Translation of "Austrittshöhe" in English
Die
Austrittshöhe
wird
so
gewählt,
dass
sich
eine
bestimm
te
durchschnittliche
Dreiminutenkonzentration
in
Bodennähe
er
gibt,
die
normalerweise
in
der
Grössenordnung
von
einem
Dreissigstel
des
Wertes
liegt,
den
das
"Factory
Inspectorate"
als
höchst
zulässige
Arbeitsplatzbelastung
festgelegt
hat.
The
height
of
discharge
is
chosen
to
give
a
calculated
three
minute
mean
concentra
tion
at
ground
level
usually
of
the
order
of
one-thirtieth
of
that
recommended
by
the
Factory
Inspectorate
as
a
maximum
for
occupational
exposure.
For
example,
chim
ney
heights
for
dispersal
of
sulphur
dioxide
are
based
EUbookshop v2
Bei
konstanter
Austrittshöhe
der
Düsenöffnung
vergrößert
sich
durch
die
Verbreiterung
der
Düse
aber
auch
der
Düsenquerschnitt,
was
im
Widerspruch
zu
den
für
das
Wälzschleifen
als
optimal
geltenden
Bedingungen
steht.
Given
a
constant
exit
height
of
the
nozzle
opening
the
cross
sectional
area
of
the
nozzle
increases
when
the
nozzle
becomes
wider
which
is
in
conflict
with
the
conditions
which
are
ideal
for
the
generative
grinding.
EuroPat v2
Durch
Verlagerung
des
Gurtführungsteils
in
Längsrichtung
der
Rückenlehne
wird
die
Höhe
des
Gurtschlitzes
und
damit
die
Austrittshöhe
des
wenigstens
einen
Schultergurtes,
der
durch
den
Gurtschlitz
hindurch
geführt
ist,
aus
der
Rückenlehne
auf
deren
Vorderseite
eingestellt
und
damit
die
Gurtposition
an
die
Körpergröße
des
Kindes
angepasst.
Due
to
the
extension
of
the
belt
guide
piece
in
the
longitudinal
direction
of
the
backrest,
the
height
of
the
belt
slot
and
thus
the
outlet
height
of
the
at
least
one
shoulder
belt,
which
is
routed
through
the
belt
slot,
out
of
the
backrest
on
its
front,
is
adjusted
and
thus
the
belt
position
is
adapted
to
the
body
size
of
the
child.
EuroPat v2
Es
entsteht
eine
vordeponierte
Pulverlage
35,
wobei
die
Austrittshöhe
HA
der
Förderrinne
in
Figur
9
angegeben
ist.
A
pre-deposited
powder
layer
35
is
formed
where
the
outlet
height
HA
of
the
conveyor
chute
in
FIG.
9
is
given.
EuroPat v2
Eine
Bahnführung
der
Bedruckstoffbahnen
in
den
Druckwerken
von
unten
nach
oben
ermöglicht
eine
Anbringung
der
Trockner
ungefähr
in
Austrittshöhe
der
Bahnen
aus
den
Druckwerken,
so
dass
unter
den
Trocknern
am
Boden
freibleibender
Platz
anderweitig
genutzt
werden
kann.
The
path
of
guidance
of
the
webs
to
be
imprinted
from
the
bottom
to
the
top
of
each
one
of
the
printing
groups
makes
possible
an
arrangement
of
the
dryers
approximately
at
the
outlet
level
of
the
webs
from
the
printing
groups,
so
that
a
space
at
the
bottom
of
each
printing
group,
which
space
remains
unoccupied
underneath
the
dryers,
can
be
used
for
other
purposes.
EuroPat v2
Die
Austrittshöhe
der
Ablaufleitung
befindet
sich
vorzugsweise
im
oberen
Drittel,
bevorzugt
im
oberen
Viertel,
der
Kammer,
bezogen
auf
die
Höhe
der
Kammer.
The
exit
height
of
the
outlet
line
is
preferably
situated
in
the
upper
third,
preferably
in
the
upper
quarter,
of
the
chamber,
based
on
the
height
of
the
chamber.
EuroPat v2
Entsprechend
der
zugeführten
Höhe
des
Kantenbandes
K
wird
die
Austrittshöhe
der
Energie
begrenzt.
Ferner
können
die
Austrittsöffnungen
31
in
der
Durchlaufrichtung
entweder
nur
einreihig
oder
mehrreihig
angeordnet
sein,
je
nach
Anforderung
der
Leistungsstufen
der
Bearbeitungsmaschine.
The
outlet
height
of
the
power
is
limited
according
to
the
supplied
height
of
the
edge
band
K.
Furthermore,
the
outlet
openings
31
may
be
arranged
in
the
direction
of
flow
either
in
just
one
row
or
in
a
plurality
of
rows,
depending
on
the
requirements
of
the
power
levels
of
the
processing
machine.
EuroPat v2