Standardverzahnung findet ein sehr starkes Auswalzen des Altgummis zu dünnen Schichten statt.
The scrap rubber is very strongly rolled out into thin layers in the standard toothing.
EuroPat v2
Das Auswalzen des Fellpakets erfolgt durch übliche auf dem Fachgebiet bekannte Verfahren, vorzugsweise durch Kalandrieren.
The stack of sheets is rolled out by conventional methods known in the field, preferably by calendering.
EuroPat v2
Die Felge kann auch in einem anderen Verfahren hergestellt werden, beispielsweise durch ein Auswalzen.
The rim can also be produced by a different method such as rolling.
EuroPat v2
Es sichert besonders gute Arbeitsergebnisse und kann daher zum Auswalzen qualitätiv hochwertigen, metallischen Bandmaterials 5 eingesetzt werden.
It provides especially good operating results and, therefore, can be used for the rolling of quality metal strip material 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von plattenförmigen Brennelementen für Forschungs- und Materialtestreaktoren mit Beladungen von mehr als 26 Vol.% an Uranverbindungen, durch Mischen der pulverförmigen Uranverbindungen mit Aluminiumpulver, Pressen zu einem plättchenförmigen Formkörper, Einschließen des Formkörpers in eine Umhüllung aus Aluminium und Einlegen in eine Aluminiumplatte mit einer dem Formkörper entsprechenden Aussparung, beidseitiges Abdecken des Formkörpers und der Aluminiumplatte mit zwei Aluminiumblechen und Auswalzen dieses Paketes.
The invention is directed to a process for the production of plate-shaped fuel elements for research and material testing reactors having loads of more than 26 volume % uranium compounds, by mixing the powdered uranium compounds with aluminum powder, molding to a plate-shaped molded body, enclosing the molded body in an aluminum jacket, and inserting it into an aluminum plate having a cutout corresponding to the molded body, covering the molded body and the aluminum plate on both sides with two aluminum sheets and rolling this packet.
EuroPat v2
Dabei kann gegebenenfalls auch die zum Auswalzen des Elektrodendrahtes vorgesehene Vorrichtung bei geeigneter Regelung ihrer Walzgeschwindigkeit mittels der Abweichung der gemessenen Drahtspannung von einem vorgegebenen Spannungswert als Regelabweichung mit Vorteil als den durchlaufenden Draht zurückhaltende Vorrichtung verwendet werden, wobei dann auf eine gesonderte Drahtbremse verzichtet werden kann.
Here, the device provided for rolling out the said electrode-wire can, with suitable regulation of the rolling-speed of said rolling-out device by means of the deviation of the measured wire-tension from a given tension-value as system deviation, can also be advantageously employed for wire tensioning, it being then possible to do without a separate wire-brake.
EuroPat v2
Beispielsweise bei der Herstellung von nahtlosen Rohren auf den vorgenannten Anlagen muss das Beizmittel innerhalb des Arbeitstaktes und in Zeiträumen bis hinunter auf 1 Sekunde in den Hohlraum des auf Walztemperatur befindlichen Werkstückes gebracht und gleichmässig verteilt werden, wobei eine rasches und sicheres Beizen erreicht werden soll, um dann unmittelbar anschliessend das Werkstück auswalzen zu können.
For example, in the case of the production of seamless pipes in the previously mentioned installations, the pickling agent must be applied and evenly distributed in the hollow space of the workpiece, which is at rolling temperature, within the operating rhythm (cycles), with the time intervals between two tubes being 15 to 180 seconds and the time necessary to introduce the product into the shell being 1 to 2 seconds, whereby a quick and reliable pickling is to be achieved in order that then immediately following such step the workpiece can be rolled out.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung auf das anschließende Auswalzen zu dünnem Band wird der Bund in einem Zwischenspeicherofen wärmebehandelt und auf eine gleichmäßige Temperatur eingestellt.
In preparation for the subsequent rolling out into thin strips, the coil is subjected to a heating treatment in an intermediate regenerative furnace and adjusted to a uniform temperature.
EuroPat v2