Translation of "Auswahlmatrix" in English

Diese Auswahlanordnung kann vorteilhafterweise als Auswahlmatrix mit Drahtbrücken oder Schaltern realisiert sein.
This selection arrangement can advantageously be realized as a selection matrix with wire bridges or switches.
EuroPat v2
Die Auswahlmatrix gibt einen kurzen Überblick über die wesentlichen Einsatzkriterien.
The selection matrix provides a brief overview of the main selection criteria.
CCAligned v1
In dem Pufferspeicher 4 wird ein paralleles Datenwort zwischengespeichert und anschließend einer Auswahlmatrix 5 zugeführt.
In the buffer memory 4 a parallel data word is buffered and subsequently applied to a selection matrix 5.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal der Auswahlmatrix 5 wird über Leitungen 6 zu einem Parallel-Serien-Umsetzer 7 geführt.
The output signal of the selection matrix 5 is led over lines 6 to a parallel-to-serial converter 7.
EuroPat v2
Auswahlmatrix: Was ist möglich?
Selection matrix: What is possible?
CCAligned v1
Das Problem, in einem parallelen Bitstrom von acht parallelen Bits, Bits an vorbestimmter Stelle zu stopfen, wird bei der bekannten Schaltungsanordung durch eine steuerbare Auswahlmatrix gelöst.
The problem of inserting stuff bits at predetermined locations in a parallel bit stream of eight parallel bits, is solved in the prior-art circuit arrangement by means of a controllable selection matrix.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über eine nicht gezeigte Leitung die Auswahlmatrix in einen Zustand gebracht durch den verhindert wird, daß im zweiten Binärsignal durch Wiederholung des gleich Bytes eine Informationslücke von der Länge eines Bytes entsteht.
Simultaneously, over a line (not shown), the selection matrix is brought to a state that avoids a one-byte-long information gap occurring in the second binary signal because the same byte is repeated.
EuroPat v2
Wenn ein variables Stopfbit in der Auswahlmatrix eingefügt wird, wurde vorher eine dazu entsprechende Stopfinformation erzeugt.
When a variable stuff bit is inserted into the selection matrix, a relevant justification information bit was produced prior thereto.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform für die Spurzahlschaltung ist vorgesehen, daß diese einen Spurzahlzähler, welcher nach jedem vorbestimmten Zeitintervall zur Erhöhung seines Zählerinhaltes um eine Einheit und um die Stopfinformtion und welcher zur Lieferung seines Zählerinhaltes als Stopfsignal zur Auswahlmatrix vorgesehen ist, und eine Logikschaltung enthält, die zur Zuführung eines Anhaltesignals zum Lesezähler nach Zählung von jeweils n gestopften Bits im Spurzahlzähler vorgesehen ist.
In an embodiment for the track counter circuit there is provided that this circuit comprises a track counter which increments its count by unity and by the justification information after each predetermined time interval and which is provided to supply its count as a justification signal to the selection matrix, and includes a logic circuit which is provided to apply a stop signal to the read counter when the track counter has counted n stuffed bits.
EuroPat v2
Die Auswahlmatrix 5, welche näher in der deutschen Patentanmeldung P 39 20 391 beschrieben ist, wendet die Positiv-Stopftechnik an, d.h. es werden Stopfbits in das ankommende Signal eingefügt.
The selection matrix 5, which is further described in German Patent Application P 39 20 391, to which U.S. patent application Ser. No. 07/935,149 corresponds; uses the positive justification technique; that is staff bits are inserted into the arriving signal.
EuroPat v2
Signale der Steuerschaltung 18 werden über Leitungen 21 und 22 dem Lesezähler 13, der Auswahlmatrix 5 und einer Stopfentscheidungsschaltung 17 zugeführt.
Signals of the control circuit 18 are applied to the read counter 13, the selection matrix 5 and a justification decision circuit 17 over lines 21 and 22.
EuroPat v2
Die Stopfentscheidungsschaltung 17 liefert über Leitungen 20 der Auswahlmatrix 5 noch das Stopfsignal, das jeweils den Zählerinhalt des Spurzahlzählers 33 beinhaltet.
The justification decision circuit 17 further supplies the justification signal representing the count of the track counter 33 to the selection matrix 5 over lines 20.
EuroPat v2
Impulse der Zeitablaufsteuerung 26 werden über eine Leitung 26a einem Lesezähler 13 und über eine Leitung 26b einer Auswahlmatrix 5 und einem Regler 25 zugeführt.
Pulses of the sequencer 26 are applied to a read counter 13 over a line 26a and to a selection matrix 5 and a controller 25 over a line 26b.
EuroPat v2
Der von Auswahlmatrix 5 durchzuführende Spurtausch kann höchstens dann erfolgen, wenn die Zeitablaufsteuerung 26 über die Leitung 26b den erforderlichen Impuls dafür aussendet.
The track shift to be effected by means of the selection matrix 5 can not be effected until the sequencer 26 transmits the pulse required for this purpose over the line 26b.
EuroPat v2
Wenn der Unterschied zwischen Schreib- und Lesezählerstand längere Zeit negativ gewesen ist, wird in das zweite Signal an vorbestimmter Stelle ein sogenanntes variables Stopfbit eingefügt, und zwar mit Hilfe der Auswahlmatrix 5, wie oben schon angedeutet.
When the difference between write and read counts has been negative for a rather long period of time, a so-called variable stuff bit is inserted at a given location in the second signal with the aid of the selection matrix 5 as discussed hereinbefore.
EuroPat v2
Die Steuerschaltung 18 liefert der Auswahlmatrix 5 über eine der Leitungen 21 die Information, wann ein festes Stopfbit eingefügt wird.
Over one of the lines 21, the control circuit 18 supplies the selection matrix 5 with the information about the time when a fixed stuff bit is to be inserted.
EuroPat v2
Der Zählerinhalt des Spurzahlzählers 33 wird über drei Leitungen 20 der Auswahlmatrix 5 und den zweiten Eingängen des ersten Addierers 28 geliefert.
The count of the track counter 33 is applied to the selection matrix 5 and the second inputs of the first adder 28 over three lines 20.
EuroPat v2
Gesteuert wird die Auswahlmatrix von einer Steuervorrichtung 5, die zuvor aus dem ersten Signal entnommene Informationen erhält.
The selection matrix is controlled by a controller 5 which receives information previously separated from the first signal.
EuroPat v2
Die Datenblöcke des ersten Signals werden einer Auswahlmatrix 4 zugeführt, die näher in der EP-0 404 268 A2 beschrieben ist und die Stopfdaten und Steuerdaten aus dem ersten Signal entfernt.
The data blocks of the first signal are applied to a selection matrix 4 which is further described in EP-0 404 268 A2 and the justification data and control data are separated from the first signal.
EuroPat v2
Unsere Auswahlmatrix gibt Auskunft.
Our selection matrix provides information.
CCAligned v1
Mit dieser Auswahlmatrix 460 kann durch Programmierung eine der folgenden Elektrodenkonfigurationen für die Ableitungen für eines Fernfeldelektrokardiogramms eingestellt werden:
One of the following electrode configurations for the leads for a far-field electrocardiogram can be adjusted with this selection matrix 460 by programming:
EuroPat v2
Da mehrere Ableitungen für die Bestimmung der P-Welle möglich sind, ist in dem Ausführungsbeispiel eine Auswahlmatrix vorgesehen, die entweder manuell durch den Anwender programmierbar, oder aber automatisch anhand von Elektrodenimpedanzen und Signalqualität die jeweils günstigste Ableitung für die P-Wellenbestimmung auswählt.
Since several derivations are possible for determining the P-wave, in the exemplary embodiment a selection matrix is provided, which selects the most favorable derivation of the P-wave determination, either manually and programmably by the user, or automatically on the basis of electrode impedances and signal quality.
EuroPat v2