Translation of "Auswahlschalter" in English

Die Abtasteinheit 5 ist wieder mit einem Auswahlschalter 24 versehen.
The scanning unit 5 is again provided with a selector switch 24.
EuroPat v2
Die dritten Zeitstufen weisen jeweils einen einzigen Auswahlschalter 3/2 auf.
The third time stages respectively exhibit a single selection switch 3/2.
EuroPat v2
Außerhalb dieses Speicherzellenfeldes sind nicht dargestellte Auswahlschalter vorgesehen.
Conventional selection switches are provided outside the memory cell array.
EuroPat v2
Dies erfolgt besonders vorteilhaft in Form eines der Anzahl der Auswahlschalter entsprechenden Vielecks.
This particularly advantageously takes place in the form of a polygon corresponding to the number of selection switches.
EuroPat v2
Dabei sind vorzugsweise jedem Auswahlschalter eigene Anzeigemittel zugeordnet.
Preferably individual display means are associated with each selection switch.
EuroPat v2
Diese Auswahlschalter weisen eine zu dem gemeinsamen Leistungs-Einstellschalter komplementäre Funktion auf.
These selection switches have a complimentary function to the common power control switch.
EuroPat v2
Verwenden Sie Ihren Auswahlschalter erneut, um das dünne vertikale Fadenkreuz anzuhalten.
Use your select switch again to stop the fine vertical crosshair.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie Ihren Auswahlschalter, um das breite vertikale Fadenkreuz anzuhalten.
Use your select switch to stop the wide vertical crosshairs.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahlschalter sind vorzugsweise als Transistoren, insbesondere als MOSFET-Transistoren ausgebildet.
The selector switches are preferably embodied as transistors, in particular as MOSFET transistors.
EuroPat v2
Der Sekundärkreis wird beim Laden des Aktors CP über den Auswahlschalter 1 geschlossen.
The secondary circuit is closed via the selection switch 1 when the actuator CP is being charged.
EuroPat v2
Durch den betreffenden leitenden Auswahlschalter SS würde U nps durch einen Kurzschluss belastet.
U nps would be loaded by a short circuit through the corresponding conductive selection switch SS.
EuroPat v2
Der dritte Auswahlschalter 17c gibt schließlich die Fahrtrichtung des Fahrzeugs vor.
Finally, the third selector switch 17 c specifies the direction of travel of the vehicle.
EuroPat v2
Sie sieht eine Mehrzahl von Piezoelementen vor, die unabhängig voneinander über Auswahlschalter angesteuert werden können.
It envisages a plurality of piezoelectric elements which can be driven independently of one another by means of selection switches.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Schließen des zweiten Entladeschalters NS muss der Auswahlschalter SS geöffnet werden.
The selection switch SS must be opened at the same time that the second discharge switch NS is closed.
EuroPat v2
Die Spannung gelangt im Einschaltmoment über einen Auswahlschalter auf die Summation vor dem Ankerkreis.
At the moment of switch-on the voltage passes via a selection switch to the summing point before the armature circuit.
EuroPat v2
Ein Auswahlschalter auf der linken Seite des Griffes nahe dem Abzugsbügel erlaubt es dem Benutzer, zwischen dem Gewehr- oder dem Granatwerferlauf zu wählen.
A selector switch on left side of the grip near the trigger guard allows the user to select between rifle or grenade barrels.
Wikipedia v1.0
Jede der Meldeleitungen ML1 bis ML4 ist dabei an einen Eingang einer der Mehrtaktspeicherstufen angeschlossen, die jeweils aus einem der Auswahlschalter MUX1 bis MUX4, denen jeweils eines der Speicherglieder FF1 bis FF4 nachgeschaltet sind, denen wiederum jeweils eines der Exklusiv-ODER-Glieder XOR1 bis XOR4 nachgeschaltet sind, gebildet sind.
Each of the message lines ML1 through ML4 is connected to an input of one of the multi-clock memory units that are each formed of one of the selection switches MUX1 through MUX4 that are followed by memory units FF1 through FF4, respectively. Exclusive-OR elements XOR1 through XOR4 follow memory units FF1 through FF4, respectively.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Auswahlschalter MUX5 bis MUX8 umgesteuert, so daß die D-Flip-Flops FF10 bis FF13 die bzw. den neuen Signalzustand übernehmen können.
Simultaneously, the selection switches MUX5 through MUX8 are switched, so that the D-flip-flops FF10 through FF13 can assume their respective new signal statuses.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird in dieser linken Stellung der Auswahlschalter SS den Auswahltransistoren TCW ein Bezugspotential, beispielsweise Massepotential, zugeführt, so daß in der ausgewählten Spalte die Auswahlleitung CW ebenfalls dieses Bezugspotential führt.
At the same time, in this left-hand position of the selection switches SS a reference potential, for example ground potential, is applied to the selection transistors TCW, so that in the selected column the selection lead CW also carries this reference potential.
EuroPat v2
Im Lesemodus sind in der mittleren, dargestellten Stellung der Auswahlschalter SS die einen Anschlüsse der Auswahltransistoren TCS offen, und gleichzeitig werden über den Eingang R Lesetransistoren TR angesteuert, die die einen Anschlüsse aller Speichertransistoren TM mit Bezugspotential verbinden.
In the read mode, in the central position of the selection switches SS (i.e. the position shown) one terminal of the selection transistors TCS is open and at the same time read transistors TR are driven via the input R, connecting the one terminal of all storage transistors TM to reference potential.
EuroPat v2
In der rechten Stellung der Auswahlschalter SS, die den Löschmodus des Speichers bestimmt, werden die Spaltenauswahlleitungen CS der ausgewählten Spalte mit dem Bezugspotential verbunden, und über die ausgewählten Reihenauswahltransistoren TRS wird dieses Bezuspotential dem einen Anschluß der Speichertransistoren TM eines ausgewählten Speicherwortes zugeführt.
In the right-hand position of the selection switches SS, determining the erase mode of the memory, the column selection leads CS of the selected column are connected to the reference potential and, via the selected row selection transistors TRS, this reference potential is applied to one terminal of the storage transistors TM of a selected memory word.
EuroPat v2
Zwischen der zweiten Datenübertragungssteuereinheit DUE2 und den einzelnen Anschlußeinheiten AE für die jeweiligen Datenendeinrichtungen ist ein steuerbarer Auswahlschalter MUX angeordnet, der den jeweiligen Datenweg zu einer betreffenden Datenendeinrichtung DEE freigibt.
A controllable selection switch MUX that establishes the respective data path to an appertaining data terminal DEE is located between the second data transmission control unit DUE2 and the individual connector units AE for the data terminals.
EuroPat v2
Gelenkt werden die im Netzknoten NK ablaufenden Steuerungsabläufe von einer Mikroprozessoreinheit MP, die mit den beiden Datenübertragungssteuereinheiten DUE1 und DUE2 sowie mit der seriellen Schnittstellensteuerschaltung SCC und dem steuerbaren Auswahlschalter MUX verbunden ist.
The control executions sequencing in the network node NK are controlled by a microprocessor unit MP that is connected to the two data transmission control units DUE1 and DUE2 as well as to the serial interface control circuit SCC and to the controllable selection switch MUX.
EuroPat v2
Außerdem wird die in den Daten enthaltene Adresse einer Datenendeinrichtung DEE ermittelt und der Auswahlschalter MUX entsprechend eingestellt.
Further, the address of a data terminal DEE contained in the data is identified and the selection switch MUX is correspondingly set.
EuroPat v2
Die Adressierung des Speichers erfolgt über einen Auswahlschalter 304, der mit verschiedenen Eingängen versehen ist, die über ein Betätigungselement 305 manuell wählbar sind.
The memory is addressed by way of a selector switch 304 which is equipped with various inputs that can be manually selected by way of an actuating element 305.
EuroPat v2
Sind die notwendigen Überträge aus einer vorhergehenden Zeitstufe und/oder einer niederwertigeren Scheibe vorhanden, so werden diese zur Ansteuerung der Auswahlschalter herangezogen.
When the required carries from the preceding time stage and/or lower-order slice are available, then the same are employed for the drive of the selection switches.
EuroPat v2
Der Auswahlschalter 3/2 der dritten Zeitstufe wählt jeweils aus den Ergebnissen der zweiten Zeitstufe den Ergebnisübertrag C i aus.
The selection switch 3/2 of the third time stage selects the result carry Ci from the respective results of the second time stage.
EuroPat v2