Translation of "Austeilung" in English

Sie waren nicht bereit, gratis die Austeilung an die Bevölkerung durchzuführen.
They were not prepared to carry out the free distribution to the population.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Austeilung einer Spendenbewilligung wird das Tragen eines gleichen Lorbeerkranzes anbefohlen.
The laurel is likewise commanded (to be used) at the distribution of the largess.
ParaCrawl v7.1
Ihre erste Austeilung spielen falls Sie die Bridgeregeln bereits kennen.
Play your first deal if you already know bridge rules.
CCAligned v1
Die Austeilung war zu früh beendet und dann hatte ich eine Unterrichtsstunde.
The distribution ended all too soon, and then I had a class.
ParaCrawl v7.1
Die Fastenzeit beginnt mit dem Brauch der Austeilung der Asche.
The Lent begins with the rite of the distribution of ashes.
ParaCrawl v7.1
Bei der Austeilung der Kommunion bediente der evangelische Pfarrer den Kelch.
During the distribution of Holy Communion the Lutheran pastor administered the Chalice.
ParaCrawl v7.1
Das Büro des Koordinators der Vereinten Nationen für humanitäre Maßnahmen in Irak (UNOHCI), das einen festen Bestandteil des Büros für das Irak-Programm bildet, überwacht die Austeilung und Verwendung der von Irak im Rahmen des humanitären Programms erworbenen humanitären Hilfsgüter in den 15 Provinzen im Zentrum und im Süden des Landes und koordiniert darüber hinaus das von den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen in den drei nördlichen Provinzen durchgeführte humanitäre Programm.
The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq (UNOHCI), which is an integral part of the Office of the Iraq Programme, monitors the distribution and utilization of humanitarian supplies purchased by Iraq under the humanitarian programme in the 15 central and southern governorates and also coordinates the humanitarian programme being implemented by United Nations agencies and programmes in the three northern governorates.
MultiUN v1
Oktober 1942 wurden Karl Motesiczky, Kurt Lingens und seine Ehefrau Ella wegen finanzieller Hilfe an Mitglieder der polnischen Widerstandsbewegung und der Austeilung gefälschter Ausweise verhaftet.
On 13 October 1942 Karl Motesiczky, Kurt Lingens and his wife Ella were arrested because they financially supported members of the Polish resistance and because the distributed faked IDs.
Wikipedia v1.0
Anders als beim Arts Council, der sich vorwiegend mit der Verbreitung und Austeilung von Werken befaßt, besteht die Ankaufspolitik der Tate prioritär darin, eine in historischer Sicht komplette Sammlung zusammenzustellen.
The Tate's purchases policy, unlike that of the Arts Council, which puts priority on the circulation and exhibition of works, concentrates on building up a fully historically representative collection.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wird eine Austeilung stattfinden, auf der zahlreiche computergestützte Informationssysteme vorgeführt werden, beispielsweise HSELINE, die allgemein zugängliche Datenbank von HSE.
Associated with the conference will be an exhibition demonstrating many computerised information services such as HSELINE, the HSE's publicly available database.
EUbookshop v2
Am 13. Oktober 1942 wurden Karl Motesiczky, Kurt Lingens und seine Ehefrau Ella wegen finanzieller Hilfe an Mitglieder der polnischen Widerstandsbewegung und der Austeilung gefälschter Ausweise verhaftet.
On 13 October 1942, the Lingens and Motesiczky were arrested because they financially supported members of the Polish resistance and because they distributed faked IDs.
WikiMatrix v1
Sie können eine Austeilung auf Ihrem iPhone beginnen, an Ihrem Computer fortsetzen und auf Ihrem Tablet beenden!
Start playing a deal on your iPhone, continue on your computer and finish on your tablet!
CCAligned v1
Und die verschwenderische Austeilung seiner selbst als diese dienenden Geistwesen verringert in keiner Weise die Weisheit, vollkommene Wahrheit und Kenntnis, die in der Person des allweisen, allwissenden und allmächtigen Vaters ruhen.
And this prodigal distribution of himself as these ministering spiritˆ entitiesˆ in no manner diminishes the wisdom and perfectˆion of truth and knowledge which repose in the person of the all-wise, all-knowing, and all-powerful Father.
ParaCrawl v7.1