Translation of "Austricksen" in English

Wir müssen den Verstand austricksen und Zeitzonen für Arbeit, und Nichtarbeit einführen.
We have to trick our mind into defining work and nonwork times and spaces.
TED2020 v1
Er wird Sie austricksen, Sie werden als der Dumme dastehen.
He's trying to trick you, make a fool of you.
OpenSubtitles v2018
Du willst alles für dich alleine und mich dabei austricksen.
You want to take it all for yourself and cut me out.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, Sie können mich so leicht wie den Adjutanten austricksen?
Do you think you can fool me as easily as you did the adjutant?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollt ihr uns nur austricksen.
Maybe you're saying that to trick us.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen mich austricksen, Vulkanier.
I think you're trying to trick me, Vulcan.
OpenSubtitles v2018
Wirst du dieses Gesetz genauso austricksen wie alle anderen?
Are you going to outsmart that the way you've outsmarted all other laws?
OpenSubtitles v2018
Hat irgendjemand ihn je austricksen können?
Did anybody ever outsmart him?
OpenSubtitles v2018
Aber sie wollen mich mit ihren Illusionen austricksen.
But they try to trick me with their illusions.
OpenSubtitles v2018
Der Reverend konnte mich austricksen, weil ich allein war.
That time the Reverend tricked me, it's because I was alone.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir sie so austricksen, gibt's nach oben keine Grenzen.
If you can fool them, then the sky's the limit!
OpenSubtitles v2018
Wie konntest du dich von einem kleinen Mädchen austricksen lassen?
How did you get tricked by that brat?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie Vorschläge, wie wir sie austricksen könnte, Mr. Rory?
Do you have any suggestions as to how we might outsmart them, Mr. Rory?
OpenSubtitles v2018
Wenn man meint, man könne das Gesetz austricksen...
This is what happens when you think you can outsmart the law.
OpenSubtitles v2018
Du kannst uns nicht alle austricksen, Kadabra.
You can't out-trick all of us, Kadabra.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es um das Austricksen ihrer Eltern.
This is not about being gay. This is about tricking her parents.
OpenSubtitles v2018
Sag ihm, du konntest mich nicht austricksen.
Tell him you couldn't trick me.
OpenSubtitles v2018
Du spielst mit mir und willst mich austricksen.
You're playing some kind of game with me.
OpenSubtitles v2018
Hey, ich dachte schon, ihr wollt mich austricksen.
Hey, I thought you were trying to trick me.
OpenSubtitles v2018
Dadurch konnte dieser Geist Sie austricksen.
And through that, the inhuman spirit tricked you.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich nicht austricksen, dass ich sie mag.
You cannot trick me into liking her.
OpenSubtitles v2018
Aber sie konnten mich nicht austricksen.
But they can't outsmart me. There was no lock on the door.
OpenSubtitles v2018
Schlumpfine ließe sich nie austricksen, eine von ihnen zu sein.
Smurfette could never be tricked into being one of them.
OpenSubtitles v2018
Er wollte meinen Großvater mit so einer Waffenruhe-Nummer austricksen.
He tried to trick my grandaddy into some kind of truce.
OpenSubtitles v2018