Translation of "Austeritätspolitik" in English

Vielmehr haben sie sich selbst durch die Austeritätspolitik die Hände gebunden.
It’s that they have tied their hands with fiscal austerity.
News-Commentary v14
Diese Krise sei ein Verschulden der Austeritätspolitik.
This crisis was created by austerity policies.
TildeMODEL v2018
Die Austeritätspolitik hat diese Zahl auf 4,3 Millionen reduziert.
Austerity policies have reduced this number to 4.3 million.
News-Commentary v14
Gleichzeitig sind aber die EU-weiten Mittel für Gleichstellungsmaßnahmen als Folge der Austeritätspolitik gesunken.
At the same time, EU-wide funds for gender equality measures have decreased as a consequence of austerity policy.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutete auch überall die Einführung einer Austeritätspolitik.
This also meant the introduction of austerity everywhere.
ParaCrawl v7.1
Denn diese Skepsis ist nach Jahren von Austeritätspolitik ungebrochen.
After years of austerity, the Greeks' resentment is not weakening.
ParaCrawl v7.1
Griechenland braucht Reformen für gute Regierungsführung und nicht nur Austeritätspolitik.
Greece needs governance reform, not just austerity.
ParaCrawl v7.1
Unser wichtigster Vorschlag ist, die Austeritätspolitik zu beenden und das Wachstum anzukurbeln.
Our first alternative is that the austerity measures must be stopped and growth revived.
ParaCrawl v7.1
Die Austeritätspolitik habe ihren Zweck erfüllt.
The austerity measures achieved its goal.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns einen gesellschaftlichen Aufbruch gegen Rassismus, Austeritätspolitik und Kapitalismus wagen.
Let ?s send a strong signal of solidarity against racism, austerity and capitalism!
ParaCrawl v7.1
Europa wendet sich von der blinden Austeritätspolitik ab.
"Europe is moving away from blind austerity.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Austeritätspolitik hätten wir einen neuen Marshallplan entwerfen sollen.
Instead of the austerity policy we should have proposed a Marshall plan.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich bedroht die Austeritätspolitik schon jetzt die öffentlichen Gesundheitssysteme überall in Europa.
In fact, austerity is already threatening public health systems everywhere across Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftskrise hat eine dauerhafte Austeritätspolitik hinterlassen.
The legacy of the economic crisis is one of 'permanent austerity'.
ParaCrawl v7.1
Zum Stimmungswandel beigetragen haben vor allem haben die trostlosen Ergebnisse der Austeritätspolitik.
What has contributed to the change of mood are first of all the dreary results of austerity politics.
ParaCrawl v7.1
Er wird das Ende der Austeritätspolitik einleiten.
It will mark the end of austerity.
ParaCrawl v7.1
Bolaffi: Nehmen Sie nur mal Angela Merkel und die viel kritisierte Austeritätspolitik.
Bolaffi: Well, just take Angela Merkel and her much-criticised austerity policy.
ParaCrawl v7.1
Deutschland ist eine der treibenden Kräfte hinter dieser Spar- und Austeritätspolitik.
Germany is one of the main driving forces behind this austerity policy.
ParaCrawl v7.1
Die Austeritätspolitik greift soziale und ökonomische Rechte an und zerstört die soziale Sicherheit.
Austerity policies attack economic and social rights and dismantle social protection.
ParaCrawl v7.1
Ein europäisches Investitionspaket könnte eine Abkehr von der Austeritätspolitik in Europa herbeiführen.
A European investment package could bring about the cessation of austerity policies in Europe.
ParaCrawl v7.1
Zur Veränderung der herrschenden Austeritätspolitik werden aber auch Mehrheiten auf europäischer Ebene gebraucht.
A departure from austerity would require critical majorities at the European level.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Alternative zur gegenwärtigen, noch dazu erfolglosen Austeritätspolitik.
There is an alternative to the current, unsuccessful austerity policies.
ParaCrawl v7.1
Wir werden der Austeritätspolitik in Griechenland ein sofortiges Ende setzen und Arbeitsplätze schaffen.
Because we will put an immediate end to austerity and get Greece back to work.
ParaCrawl v7.1
Diese Austeritätspolitik findet ihren Niederschlag im sogenannten Fiskalpakt.
This austerity policy has been reflected in the so-called Fiscal Compact.
ParaCrawl v7.1
Der Vorwurf einer reinen Austeritätspolitik ist schlicht falsch.
The reproach of a policy of pure austerity is simply false.
ParaCrawl v7.1
Die Umzugskartons werden dabei gut sichtbar den Müll der Austeritätspolitik benennen.
In doing so the packing cases will be making the rubbish of austerity politics quite obvious.
ParaCrawl v7.1
Bewegungen, die gegen die Austeritätspolitik kämpfen,
Movements struggling against austerity policies
ParaCrawl v7.1
Eine Wende, die neoliberale Austeritätspolitik und aggressive Troika-Diktate hinter sich lässt!
A change that leaves behind neoliberal austerity policies and aggressive Troika dictates!
ParaCrawl v7.1