Translation of "Austragschnecke" in English
Zwischen
den
Schrägflächen
17
ist
eine
Austragschnecke
18
angeordnet.
A
discharge
worm
18
is
provided
between
the
inclined
surfaces
17.
EuroPat v2
Unter
der
Doppelschnecke
49
ist
eine
Austragschnecke
51
mit
degressiver
Steigung
und
Gegendruckklappe
angeordnet.
Below
the
double
worm
49,
a
worm
51
is
provided
with
decreasing
pitch
and
counterpressure
flap.
EuroPat v2
Das
Polymer
wird
vorzugsweise
mit
einer
Zahnradpumpe
oder
einer
Austragschnecke
aus
dem
Abscheider
ausgetragen.
The
polymer
is
preferably
discharged
from
the
separator
by
a
gear
pump
or
a
discharge
screw.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
die
Austragschnecke
der
zweiten
Entgasungsstufe
in
einer
bevorzugten
Verfahrensvariante
als
Compoundierer
auszuführen.
In
a
preferred
variation
of
the
process
it
is
advantageous
to
design
the
discharge
screw
of
the
second
degassing
stage
as
a
compounder.
EuroPat v2
Der
Austrag
der
Hackschnitzel
erfolgt
wahlweise
über
eine
integrierte
Austragschnecke
oder
eine
externe
Absaugvorrichtung.
The
wood
chips
are
either
discharged
via
an
integrated
discharge
screw
or
an
external
extraction
device.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
11
und
das
die
Austragschnecke
62
aufweisende
Gehäuse
sind
über
ein
Filter
64
mit
einem
Ventilator
65
verbunden,
der
von
einem
Motor
66
angetrieben
wird.
Through
a
filter
64
space
11
and
a
housing
surrounding
discharge
screw
62
are
connected
to
a
suction
blower
65
driven
by
a
motor
66.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Tank
jedoch
einen
kreiszylinderischen
Querschnitt
auf
und
am
unteren
Ende
des
liegenden
Behälters
ist
eine
Austragschnecke
angeordnet.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
tank
is
circular
cylindrical
in
cross
section
and
at
the
bottom
of
the
horizontal
tank
there
is
installed
a
discharge
auger.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsformen
der
Erfindung
haben
den
Vorteil,
daß
die
breiten
Mischflügel
beim
Entleeren
des
Tanks
eine
weitere
Aufgabe
erfüllen,
nämlich
daß
sie
den
Tankinhalt
der
Austragschnecke
zuführen
und
eine
Brückenbildung
der
Trester
oberhalb
der
Schnecke
verhindern.
These
embodiments
of
the
invention
have
the
advantage
that
the
wide
mixing
blades
perform
an
additional
function
during
the
evacuation
of
the
tank,
namely,
transferring
the
contents
of
the
tank
to
the
region
of
the
discharge
auger
or
screw
and
prevent
bridge
formation
of
the
pomace
above
the
screw.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
erwähnt
worden,
daß
die
breiten
Mischflügel
noch
den
Vorteil
haben,
daß
sie
beim
Entleeren
des
Tanks
den
Tankinhalt
der
Austragschnecke
zuführen.
It
has
been
mentioned
previously
that
wide
mixing
blades
have
the
additional
advantage
that
they
facilitate
passage
of
the
tank
contents
toward
the
discharge
screw
as
the
tank
is
being
emptied.
EuroPat v2
Da
der
Abstand
der
Flügelspitzen
von
der
Behälterinnenwand
im
untersten
Teil
des
Behälters
und
im
Bereich
der
Förderschnecke
am
kleinsten
ist,
ist
bei
dieser
Anordnung
der
Rührwerkswelle
unterhalb
der
Symmetrieachse
des
Behälters
der
Vorteil
besonders
ausgeprägt,
daß
das
Rührwerk
beim
Entleeren
des
Behälters
die
Trester
in
den
Bereich
der
Austragschnecke
einarbeitet.
Since
the
distance
of
the
blade
tips
from
the
inner
wall
surface
is
the
smallest
in
the
lowermost
portion
of
the
tank
and
in
the
region
of
the
discharge
screw,
the
arrangement
of
the
agitator
shaft
below
the
symmetry
axis
of
the
tank
has
the
particular
advantage
that
the
agitator,
during
the
evacuation
of
the
tank,
works
the
pomace
into
the
region
of
the
discharge
screw.
EuroPat v2
An
dem
Schneckenförderer
4,
der
Austragschnecke
51,
dem
Feinstaubfilter
54
und
dem
Gebläse
55
sind
-
jeweils
an
der
tiefsten
Stelle
-
Abflußstutzen
65
für
Schmutz-
bzw.
Kondenswasser
angebracht,
die
über
nicht
dargestellte
Leitungen
mit
dem
Abwassertank
verbunden
sind.
At
the
worm
conveyor
4,
the
discharge
worm
51,
the
filter
54
and
the
blower
55,
at
the
lowest
points
of
each,
discharge
pipes
65
can
be
provided
for
dirty
water
and
condensate
which
can
be
conducted
via
pipes
not
shown
to
the
waste
water
tank.
EuroPat v2
Dabei
fließen
die
fließfähigen
Bestandteile
durch
die
Perforationen
in
der
Mantelfläche
der
Lochtrommel
1
in
das
Innere
derselben
ab
und
können
durch
eine
nicht
gezeigte
Austragschnecke
entnommen
werden.
Thereby,
the
flowable
constituents
flow
through
the
perforations
in
the
circumferential
surface
of
the
perforated
drum
1
into
the
interior
thereof
and
can
be
taken
away
by
a
nonshown
discharge
worm
(screw)
conveyor.
EuroPat v2
Zum
kontinuierlichen
Betrieb
kann
der
Trogkneter
mit
einem
Austragzylinder
und
einer
Austragschnecke,
die
entweder
gegenläufig
zum
Troginnern
arbeitet
und
damit
den
Misch-
und
Knetvorgang
verstärkt
oder
die
in
umgekehrter
Richtung
zur
Austragung
des
Mischgutes
geschaltet
wird,
ausgestattet
werden.
For
continuous
operation,
the
trough
kneader
may
be
provided
with
a
discharging
cylinder
and
a
discharge
screw
which
either
works
in
reverse
rotation
to
the
interior
of
the
trough
thus
intensifying
the
mixing
and
kneading
process,
or
is
switched
in
reversed
direction
of
the
material
discharge.
EuroPat v2
Das
desinfizierte
Material
wird
über
die
Doppelschnecke
49
und
die
Austragschnecke
51,
in
der
das
Volumen
im
Verhältnis
2:1
reduziert
wird,
einem
Container
68
zugeführt.
The
disinfected
material,
reduced
in
volume
by
about
2:1
in
the
discharge
worm
51
can
be
supplied
to
a
container
68
for
disposal
as
with
household
waste.
EuroPat v2
Dabei
fließen
die
fließfähigen
Bestandteile
durch
die
Perforationen
in
der
Mantelfläche
7
der
Separiertrommel
6
in
das
Innere
derselben
ab
und
können
durch
eine
nicht
gezeigte
Austragschnecke
entnommen
werden.
At
this
time,
the
flowable
constituents
drain
through
the
perforation
of
the
circumferential
surface
7
of
the
separating
drum
6
into
the
interior
thereof
and
can
be
removed
by
a
not
shown
delivery
screw
or
worm.
EuroPat v2
Die
Austragschnecke
4
fördert
die
Halme
in
einen
Zubringerkanal
6,
der
in
einen
Schachtofen
5
mündet.
The
discharge
worm
4
advances
the
stalks
through
a
feed
channel
6
which
opens
into
a
shaft
furnace
5.
EuroPat v2
Die
Erfindung
setzt
sich
zur
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
zu
verbessern,
dass
einerseits
vermieden
wird,
dass
frisch
eingebrachtes
Material
in
die
Austragschnecke
gelangt,
ohne
genügend
bearbeitet
zu
sein,
anderseits
die
Vorrichtung
und
ihr
Betrieb
wesentlich
vereinfacht
werden.
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
device
of
the
type
described
at
the
outset
so
that
as
to
avoid
that
freshly
introduced
material
reaches
the
discharging
screw
without
being
sufficiently
treated,
on
the
one
hand,
and
to
simplify
substantially
both
the
device
and
its
operation
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
von
der
Austragöffnung
gebildete
Einzugsöffnung
der
Austragschnecke
liegt
somit
nicht
auf
der
Höhe
der
von
der
Trägerscheibe
getragenen
Werkzeuge
oder
in
kurzem
Abstand
darüber,
sondern
darunter.
Thus,
the
intake
opening
of
the
discharge
screw
formed
by
the
discharge
opening
is
neither
at
the
level
of
the
tools
supported
by
the
support
disc
nor
a
short
distance
above
it,
but
below.
EuroPat v2
Infolge
der
Versetzung
vom
Guteinlaß
3
und
Sichtlufteinlaß
5
einerseits
und
Grob-
und
Streugutauslaß
8
andererseits
in
Achsrichtung
des
Gehäuses
gelangt
das
Grobgut
und
ggf.
Streugut
an
der
Innenseite
der
Gehäusewand
entlang
in
den
Bereich
des
Grobgutauslasses
8,
ohne
daß
besondere
zusätzliche
Einbauelemente
wie
ein
Leitblech
oder
eine
Austragschnecke
notwendig
wären.
Due
to
the
offset
of
the
material
inlet
3
and
the
separation
air
inlet
5,
on
the
one
hand,
and
the
coarse
and
dispersed
material
outlet
8,
on
the
other
hand,
in
the
axial
direction
of
the
housing,
the
coarse
material
and,
if
present,
dispersed
material
reach
the
area
of
the
coarse
material
outlet
8
along
the
inside
of
the
housing
wall
without
the
need
for
special
additional
built-in
components,
such
as
a
baffle
plate
or
a
discharge
screw.
EuroPat v2
Das
im
Schachtofen
1
in
einer
Direktreduktionszone
20
zu
Eisenschwamm
reduzierte
stückige
Erz
wird
zusammen
mit
den
in
der
Direktreduktionszone
20
gebrannten
Zuschlägen
über
eine
den
Schacht
ofen
1
mit
dem
Einschmelzvergaser
4
verbindende
Leitung
21
zugeführt,
beispielsweise
mittels
einer
nicht
näher
dargestellten
Austragschnecke.
The
lumpy
ore
reduced
to
sponge
iron
in
a
direct
reduction
zone
20
within
the
shaft
furnace
1,
together
with
the
fluxes
burnt
in
the
direct
reduction
zone
20,
is
fed
via
a
duct
21
connecting
the
shaft
furnace
1
with
the
meltdown
gasifier
4,
for
instance,
by
means
of
a
worm
discharge
not
illustrated
in
detail.
EuroPat v2
Unten
in
dem
Behälter
ist
die
Austragschnecke
6
vorgesehen,
die
Rührwerksflügel
25,
28,
29
sind
zumindest
um
den
Durchmesser
der
Autragschnecke
6
kürzer
als
der
Radius
der
zylindermantelförmigen
Wand
35
des
Behälters.
Located
at
the
bottom
of
the
tank
is
the
discharge
screw
6.
The
paddles
or
agitator
blades
25,
28
and
29
are
shorter
than
the
radius
of
the
cylindrical
shell
35
of
the
tank
1
by
an
amount
equal
to
at
least
the
diameter
of
the
discharge
screw
6.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
am
Boden
eines
liegenden
Behälters
eine
Austragschnecke
vorzusehen,
die
sich
am
Boden
absetzende
Trester
austrägt.
It
is
known
to
provide
a
discharge
screw
at
the
bottom
of
a
horizontal
tank
to
remove
all
pomace
settling
on
the
tank
bottom.
EuroPat v2
Denn
nicht
selten
bildet
sich
über
der
Austragschnecke
eine
Brücke
von
fest
aneinanderklebenden
Trestern,
insbesondere
wenn
die
Schnecke
nicht
bereits
während
des
Entsaftens
des
Behälters
in
Betrieb
gesetzt
wird.
Not
infrequently,
a
bridge
of
firmly
agglomerated
pomace
solids
is
forming
above
the
discharge
screw,
particularly,
when
the
screw
has
not
already
been
put
into
operation
during
the
dejuicing
process.
EuroPat v2
Im
Bereich
dieser
dichtesten
Annäherung
der
Rührwerksflügel
an
die
Behälterwand
können
diese
auch
die
Innenwand
abstreifen,
so
daß
in
diesem
Bereich
22,
in
dem
die
Behälterwand
verhältnismäßig
flach
verläuft,
sich
keine
Trester
absetzen
können,
sondern
diese
von
den
Rührwerksflügeln
erfaßt
und
in
den
Bereich
der
Austragschnecke
6
gefördert
werden.
In
this
area
of
closest
proximity
of
the
agitator
blades
to
the
tank
wall,
the
blades
are
in
a
position
to
scrape
along
the
inner
wall
surface
so
that
in
the
area
22,
where
the
tank
wall
is
relatively
flat
sloped,
no
pomace
is
allowed
to
settle
but
is
scooped
up
by
the
agitator
blades
and
conveyed
into
the
range
of
the
discharge
screw
6.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
der
Abstand
der
Flügelenden
von
der
Innenwand
längs
des
Umfanges
des
Rührwerks
verschieden,
Da
der
Abstand
der
Flügelspitzen
von
der
Behälterinnenwand
im
untersten
Teil
des
Behälters
und
im
Bereich
der
Förderschnecke
am
kleinsten
ist,
ist
bei
dieser
Anordnung
der
Rührwerkswelle
unterhalb
der
Symmetrieachse
des
Behälters
der
Vorteil
besonders
ausgeprägt,
daß
das
Rührwerk
beim
Entleeren
des
Behälters
die
Trester
in
den
Bereich
der
Austragschnecke
einarbeitet.
In
this
case,
the
distance
of
the
blade
tips
from
the
inner
wall
surface
varies
along
the
perimeter
of
the
agitator.
Since
the
distance
of
the
blade
tips
from
the
inner
wall
surface
is
the
smallest
in
the
lowermost
portion
of
the
tank
and
in
the
region
of
the
discharge
screw,
the
arrangement
of
the
agitator
shaft
below
the
symmetry
axis
of
the
tank
has
the
particular
advantage
that
the
agitator,
during
the
evacuation
of
the
tank,
works
the
pomace
into
the
region
of
the
discharge
screw.
EuroPat v2