Translation of "Auswachsen" in English
Es
könnte
sich
zu
einer
Story
über
uns
auswachsen.
This
could
become
a
story
about
us.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint
ja
harmlos
zu
sein,
aber
kleine
Schwindeleien
können
sich
auswachsen.
Now,
it
seems
harmless,
but
little
fibs
can
grow.
What's
he
been
sayin'?
OpenSubtitles v2018
Schon
kleine
Rhizom-Stücke
können
wieder
zu
neuen
Pflanzen
auswachsen.
Each
small
piece
of
rhizome
is
capable
of
developing
into
a
new
plant.
WikiMatrix v1
Die
HIV-positiven
Zellen
wurden
dann
zu
einer
Zellinie
auswachsen
gelassen.
The
HIV
positive
cells
were
then
allowed
to
grow
to
a
cell
line.
EuroPat v2
Leider
könnte
sich
ein
derartiges
Gerede
zu
einer
„Self-fulfilling
Prophecy“
auswachsen.
Unfortunately,
such
talk
could
well
become
a
self-fulfilling
prophecy.
News-Commentary v14
Dieser
verzweigt
sich
durch
auswachsen
von
Achselknospen.
It
derives
by
the
growing
of
axillary
buds.
ParaCrawl v7.1
Exposition
der
Zellen
mit
9-Methyl-?-Carbolin
führte
zu
einem
Auswachsen
von
Zellfortsätzen
(Fig.
The
exposition
of
the
cells
to
9-methyl-?-carboline
led
to
a
growth
of
cellular
extensions
(FIG.
EuroPat v2
Eine
vorangegangene
Vakzinierung
mit
Ad-p14
verhindert
also
zuverlässig
das
Auswachsen
der
Tumore.
A
prior
vaccination
with
Ad-p14
thus
reliably
prevents
the
growth
of
tumors.
EuroPat v2
Nach
Auswachsen
der
Zellen
werden
diese
geerntet
und
aufgeschlossen.
After
the
cells
have
grown,
they
are
harvested
and
disrupted.
EuroPat v2
Wohin
er
sich
voll
auswachsen
wird,
ist
noch
unbekannt.
What
it
will
fully
grow
into
is
still
unknown.
ParaCrawl v7.1
Das
darf
sich
nicht
zu
einem
Risiko
für
die
Stabilität
unseres
Finanzplatzes
auswachsen.
This
must
not
be
permitted
to
develop
into
a
risk
to
the
stability
of
our
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
Gut,
wenn
die
Hälfte
der
Jungtiere
auswachsen.
Good
if
half
the
lynx
kittens
become
adults.
ParaCrawl v7.1
Das
Gras
rundherum
stehen
lassen,
damit
sich
die
Jungen
ruhig
auswachsen
können.
The
grass
will
be
around,
so
the
boys
can
grow
quiet.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswachsen
Stift
ermöglicht
mehr
voll
und
ganz
genießen
gefärbten
Haaren.
This
outgrowth
pin
enables
longer
fully
enjoy
dyed
hair.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kirche
würde
auswachsen
zum
imposanten
mittelalterlichen
Monument
welches
wir
heute
kennen.
This
church
would
grow
into
the
impressive
mediaeval
monument
it
is
today.
ParaCrawl v7.1
Nervenzellen
können
spontan
nicht
wieder
auswachsen
und
verloren
gegangene
Verbindungen
wieder
herstellen.
Nerve
cells
fail
to
spontaneously
grow
and
reestablish
lost
connections.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Auswachsen
einer
Show,
die
Keillor
als
Universitätsstudent
produzierte.
It
is
an
outgrowth
of
a
show
which
Keillor
produced
as
a
university
student.
ParaCrawl v7.1