Translation of "Austragungsstätte" in English

Austragungsstätte war in den ersten elf Jahren das Cirkusbyningen, ein alter Zirkus.
The venue was in the first eleven years the Cirkusbyningen, an old circus.
Wikipedia v1.0
Im Februar 2010 ist das Stadion Austragungsstätte der Serie del Caribe.
The ballpark hosted the Caribbean Series in 2010 and 2014.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1990 war das Stadion Rote Erde Austragungsstätte des Deutschen Turnfestes.
In 1990, the Stadion Rote Erde hosted the Deutsches Turnfest (German Gymnastics Festival).
Wikipedia v1.0
Im Mai 2016 war die Inselparkhalle Austragungsstätte des European Darts Matchplay.
In May 2016, the Inselparkhalle was the venue of the 2016 European Darts Matchplay event.
WikiMatrix v1
Es ist mit seinem variabel einsetzbaren großen Saal Austragungsstätte für zahlreiche Veranstaltungen.
It is the place of choice for numerous events because of its large and versatile auditorium.
ParaCrawl v7.1
Nur der Holmenkollen in Oslo war bei jedem "Nordic Tournament" außer 2009 Austragungsstätte.
The Nordic Tournament was an annual ski jumping tournament that is a part of the FIS Ski Jumping World Cup.
Wikipedia v1.0
Bei den Olympischen Spielen 1936 war das Stadion Austragungsstätte der Vor- und Zwischenrunde des Fußballturniers.
At the 1936 Olympic Games the stadium was the venue for the football tournament.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt deswegen hat sich der deutsche Football-Verband für die ESPRIT arena als Austragungsstätte entschieden.
"This is the reason the AFVD decided the ESPRIT arena in Düsseldorf is the ideal venue for this game.
ParaCrawl v7.1
Auch die neue Austragungsstätte der Spiele - das Klagenfurt EURO Stadion - bewährte sich auf Anhieb.
The new location of the Games - the EURO stadium in Klagenfurt - turned out to be the ideal venue as hoped.
ParaCrawl v7.1
Der Gondomar Pavillon wurde 2007 in einem Vorort von Porto als Austragungsstätte verschiedener Veranstaltungen gebaut.
Gondomar Pavilion was built in 2007 to host events in the greater Porto area.
ParaCrawl v7.1
Die Forch ist Austragungsstätte einiger Sportanlässe wie des "Forchlaufs" (21,5 Kilometer von Zürich-Fluntern) und lag häufig auf dem Parcours des Radrennens "Meisterschaft von Zürich".
Since 1912, Forch is a stop of the Forchbahn, a tramway of the S-Bahn Zürich, between the Stadelhoferplatz in Zürich and the municipality of Esslingen.
Wikipedia v1.0
Während der Saison 2010/11 wurde die Arena als Austragungsstätte für den 4 Nations Cup und den Telus Cup genutzt.
During the 2010-2011 hockey season, Hockey Canada used the arena as host venue for the Four Nations Cup and the Telus Cup.
Wikipedia v1.0
Der Rückkampf zwischen Ruiz und Joshua ist für Anfang Dezember angesetzt, lediglich die Verhandlungen über Austragungsstätte und Gelder laufen noch.
The return match between Ruiz and Joshua is scheduled for the beginning of December, only the negotiations about the venue and the money are still going on.
ParaCrawl v7.1
Andere Attraktionen sind der Temple of Heavon, der Lama Tempel, das National Studium (auch bekannt als Birds Nest), andere Austragungsstätte der olympischen Spiele und der große Tiananmen Platz.
Other top sites includes the Temple of Heaven, the Lama Temple, the iconic National Stadium (also known as the 'Bird's Nest') and other venues at Beijing Olympic Park, and the sprawling Tiananmen Square.
ParaCrawl v7.1
Als Austragungsstätte für den Grand Prix von Bern, der größten Laufveranstaltung in der Schweiz, und für den Schweizer Frauenlauf, dem größte Frauenlauf in Europa, zieht Bern jedes Jahr zahlreiche Spitzensportler ins Land.
Being the venue for the Grand Prix of Bern, the biggest running event in Switzerland, and for the Swiss Women's Race, the biggest women's race in Europe, Bern attracts several top athletes every year.
ParaCrawl v7.1
Das Lugnet-Skiareal in Falun in der schwedischen Region Dalarna, seit 1952 Austragungsstätte der "Svenska Skidspelen", ist derzeit eine einzige Baustelle.
Lugnet skiing area in Falun in Swedish Dalarna region, which has been hosting "Svenska Skidspelen" since 1952, currently looks like one construction site.
ParaCrawl v7.1
Der beliebte Skiort liegt auf schneesicheren 1.816 m und ist als Austragungsstätte zahlreicher internationaler Wettkämpfe einerseits, und als zollfreies Shoppingparadies andererseits weit über seine Grenzen hinaus bekannt.
The popular resort is situated at a snow-sure 1,816 m, and hosts several international competitions; it is also known across its borders as a duty-free shopping paradise.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wurde als Austragungsstätte der Hof Grindau in Schwarmstedt gewählt, der zum einen zentral gelegen die Domino-Hochburgen Düsseldorf, Garbsen und Schwerin verband.
Combining this with its central location between the domino strongholds Düsseldorf, Garbsen and Schwerin, the place was an excellent choice.
ParaCrawl v7.1
Die Akademie, nunmehr alljährlich Austragungsstätte für die prestigeträchtige ATP Seniors World Tour, wird von dem ehemaligen portugiesischen Topspieler Pedro Frazão geleitet, der 1999 von der Trainervereinigung zum Profispieler des Jahres gewählt wurde.
The Academy, now an annual venue for the prestigious ATP Seniors World Tour, is run by the former top Portuguese player Pedro Frazão who was named Professional of the Year by the coaches association in 1999.
ParaCrawl v7.1
Die Austragungsstätte, das Arthur Ashe Stadium in Flushing Meadows, ist mit 22.547 Sitzplätzen das bei weitem größte Tennisstadion der Welt.
The venue, Arthur Ashe Stadium in Flushing Meadows, is by far the largest tennis stadium in the world with 22,547 seats.
ParaCrawl v7.1
Diese Tokioter Austragungsstätte (oft einfach "Das Budokan" genannt) hat eine lange Tradition in Musik- und Kampfsport-Veranstaltungen.
This Tokyo indoor music venue (often referred to as simply "The Budokan") is rich in music and martial arts history.
ParaCrawl v7.1