Translation of "Austragshilfe" in English

Von dort wird die Reaktionsmasse durch die Austragshilfe in eine nachgeschaltete Aufarbeitungseinheit ausgetragen.
From there, the reaction material is discharged by the discharge aid into a downstream working-up unit.
EuroPat v2
Ein anderer möglicher Lösungsansatz besteht in einer Austragshilfe wie einem steuerbaren Innenkegel.
Another possible approach to a solution is a discharge aid such as a controllable inner cone.
EuroPat v2
Ein Ultraschall-Set für die Fliess-, Förder- und Austragshilfe besteht aus folgenden Komponenten:
An ultrasonic-set for the flowing-, feeding- and discharging aid consists of the following components:
ParaCrawl v7.1
Im Anschluß wird der Betrieb der erfindungsgemäßen Austragshilfe in dem Behälter 10 der Figur beispielhaft beschrieben.
Described below is the operation of the innovative discharge booster in the container 10 .
EuroPat v2
Die Austragshilfe kann aber auch eine Zellenradschleuse sein oder ein vertikaler, beweglicher Kolben.
The discharge aid can, however, also be a star wheel or a vertical, movable piston.
EuroPat v2
Bei schwerfließenden Schüttgütern kann die gleichmäßige Produktzuführung durch eine darüberliegende Austragshilfe wie ein Rührwerk sichergestellt werden.
In case of poor-flowing bulk solids, even feeding of the product is ensured using a discharge device.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der unterschiedlichen Fließeigenschaften der Katalysatorprodukte ist eine pneumatisch betätigte Austragshilfe im Entleergestell integriert.
Due to the different flow properties of the catalyser products, a pneumatic discharge aid is integrated into the emptying frame.
ParaCrawl v7.1
Die eingebaute Vibrationsvorrichtung als Austragshilfe im Aufgabetrichter wurde nicht benötigt, da vor allem das erfindungsgemäße Produkt nach Beispiel 4 ein sehr gutes Eigenfließverhalten zeigte.
The built in vibratory apparatus was not required as a discharge means in the charging hopper, since the product according to Example 4, above all, has excellent inherent flow properties.
EuroPat v2
Auf der dem Füllschuh 12 gegenüberliegenden Seite der Matrizenplatte 5 schließt sich eine Ablaufrutsche 18 für die fertigen tablettenförmigen Raney-Katalysatoren an, welche Flachstrahl-Sprühdüsen 19 zur Vorreinigung und Vollkegel-Sprühdüsen 20 zur Nachreinigung der Tabletten umfaßt und an welcher ein Vibrator 21 zur Austragshilfe angebracht ist.
The cavity, plate 5 is adjoined on its side opposite the filling shoe 12 by a discharge chute 18 for the pelleted Raney catalysts which comprises flat-jet spray nozzles 19 for preliminary cleaning and full-cone spray nozzles 20 for post-cleaning of the pellets and on which a vibrator 21 is arranged as a discharge aid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Austragshilfe für schwerfließende Schüttgüter, welche aus einem Behälter zu entladen sind, wobei der Behälter einen Boden, eine über ein Absperrventil verschließbare Auslaßöffnung in dem Boden, eine Decke, ein Mittelteil sowie einen Rüttelkörper umfaßt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a discharge booster for slow-flowing bulk material, which is to be unloaded from a container whereby the container comprises a bottom, a discharge port that may be sealed by a shutoff valve, a top, a center piece, and a shaking device.
EuroPat v2
Dies steht selbstverständlich im Widerspruch zum Gebot der Reinheit, insbesondere wenn es sich bei dem Schüttgut um empfindliches oder gar gesundheitsschädliches Material handelt Aufgabe der Erfindung ist es daher, die gattungsgemäße Austragshilfe derart weiterzuentwikkeln, daß die Nachteile des Stands der Technik überwunden werden, insbesondere ein Belüften des beim Entleeren des Behälters entstehenden evakuierten Hohlraums oberhalb des Schüttguts im Behälter ohne Kontamination der Umgebungsluft oder des Schüttguts auf einfache Weise zu realisieren.
This is, of course, in contradiction with clean air laws, especially when the bulk material is a sensitive material or is hazardous to one?s health. It is therefore the object of the invention to further develop the state of the discharge booster whereby the disadvantages of the current state-of-the-art are overcome and to ventilate the void in a simple manner, without contamination of the environment or the bulk material.
EuroPat v2
Mit der Erfindung soll ein Verfahren zur Herstellung von Polyarylenetherketonen geschaffen werden, welches von den geschilderten Mängeln frei ist und insbesondere die Förderung des Reaktionsgemisches ohne mechanische Austragshilfe ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide a process for the preparation of polyarylene ether ketones which is free of the deficiencies described and in particular permits transport of the reaction mixture without a mechanical discharge aid.
EuroPat v2
Durch eine Austragshilfe (6) wird das Polymerisat ausgepreßt (7) und kann anschließend zerkleinert werden.
The polymer is forced out (7) by a discharge aid (6) and can then be comminuted.
EuroPat v2
Das untere Ende des Reaktionsrohres verjüngt sich zweckmäßigerweise konusartig (siehe Abbildung) und endet in einer Austragshilfe.
The lower end of the reaction tube advantageously tapers conically (see Figure) and ends in a discharge aid.
EuroPat v2
Mittels Gasdruck, vorzugsweise mit Stickstoff, wird die Reaktionsmasse kontinuierlich in Form einer Pfropfenströmung in Richtung der Austragshilfe im konischen Teil des Reaktors gedrückt.
By means of gas pressure, preferably with nitrogen, the reaction material is forced continuously with plug flow toward the discharge aid in the conical part of the reactor.
EuroPat v2
Auf der Siebfläche abgelagerte Feststoffe fallen während der Drehbewegung in eine im Trommelinneren angebrachte mechanische Austragshilfe (Fig.
During the rotary movement, solids deposited on the sieve surface fall into a mechanical discharge aid (FIG.
EuroPat v2
Der Stanelle-Austragsschwingkorb TYP ASK dient als Austragshilfe für alle schwerfließenden und brückenbildenden, trockenen, staubförmigen bis körnigen Schüttgüter.
The Stanelle discharge vibrating cage functions as a discharge aid for all poorly flowing, bridge building, dry, dust-like to granular bulk goods.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist auch noch eine Austragshilfe erforderlich, um das Produkt fließfähig zu machen und möglichst restlos zu entleeren.
Frequently, a discharging tool is required to facilitate product flow and to ensure a complete discharge.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Austragshilfe erleichtert das Entleeren von schwerfließenden Schüttgütern durch das automatische Heben und Senken des konischen Verschlusses.
The integrated discharge aid facilitates discharging of poor-flowing bulk materials by lifting and lowering the conical closure.
ParaCrawl v7.1
Die komplette Station besteht aus einem Big-Bag Entleergestell mit integrierter Kranbahn und pneumatisch betätigter Walkvorrichtung als Austragshilfe.
The unit consists of a big-bag emptying frame with integrated craneway and pneumatically operated rocker as a discharging aid.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist bei BigBag Entleereinrichtungen auch noch eine Austragshilfe erforderlich, um das Produkt fließfähig zu machen und möglichst restlos zu entleeren.
Frequently during BigBag emptying, a discharging tool is required to facilitate product flow and to ensure a complete discharge.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist bei der BigBag Entleerung auch noch eine Austragshilfe erforderlich, um das Produkt fließfähig zu machen und möglichst restlos zu entleeren.
Frequently at BigBag emptying stations a discharging tool is required to facilitate product flow and to ensure a complete discharge.
ParaCrawl v7.1
Die Kissenauflockerung wird als Silo Austragshilfe zur Fluidisierung schlecht fließender, technisch trockener, nicht klebender, pulverförmiger Produkte eingesetzt.
The cushion air loosening system is used to fluidize poorly flowing, technically dry, non-sticky, powdery products.
ParaCrawl v7.1
Die Düsenauflockerung wird als Silo Austragshilfe zur Fluidisierung schlecht fließender, technisch trockener, nicht klebender, pulverförmiger Produkte eingesetzt.
The air jet loosening system is used to fluidize poorly flowing, technically dry, non-sticky, powdery products.
ParaCrawl v7.1