Translation of "Austragsband" in English

Von der Weiche 5a führt ein Austragsband 7a zu der ersten Packmaschine 1a.
An outtake belt 7a leads from first shunt 5a to first packaging machine 1a.
EuroPat v2
Ebenso flexibel gestaltet sich der Materialaustrag mittels reversierbarem Austragsband.
The material discharge is similarly flexible by using a reversible discharge belt.
ParaCrawl v7.1
Das abgesiebte Feinmaterial 112 fällt nach unten durch und wird über das Austragsband 107 abtransportiert.
The screened out fine material 112 drops downwardly and is conveyed off via the discharging belt 107 .
EuroPat v2
Wichtig ist an sich nur, darauf zu achten, daß jeder Speicher letztlich wieder Anschluß an das Austragsband findet, welches zu einer Packmaschine gehört.
All that is important is to ensure that each buffer can be connected again to the outtake belt associated with a packaging machine.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird nun jede dritte ankommende Querreihe auf das Austragsband 7a übergeben, welches sich schrittweise bewegt und damit letztlich kontinuierlich Gegenstände 10 der Packmaschine 1a zuführt, wo diese Gegenstände nacheinander verpackt werden.
Every third row will in this way be transferred to outtake belt 7a, which advances discontinuously and accordingly constantly supplies articles 10 to packaging machine 1a, which packages them in sequence.
EuroPat v2
Wenn die Packmaschine bzw. das Austragsband der zugehörigen Packmaschine nicht aufnahmebereit ist, verbleibt die Weiche in einer Stellung, bei der die Reihen der Gegenstände von dem Zuführband auf das Weitergabeband übergeben werden.
When the packaging machine or outtake belt associated with it is not operational, the shunt will remain in a state wherein it transfers the articles from the supply belt to the forwarding belt.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Überführen von auf einem endlosen Förderer in Querreihen kontinuierlich ankommenden Gegenständen, insbesondere Süßwarenteilen, wie Schokoladetafeln, Riegeln, Pralinen usw., in mehrere Packmaschinen, wobei die Gegenstände reihenweise über eine erste Weiche entweder der vorangehenden Packmaschine oder der nachfolgenden Packmaschine zugeführt, vor jeder Packmaschine auf einem Austragsband zu einer Reihe zusammengefaßt und in jeder Packmaschine verpackt werden.
The invention concerns a method of distributing articles, especially such pieces of candy as slabs and bars of chocolate, pralines, etc., that are constantly arriving in transverse rows on a continuous conveyor to several packaging machines, whereby the articles are transferred one row at a time by means of a shunt to either an upstream or a downstream packaging machine, arrayed in a row on an outtake belt upstream of each packaging machine, and packaged in each packaging machine.
EuroPat v2
Auf den Arbeitsablauf bei Dieda abgestimmt, ist die Skinpack-Linie mit automatischem Einschubtisch, der Thermoformmaschine, dem nachfolgenden Längs-und Querschneider sowie dem Austragsband linear hintereinander angeordnet.
The skin packaging line, including automatic feeding device, thermoformer, follow-up longitudinal and cross cutter as well as discharge conveyor, is of linear configuration and adjusted to Dieda's sequence of work.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird der offene Sack an eine Verarbeitungseinrichtung wie eine Verschließeinheit oder ein Austragsband oder dergleichen mit gleicher Geschwindigkeit übergeben, sodass eine Beschleunigung in Bewegungsrichtung nicht erforderlich ist.
Finally the open-mouth bag is handed over to a processing device such as a closing unit or a discharging belt or the like having the same speed so that no acceleration in the direction of motion is required.
EuroPat v2
Die erste Zuführvorrichtung 2 ist stationär und gibt Faserflocken auf ein Austragsband 4 ab, das umlaufend ausgebildet ist und sich um mehrere Umlenkwalzen 6, von denen in der Zeichnung lediglich eine dargestellt ist, gespannt ist.
Fiber flock feeder 2 dispenses fiber flocks onto an outfeed belt 4, which travels endlessly around a circuit and which is kept under tension by several deflecting pulleys 6, only one of which is shown in the drawing.
EuroPat v2
Der Faserflockenspeiser 2 gibt Faserflocken auf ein Austragsband 4 ab, das umlaufend ausgebildet ist und sich um mehrere Umlenkwalzen 6, von denen in der Zeichnung lediglich eine dargestellt ist, gespannt ist.
Fiber flock feeder 2 dispenses fiber flocks onto an outfeed belt 4, which travels endlessly around a circuit and which is kept under tension by several deflecting pulleys 6, only one of which is shown in the drawing.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispielsfall bilden das Austragsband 4 und das Transportband 10 zusammen eine Transportvorrichtung, die für den Weitertransport der Faserflockenmatte 12 sorgt.
In the embodiment shown here, outfeed belt 4 and conveyor belt 10 together form a transport device, which handles the further transport of fiber flock mat 12 .
EuroPat v2
Der Stapel 9 aufeinanderliegender Bänder wird mit einem Austragsband 12 von der Vorrichtung abgeführt, wobei nachfolgend von den übereinanderliegenden Bändern Stapel vereinzelter Scheiben abgeschnitten werden.
The stack 9 of successive strips is removed from the device by a discharge belt 12, and then stacks of individual slices are cut off from the stacked strips.
EuroPat v2
Das Austragsband wird nun bequem per Knopfdruck zur Seite geschwenkt, was einen barrierefreien Zugang zum Rotor ermöglicht.
The outfeed belt is now comfortably swivelled to the side at the press of a button to enable barrier-free access to the rotor.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen wird am verkürzten Austragsband ein Magnetbock mit Längsmagnet, sowie ein Querband zur einfachen Materialseparierung verbaut.
On the other hand, a magnetic block and a cross-belt for easy material separation is fitted on the shortened discharge belt.
ParaCrawl v7.1
Die Rotorschere Typ ES 60/85 mit 2 x 11 kW Antriebsleistung wurde über einem Austragsband mit permanentmagnetischer Kopfrolle montiert.
The rotary shredder type ES 60/85 with 2 x 11 kW drive power was mounted on a discharge conveyor with permanent-magnetic-head role.
ParaCrawl v7.1
Die Art der Beförderung des Zuschlagstoffes in den Zuschlagstoffbunker ist die gleiche, wie bei der Turmbetonanlage – durch einen Elevator oder durch das schräge Austragsband.
The way of aggregates' loading into particular fractions of bin is the same as for tower batching plants, namely by the elevator or by the inclined conveyor belt.
ParaCrawl v7.1
Die Winkelförderbänder in dieser Ausführung dienen oftmals als Austragsband unter Produktions- oder Verpackungsanlagen, um Stückgut oder Schüttgut in Behälter oder zu weiteren Bearbeitungsschritten zu transportieren.
The angled conveyor belts in this model are often used as discharge belts under production or packaging machines in order to transport piece goods or bulk goods in containers or to subsequent processing.
ParaCrawl v7.1