Translation of "Austrittsöffnung" in English
Der
im
Folgenden
beschriebene
Prüfaufbau
ist
an
der
Austrittsöffnung
der
Schalldämpfer
anzuschließen.
The
test
apparatus
described
below
is
fitted
at
the
outlet
of
the
silencing
system.
DGT v2019
Die
Lichtstrahlachse
muss
durch
den
Mittelpunkt
der
Eintritts-
und
Austrittsöffnung
laufen.
The
axis
of
the
light
beam
shall
pass
through
the
centre
of
the
entrance
and
exit
ports.
DGT v2019
Die
Austrittsöffnung
des
Kühlgebläses
muss
folgende
Merkmale
aufweisen:
The
end
Section
of
the
air
blower
device
must
have
the
following
characteristics:
TildeMODEL v2018
Die
Kugel
muss
mit
einer
Lichtein-
und
Austrittsöffnung
versehen
sein.
The
sphere
is
equipped
with
entrance
and
exit
ports
for
the
light.
TildeMODEL v2018
Die
Austrittsöffnung
des
Kühlgebläses
muß
folgende
Merkmale
aufweisen:
The
end
Section
of
the
air
blower
device
must
have
the
following
characteristics:
TildeMODEL v2018
Die
Austrittsöffnung
des
Sprühkopfes
auf
den
erforderlichen
Abstand
zur
Flamme
bringen.
Place
the
actuator's
exit
orifice
at
the
required
distance
from
the
flame.
DGT v2019
Beim
Öffnen
des
Ventils
nicht
vor
der
Austrittsöffnung
der
Flasche
stehen.
Do
not
stand
in
front
of
the
bottle
outlet
when
opening
the
valve.
DGT v2019
Die
Schwellen
verhindern
dabei
gleichwohl
einen
Stau
der
Bandschleifen
vor
der
Austrittsöffnung.
The
ledges
thereby
nonetheless
prevent
any
accumulation
of
ribbon
loops
in
front
of
the
outlet
opening.
EuroPat v2
Die
Eintrittsöffnung
2
und
die
Austrittsöffnung
3
liegen
in
geringem
Abstand
voneinander.
The
inlet
opening
2
and
the
outlet
opening
3
are
located
at
a
small
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Austrittsöffnung
und
Eintrittsöffnung
des
Trichters
liegen
dabei
vorteilhaft
in
geringem
Abstand
voneinander.
Outlet
opening
and
inlet
opening
of
the
funnel
are
advantageously
spaced
at
a
small
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Der
Fortsatz
kann
an
die
Austrittsöffnung
der
Pipette
anmontiert
sein.
The
projection
can
be
mounted
on
the
rim
of
the
orifice
of
the
capillary.
EuroPat v2
Die
Messkammer
9
weist
eine
Eintrittsöffnung
11
sowie
eine
Austrittsöffnung
12
auf.
The
measuring
chamber
9
contains
an
inlet
opening
11
and
an
outlet
opening
12.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Austrittsöffnung
beträgt
beispielsweise
0,1
mm.
The
diameter
of
the
outlet
opening
is,
for
example,
about
0.1
mm.
EuroPat v2
Der
Fortsatz
kann
an
die
Austrittsöffnung
der
Kapillare
anmontiert
sein.
The
projection
can
be
mounted
on
the
rim
of
the
orifice
of
the
capillary.
EuroPat v2
Mit
3
ist
die
Austrittsöffnung
der
Führungsbohrung
bezeichnet.
The
outlet
orifice
of
the
guide
bore
is
marked
3.
EuroPat v2
Es
kann
natürlich
auch
ebenfalls
eine
Austrittsöffnung
mit
derselben
Form
vorgesehen
sein.
And
exit
opening
having
the
same
form
can
of
course
also
be
provided.
EuroPat v2
Mit
3
ist
die
Austrittsöffnung
der
Bohrung
bezeichnet.
The
outlet
orifice
of
the
bore
is
marked
3.
EuroPat v2
Der
Austrittsöffnung
16
ist
ein
Vereinzelungsaggregat
17
nachgeschaltet.
A
separating
unit
17
is
located
after
the
exit
opening
16.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Austrittsöffnung
größer
ausgebildet
sein,
als
die
nachfolgende
Einlaßöffnung.
Moreover,
the
discharge
opening
may
be
designed
larger
than
the
subsequent
inlet
opening.
EuroPat v2
Die
Austrittsöffnung
9
ist
somit
am
Aufnahmeteil
21
angeordnet.
The
discharge
opening
9
is
thus
arranged
at
the
receiving
piece
21.
EuroPat v2
Die
Austrittsöffnung
wird
wiederum
von
seitlichen
Schlitzen
14
gebildet.
The
outlet
orifice
is
in
turn
constituted
by
lateral
slots
14.
EuroPat v2
Dieser
würde
den
Sprühstrahl
ablenken
und
die
Austrittsöffnung
verändern.
Such
a
film
would
deflect
the
jet
spray
and
change
the
outlet
opening.
EuroPat v2
Die
daran
anschließende
Breitschlitzdüse
weist
eine
Austrittsöffnung
von
20
x
450
mm
auf.
It
is
followed
by
a
sheet
die
having
an
outlet
opening
of
20×450
mm.
EuroPat v2
Der
Anlaufring
21
deckt
die
Austrittsöffnung
des
Planetwalzenextruders
zum
Teil
ab.
The
stop
ring
21
partially
covers
the
discharge
orifice
of
the
planetary
gear
extruder.
EuroPat v2
Die
obere
Austrittsöffnung
des
Kamins
10
ist
vorzugsweise
düsenartig
verengt.
The
upper
outlet
opening
of
the
flue
10
is
preferably
tapered
like
a
nozzle.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
enthält
ein
zylindrisches
Gehäuse
mit
einer
Eintrittsöffnung
und
einer
Austrittsöffnung.
The
device
contains
a
cylindrical
housing
with
an
inlet
port
and
an
outlet
port.
EuroPat v2