Translation of "Austüfteln" in English

Wir werden in den nächsten zehn Jahren etwas austüfteln und es ausprobieren.

We're going to figure something out for the next 10 years, and try it.

TED2013 v1.1

Du kannst Sachen austüfteln, Ollie... das kannst du sehr gut.

You sure can figure things out, Ollie you certainly can.

OpenSubtitles v2018

Deshalb müssen wir die Köpfe zusammenstecken und das austüfteln.

Therefore, we're gonna have to put our heads together and sort this out.

OpenSubtitles v2018

Ich habe alles, was MacGyvers kleiner Verstand austüfteln könnte, kalkuliert.

I've anticipated everything MacGyver's creative little mind can come up with.

OpenSubtitles v2018

Wie wär's, wenn wir erst mal einen Plan austüfteln?

Can't we just take a moment to come up with a plan?

OpenSubtitles v2018

Du weißt schon, ein System austüfteln.

You know, work out a system. Hey...

OpenSubtitles v2018

Vielleicht sind die Menschen hier in Winnipeg misstrauischer und besser im Austüfteln.

Maybe people here in Winnipeg are more suspicious and better at figuring it out.

QED v2.0a

Die Marketingratten, wenn sie denn wollten, könnten irgendetwas austüfteln.

The marketing rats, if they wanted, could figure something out.

ParaCrawl v7.1

Oder zusammen mit anderen Computerfreaks das Betriebssystem der nächsten Generation austüfteln?

Or get together with other computer buffs and brainstorm the next-generation operating system?

ParaCrawl v7.1

Wir sollten einen Notfallplan austüfteln.

We should think of backup plan.

OpenSubtitles v2018

Ja, ich gebe dir Geld, und wir werden diese ganze Fahrerei noch austüfteln.

Uh,yes,I'll give you money,and we will work out this whole ride thing eventually.

OpenSubtitles v2018

Laßt uns einen Plan austüfteln.

Let's figure out a game plan.

OpenSubtitles v2018

Dazu ein Beispiel: Die meisten Menschen können austüfteln, wie sie bei "Drei gewinnt" (Kreis und Kreuz) nicht verlieren, auch wenn es 255.168 verschiedene Spielzüge gibt, von denen 46.080 in einem Unentschieden enden.

As an example, most humans can figure out how to not lose at tic-tac-toe (noughts and crosses), even though there are 255,168 unique moves, of which 46,080 end in a draw.

ParaCrawl v7.1