Translation of "Auswahlfeld" in English
Sie
können
jedes
Element
des
Farbschemas
über
das
Auswahlfeld
auswählen.
You
may
select
any
member
of
the
color
scheme
from
the
color
combination
box.
KDE4 v2
Mit
diesem
Auswahlfeld
können
sie
festlegen,
wer
das
System
herunterfahren
darf:
Use
this
drop
down
box
to
choose
who
is
allowed
to
shut
down:
KDE4 v2
Das
Auswahlfeld
hat
nur
den
Standard-Status.
ComboBox
has
one
state,
default.
KDE4 v2
Ein
Standardkonto
wählen
Sie
im
Auswahlfeld
rechts
oben.
You
can
also
set
a
default
account
by
choosing
the
account
name
in
the
drop-down
list.
KDE4 v2
Verwenden
Sie
dieses
Auswahlfeld,
um
die
Rahmengröße
festzulegen.
Use
this
combobox
to
change
the
border
size
of
the
decoration.
KDE4 v2
Rechts
neben
dem
Auswahlfeld
sehen
Sie
dann
eine
Vorschau
des
Designs.
For
your
convenience
a
quick
preview
screenshot
will
be
displayed
on
the
right
hand
sided
of
the
selection
list
as
soon
as
you
select
the
theme
you're
interested
in.
KDE4 v2
Ist
diese
Einstellung
markiert,
können
Sie
im
Auswahlfeld
rechts
einen
Dateinamen
angeben.
If
this
is
checked
you
can
enter
a
filename
in
the
combo
box
on
the
right.
KDE4 v2
Rechts
neben
dem
Auswahlfeld
wird
eine
Vorschau
des
ausgewählten
Designs
angezeigt.
For
your
convenience
a
quick
preview
screenshot
will
be
displayed
on
the
right
hand
sided
of
the
selection
list
as
soon
as
you
select
the
theme
you
are
interested
in.
KDE4 v2
Ja,
wählen
Sie
im
Auswahlfeld
unten
rechts
eine
andere
Ebene.
Yes,
the
easiest
way
is
to
use
the
drop
down
box
in
the
lower
right
corner.
KDE4 v2
Wählen
Sie
im
Bereich
Betreff
den
Eintrag
enthält
aus
dem
Auswahlfeld
aus.
Go
to
the
Subject
area
and
select
does
contain
in
the
drop-down
box.
KDE4 v2
Der
Bedienelement-Text
für
ein
Auswahlfeld
ist
der
Text
des
ausgewählten
Elementes.
The
widget
text
for
a
ComboBox
is
the
text
of
the
selected
item.
KDE4 v2
Die
Eingabefelder
sind
neben
dem
Auswahlfeld
positioniert.
The
input
fields
can
be
found
next
to
the
selection
field.
ParaCrawl v7.1
Als
Student
wählen
Sie
beim
Auswahlfeld
natürlich
„Student“
aus.
Being
a
student,
of
course,
you
will
choose
“Student”
from
the
drop
down
menu.
ParaCrawl v7.1
Welche
Zeiteinheit
der
Zeit
zu
Grunde
liegt,
bestimmen
Sie
im
zugehörigen
Auswahlfeld.
The
time
unit
underlying
the
time
is
defined
in
the
corresponding
selection
field.
ParaCrawl v7.1
Welche
Zeiteinheit
der
Stückzeit
zu
Grunde
liegt,
bestimmen
Sie
im
dazugehörigen
Auswahlfeld.
The
time
unit
underlying
the
unit
time
is
determined
in
the
corresponding
selection
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswahlfeld
Scanner
wird
zur
Bearbeitung
geöffnet.
The
Scanner
selection
field
is
opened
for
editing.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Auswahlfeld
können
nun
neue
Filtergruppen
hinzugefügt
werden.
New
filter
groups
can
now
be
added
via
the
selection
field.
ParaCrawl v7.1
Klicke
diesen
Button
an
und
es
wird
ein
Auswahlfeld
eingeblendet.
Click
this
link
and
you
will
see
a
selection
box.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
das
runde
Auswahlfeld
unter
der
gewünschten
Flagge.
You
can
select
a
flag
by
clicking
on
the
round
option
field
below
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswahlfeld
listet
die
Größen
für
das
Vergrößern
und
Verkleinern
der
Ansicht
auf.
The
selection
field
lists
the
sizes
for
zooming
in
and
out.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
das
runde
Auswahlfeld
unter
dem
gewünschten
Motiv.
Select
a
motif
by
clicking
on
the
round
option
field
below
it.
ParaCrawl v7.1
Im
Auswahlfeld
wählen
Sie
das
dazugehörige
Datenfeld
aus.
In
the
selection
field,
select
the
corresponding
data
field.
ParaCrawl v7.1
Im
Auswahlfeld
"Zeilenliste"
sind
alle
bereits
definierten
Zeilen
aufgelistet.
The
field
"Window
row
list"
shows
all
rows
already
defined
for
the
window.
ParaCrawl v7.1
Die
gewünschte
Zeitbedingung
wählen
Sie
im
dazugehörigen
Auswahlfeld:
You
select
the
desired
time
condition
in
the
corresponding
selection
field:
ParaCrawl v7.1
Das
Auswahlfeld
ermöglicht
dir
zu
einem
dieser
Orte
zu
springen.
The
selection
fields
allows
you
to
jump
to
one
of
these
places.
ParaCrawl v7.1