Translation of "Austragsorgan" in English

Dieser Sichter vereinigt in sich die Funktionen von Sichtstrecke und Austragsorgan.
This classifier combines the functions of classifying line and discharge element.
EuroPat v2
Das als Balken ausgebildete Austragsorgan 22 wird mechanisch oder hydraulisch angetrieben.
The discharge device 22 constructed as a beam is driven mechanically or hydraulically.
EuroPat v2
Als Austragsorgan wird vorzugsweise eine Austragsschnecke oder eine Austragspumpe eingesetzt.
A discharge screw or a discharge pump is preferably employed as the discharge organ.
EuroPat v2
Längs der Staufläche 20 ist ein Austragsorgan 22 in Richtung des Doppelpfeiles 23 hin- und herbeweglich.
A known discharge device 22 is movable to and fro along the baffle surface 20 in the direction or the double arrow 23.
EuroPat v2
An das Austragsorgan kann eine Schmelzesiebung und Granulierung nach dem Stand der Technik angekoppelt werden.
A melt screening and granulation stage according to the prior art may be coupled to the discharge unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schneckenextruder, der mit einer separat antreibbaren Zahnradpumpe als Austragsorgan ausgerüstet ist.
The invention relates to a mixing and processing apparatus for a plastic melt which is equipped with a separately driven gear pump as a delivery means.
EuroPat v2
Die Vakuumschleuse ist ein Austragsorgan, das am unteren Ende eines Trichters installiert ist.
The vacuum feeder is a discharge device which is installed at the lower end of a hopper.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Misch- und Aufbereitungsvorrichtung, die mit einer separat antreibbaren Zahnradpumpe als Austragsorgan ausgerüstet ist.
A mixing and processing apparatus for plastic melt is equipped with a separately drivable gear pump as a delivery unit.
EuroPat v2
Durch dosierenden Austrag 5 über das Austragsorgan 20 werden nunmehr Körper 46 des im Aufgabebehälter vorrätig gehaltenen Aufgabegutes ausgetragen und gelangen entsprechend dem Pfeil 47 durch den Heißgasstrom 3 hindurchfallend zunächst in den Bereich des Magnetfeldes 13, in dem ihre Fallgeschwindigkeit abgebremst wird.
The particles 46, stored in the charging container, are carried by metering discharge 5 which is operated by discharge control unit 20 in the direction of arrow A, through the hot gas stream 3, first into the area of magnetic field 13 where their velocity is slowed down.
EuroPat v2
Für den kontinuierlichen Betrieb kann dieser Auffang­behälter durch einen Konus mit einem geeigneten Austragsorgan, beispiels­weise einer Zellenradschleuse, ausgetauscht werden.
For continuous operation, this collecting vessel can be replaced by a cone equipped with a suitable discharge element, for example an impeller wheel.
EuroPat v2
Das vom Austragsorgan 22 nach beiden Seiten über den vorderen und hinteren Rand der Staufläche 20 ausgetragene Fertiggut 21 wird über eine nicht veranschaulichte Einrichtung (Förderlinie 27) weitertransportiert.
The finished material 21 which is discharged by the discharge device 22 to both sides over the front and rear rim of the baffle surface 20 is delivered for further transport by a conveyor 27.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von hochviskosen, scherempfindlichen Polymeren mittels Schneckenextruder ist der Einsatz einer Zahnradpumpe als Austragsorgan üblich.
In the production of highly viscous, shear-sensitive polymers by means of screw extruders, the use of a gear pump as a delivery means is conventional.
EuroPat v2
Dabei wird ein in der Austragsleitung befindliches Austragsorgan dann geöffnet, wenn im Stromaufnahme-Zeit-Diagramm des Antriebsmotors des Reaktors der zweite Zeitpeak durchlaufen ist.
In this case, a discharge means located in the discharge line is opened when the current consumption/time diagram of the drive motor of the reactor has passed through the second time peak.
EuroPat v2
In dieser Entgasungszone 24 sind auf den Wellen 3, 4 Förder-Schnecken-elemente 26 angebracht, die das Polymer, in das Füll- und Verstärkungsstoffe eingemischt sind, in Förderrichtung 18 zu einer Austragszone 27 mit einer sogenannten Lochleiste als Austragsorgan 28 fördern.
In this vented zone 24 conveying screw elements 26 are mounted on the shafts 3, 4, conveying the polymer, to which fillers and reinforcing agents have been added, in the conveying direction 18 towards a discharge zone 27 with a so-called apertured strip as a discharge member 28.
EuroPat v2
Um eine Kompostmiete in dieser Art herstellen zu können, ist als Austragsorgan ein die Lagerfläche überspannendes bandartiges Förderelement etwa horizontal vorgesehen, welches etwa parallel zur Lagerfläche sowie dazu geneigt oder lotrecht bewegbar ist.
In order to be able to produce a compost heap in this manner, a belt-shaped conveyor member which extends over the storage surface is provided approximately horizontally as a delivery member, it being movable, for instance, parallel to the storage surface as well as perpendicular or at an angle thereto.
EuroPat v2
Der feste Umwandlungsrückstand, im Falle des Vergasens von kohlenstoffhaltigen Teilchen, also beispielsweise der feste Verasungsrückstand, sinkt in den unteren Bereich 24 des Reaktors 20 und wird von dort über ein Austragsorgan 25, beispielsweise eine Schnecke, ausgetragen.
The solid reaction residue, being therefore for example solid gasification residue in the case of a process for the gasification of carbonaceous particles, drops into the lower region 24 of the reactor 20 and is discharged therefrom by way of a discharge member 25, for example a screw.
EuroPat v2
Nach umfangreichen Versuchsreihen und erfolgreichem Einsatz in der Praxis ist die m-tec Zellenrad schleuse das ideale Austragsorgan für Mischernachbehälter.
Following extensive testing and successful use in practice, the m-tec cellular wheel sluice is the ideal discharge tool for mixer underhoppers.
ParaCrawl v7.1
Das schneckenförmige Austragsorgan wird bevorzugt mit einer Drehzahl betrieben, so dass das vom Mischkneter übergebene Produkt sofort ohne Rückstau ausgetragen wird.
The helix-shaped output exit unit is preferably driven at such a revolution number that the product exiting from the mixer-kneader is ejected right away without causing back pressure.
EuroPat v2
Das gesamte zerkleinerte und desagglomerierte Mahlgut 61 wird über einen Mahltellerrand beziehungsweise Staurand des Mahltellers beziehungsweise einer Mahlschüssel transportiert und über einen unteren Mühlenaustrag ausgetragen und gelangt über ein Austragsorgan 62 und eine Fördereinrichtung 63 zu einem Sichter 65, welcher in diesem Ausführungsbeispiel ein statischer Sichter ist.
The whole comminuted and de-agglomerated grinding material 61 is transported over a grinding plate edge or retention rim of the grinding plate or a grinding pan and discharged via a lower mill discharge. It passes via a discharge element 62 and a conveyor device 63 to a classifier 65 which in this embodiment is a static classifier.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Variante nach Figur 8 ist der Einsatz des Zellenradaufgebers 34 auch als Austragsorgan an einem Aufgabebehälter 3 mit einem größeren Fassungsvermögen geeignet.
Unlike the variant according to FIG. 8, the use of the star wheel feeder 34 also as discharge element on a feed container 3 with a larger capacity is suitable.
EuroPat v2
Z.B. der Austrag des Möllers 2 kann durch eine Geschwindigkeitsrandbedingung am Austragsorgan erfolgen (z.B. an der Schneckenumhüllenden = gedachter Zylinder um Windungen der Förderschnecke 38).
For example, the discharge of the burden 2 can be represented by a velocity boundary condition at the discharging element (for example at the screw envelope=imaginary cylinder around turns of the screw conveyor 38).
EuroPat v2