Translation of "Austragsschleuse" in English

In der Austragsschleuse 27 wurde verdampfendes Butan laufend am Dewar-Rückflußkühler 25 wieder verflüssigt.
In the discharge vessel 27, vaporized butane was continuously reliquefied in the Dewar reflux condenser 25.
EuroPat v2
Eine Austragsschleuse erlaubt die getrennte Abführung des Quellproduktes aus der Quellstrecke.
A removal sluice allows removal of the swollen product from the swelling section.
EuroPat v2
An der unteren Austragsschleuse 120 tritt ein vollständig gleichmäßiges und einheitliches Darrgut gleichbleibend hoher Qualität aus.
The malt leaving the lower lock 120 is completely uniform and of a continuously high quality.
EuroPat v2
Die Vertikaldarre ist in mehrere, nebeneinanderliegende Darrkammern 20, 22, 23... unterteilt, deren jede sich durchgehend von der unteren Austragsschleuse 120 bis zum oberen Ende der Vertikaldarre erstreckt.
The malt drying kiln is subdivided into several vertical compartments 20, 22, 23, arranged side by side, each of which extends from the discharge lock 120 to the upper end of the malt drying kiln.
EuroPat v2
Der Schleusenabdampf aus den Schleusen 14 und 18 sowie der Austragsschleuse 28 für die in der Zentrifuge abgeschiedenen Feststoffe, wird bei 29 gesammelt und zur Luftvorwärmung bei 30 herangezogen.
The waste steam from the locks 14 and 18 as well as from the discharge lock 28 for discharging solid matter separated within the centrifuge is collected at 29 and reused for pre-heating air at 30.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen werden die organischen Inhaltsstoffe des Mülles unter Abspaltung eines mit dampfförmigen Kohlenwasserstoffen beladenen Pyrolyserohgases 26 zu einem koksartigen Pyrolyserückstand 24 umgewandelt, der zusammen mit weitgehend unveränderten anorganischen Bestandteilen des Mülls über ein übliches Ausfallgehäuse 25 mit gasdichter Austragsschleuse aus dem Drehrohr 2 ausgetragen und einem Brecher 4 zuführt wird.
Under these conditions, the organic contents of the garbage are converted into a coke-like pyrolysis residue 24 while splitting off a crude pyrolysis gas 26 which contains vaporized hydrocarbons. Together with the essentially unchanged inorganic components of the garbage, the pyrolysis residue 24 is fed through a conventional discharge housing 25 with a gas-tight discharge lock from the cylindrical rotary furnace 2 and is supplied to a crusher 4.
EuroPat v2
Der als Granulat anfallende, getrocknete Klärschlamm wird nach der Trommel 11 vom Luft-/Dampf-Gemisch durch einen Zyklonabscheider 12 mit integriertem Schlauchfilter 13 getrennt und das Granulat gelangt über eine Austragsschleuse 14, eine Schrägschnecke 15 und einen Elevator 16 zum Vibrationssieb 17, das die Sortierung in die drei Granulatgrössen vornimmt.
The dried sewage sludge arising as granules is separated downstream of the drum 11 from the air/vapour mixture by means of a cyclone separator 12 with an integrated hose filter 13 and the granules pass via a discharge lock 14, an inclined screw 15 and elevator 16 to the vibratory screen 17, which effects the sorting into the three granule sizes.
EuroPat v2
Nun wurde wieder Hahn 26 geöffnet und kontinuierlich soviel Polymerlösung aus dem Reaktionsgefäß 18 in die Austragsschleuse 27 ausgetragen, daß wieder eine konstante Füllhöhe im Gefäß 18 gehalten wurde.
Stopcock 26 was once again opened, and polymer solution was discharged continuously from the reaction vessel 18 into the discharge vessel 27 at a rate such that a constant level was once again maintained in the vessel 18.
EuroPat v2
Vertikaldarre nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in die unterste Strömungszone Trocknungsluft durch eine perforiert ausgebildete Austragsschleuse (120) einströmt.
A kiln according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that drying air enters the lowermost flow zone through a perforated discharge lock.
EuroPat v2
Die Trocknungsluft strömt nun einerseits durch die Austragsschleuse 120 nach oben und sodann in Querrichtung durch die mittleren Luftkanäle 70 nach draußen.
The drying air flows through the discharge lock 120 upward, and thereafter in the transverse direction through the central airducts 70 out of the kiln.
EuroPat v2
Zum Beispiel werden Druckschleusen, die aus einer Kombination einer Austragsschleuse und einer Druckblaseschleuse bestehen, eingesetzt.
Manlocks consisting of a combination of a delivery sluice and a blow-through sluice are preferred.
EuroPat v2
In der Zwangseintragsvorrichtung gelangt das Mahlgut über die Eintragsschurre (6) in die Druckschleuse, die aus einer Austragsschleuse (7) und einer Durchblaseschleuse (9) besteht.
In the forcible entry appliance, the milling goods enter across the entry chute (6) into the pressure sluice, which consists of a delivery sluice (7) and a blow-through sluice (9).
EuroPat v2
Beispielsweise können anstatt der Austragsschleuse (7) und der Durchblaseschleuse (9), Druckschleusen anderer Art aber gleicher Funktionsweise eingebaut sein.
For example, instead of the delivery sluice (7) and the blow-through sluice (9), pressure sluices different in kind, but of an identical manner of functioning can be installed.
EuroPat v2
Über langsames, computergesteuertes Öffnen des Ventils 35 wird nun der Innendruck der dritten Kammer 12 auf Atmosphärendruck angehoben, so dass die Ausschleusung des Produktes über eine entsprechende Austragsklappe oder Austragsschleuse erfolgen kann.
The internal pressure of the third chamber 12 is now increased to atmospheric pressure as a result of slow, computer-controlled opening of the valve 35, and so the product can be discharged via an appropriate discharge flap or discharge airlock.
EuroPat v2
Die durch den Brecher 34 erzeugten Chips fallen nach unten in eine Austragsschleuse 41 der ersten Transportmittel 40, von wo sie über eine Leitung 42 pneumatisch, d.h. in einem Luftstrom, zur Mühle 50 gelangen, in welcher sie zu einem Pulver vermahlen werden.
The chips generated by the crusher 34 fall downward into a discharge sluice 41 of the first transport means 40, from where they are relayed pneumatically by way of a line 42, i.e., in an air stream, to the mill 50, in which they are ground into a powder.
EuroPat v2
Wenn dieser Schüttwinkel erreicht wird, erfolgt kein weiterer Austrag des Kalzinats aus dem Schacht 4, weshalb die Klappe 37 in diesem Fall in die mit gestrichelten Linien angedeutete Position 38 verschwenkt wird, sodass das Kalzinat in eine Austragsschleuse 39 fällt.
Once the dumping angle has been reached, no further discharge of calcinate from the shaft 4 takes place, which in this case causes the flap 37 to pivot into the position 38 denoted with dashed lines, so that the calcinate falls into a discharge sluice 39 .
EuroPat v2
Um jedes ungewollte Aufstauen des Tabaks in der druckbehafteten Kammer zu vermeiden, sollte die Austragsschleuse mit etwas höheren Fördervolumen betrieben werden als die Eintragsschleuse.
In order to avoid any unwanted build-up of tobacco in the pressurized chamber, the discharge sluice should be run at a slightly higher conveying volume than the feed sluice.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Antriebsmechanismus für eine Vakuum-Behandlungsanlage, durch die Substrathalter um eine Achse (A-A) von einer Eintragsschleuse über mindestens eine Behandlungskammer zu einer Austragsschleuse transportierbar sind.
The invention relates to a drive mechanism for a vacuum treatment apparatus by which substrate holders can be transported around an axis (A—A) from an entrance airlock to an exit airlock.
EuroPat v2
Eine solche Anlage dient bevorzugt, aber nicht ausschliesslich für ebene rechteckige bzw. quadratische Substrate in einer zumindest im wesentlichen senkrechten Stellung, enthaltend eine Vakuumkammer mit mindestens zwei auf den Umfang der Vakuumkammer verteilten kammerseitig offenen Behandlungskammern, eine Eintragsschleuse, eine Austragsschleuse und eine drehbare Anordnung von Substrathaltern innerhalb der Vakuumkammer mit einem Antriebsmechanismus für die sequentielle Rotation und den Vorschub und Rückzug der Substrathalter relativ zu den Behandlungskammern.
Such an apparatus serves preferably, but not exclusively, for planar rectangular or square substrates in an at least substantially vertical position, containing a vacuum chamber with at least two treatment chambers distributed evenly on the periphery of the vacuum chamber and open on the chamber side, an entry airlock, an exit airlock and a rotatory arrangement of substrate holders within the vacuum chamber with a drive mechanism for the sequential rotation and the advancement and withdrawal of the substrate holders relative to the treatment chambers.
EuroPat v2
Dabei können die Getreide- oder Hülsenfrüchte einstufig und kontinuierlich mit einer Bearbeitungszeit im Bereich von Minuten so aufbereitet werden, dass beim Verlassen der Konditionierungskammer über eine Austragsschleuse durch die schlagartige Druckentlastung das Puffen ermöglicht wird.
The cereals or legumes can thus be prepared in one stage and continuously, with a processing time in the range of a few minutes, such that puffing is enabled by the sudden release of pressure as the material leaves the conditioning chamber via a discharge sluice.
EuroPat v2
Der nachgeordnete Expansionsraum mit durchgehender Austragsschleuse trennt den abgeschiedenen Anteil nochmals in leichter und schwerer auf und sorgt dafür, das eine nachgeschaltete Filter- oder Abscheiderstation nicht alle in der Abluft enthaltenen Störstoffe abscheiden muss.
The expansion chamber with its continuous discharge airlock divides the removed parts again into a light and a heavy fraction thus seeing to it that a downstream filter or separating unit does not have to separate all foreign parts in the exhaust air.
ParaCrawl v7.1