Translation of "Austauschzeit" in English

Die Austauschzeit beträgt 30 Minuten.
The exchange time is 30 minutes.
EuroPat v2
Unser 24/7 Support beinhaltet eine garantierte Austauschzeit aller Komponenten binnen 4 Stunden.
Our 24/7 support includes guaranteed replacement of all components within 4 hours.
ParaCrawl v7.1
Je nach Komplexität der Systeme kann hier eine Austauschzeit von 10 Millisekunden beispielsweise erreicht werden.
Depending on the complexity of the systems, it will be possible to achieve an exchange time of 10 milliseconds, for example.
EuroPat v2
Expander System konnte die erforderliche Austauschzeit für das Bergbauunternehmen von 36 auf nur sechs Stunden reduzieren.
Expander System reduced the steering pin replacement time for the mining company from 36 hours to just six hours.
ParaCrawl v7.1
Und ich sehe auch in der Praxis ganz große Probleme im Zusammenhang mit der Anrechnung dieser Austauschzeit auf Urlaub oder auf echte Ausbildungszeit.
In practice, I also encounter major problems on the question of whether to count the exchange period as holiday time or as part of a period of training.
Europarl v8
Auch müßte es den gebenden Institutionen ermöglicht werden, die entstehende Personal-Lücke (zwischenzeitlich) zu füllen sowie den ursprünglichen Stelleninhaber gegebenenfalls nach Ablauf der Austauschzeit wieder in den alten Stand einzusetzen.
It should also be made possible for the organisations providing staff to replace them (temporarily) and if necessary reinstate them at the end of the exchange period.
TildeMODEL v2018
Der Abtransport des entstehenden Wassers ist zeitlich im wesentlichen begrenzt durch die Austauschzeit t 1 der Gasmenge im Rezipienten und durch die Zeit t 2, die für die Verteilung des freiwerdenden Wasserdampfes durch Diffusion notwendig ist.
The transport of the arising water is essentially limited in time by the exchange rate t1 of the gas quantity in the chamber and by the time t2 that is needed for the distribution by diffusion of the water vapor being released.
EuroPat v2
Ein Na-Ca-Zeolith X-Granulat wurde entsprechend EP-A 0 170 026, Beispiel 15, hergestellt, wobei die Behandlung mit CaCl 2 -Lösung 1 mal mit reduzierter Austauschzeit erfolgte und bei 600°C mit trockenem Stickstoff kalziniert wurde.
Na-Ca zeolite X beads were produced in accordance with EP-A 0 170 026, Example 15, wherein treatment with CaCl2 solution was performed once with a reduced exchange time and calcination was performed at 600° C. with dry nitrogen.
EuroPat v2
Ein Na-Ca-Zeolith X-Granulat wurde entsprechend EP-A 0 170 026, Beispiel 15, hergestellt, wobei die Behandlung mit CaCl 2 -Lösung 1 mal mit reduzierter Austauschzeit erfolgte und bei 600°C mit trockenem Stickstoff kalziniert.
Na-Ca zeolite X beads were produced in accordance with EP-A 0 170 026, Example 15, wherein treatment with CaCl2 solution was performed once with a reduced exchange time and calcination was performed at 600° C. with dry nitrogen.
EuroPat v2
So hat eine Temperaturerhöhung um 50 K in etwa den gleichen Einfluß wie eine Vervierfachung der Austauschzeit, nämlich eine Verdoppelung der Diffusions­tiefe.
Thus, a temperature increase by 50° K. has about the same influence as quadrupling the exchange time, namely, doubling the diffusion depth.
EuroPat v2
Demnach ist bei einem K?- und Ag?-Austausch gegenüber dem reinen K?-Austausch bei gleicher Austauschtemperatur eine Verringerung der Austauschzeit um etwa einen Faktor 4 möglich, falls man sich mit geringeren Festigkeiten des Glassubstrates begnügen kann.
Accordingly, a reduction of the exchange time by about a factor 4 is possible in the case of a K+ and Ag+ exchange as compared to the pure K+
EuroPat v2
Zusätzlich zu herausfordernden Workshops und sich selbst reflektierender Austauschzeit, ist die Konferenz wie immer auch ATI's öffentliche Mitgliederversammlung.
In addition to provocative workshops and reflective Exchange time, the conference is also ATI’s annual business meeting.
ParaCrawl v7.1
Unsere schnelle Reaktion und technische Kompetenz gaben dem Kunden das Vertrauen, dass das System in Betrieb bleiben würde, und dass es während der Austauschzeit der dauerhaften Kältemaschine keine Räumungen geben würde.
Our rapid response and technical expertise gave the customer confidence that the system would remain operational and that there would be no evacuations during the time it took to replace the permanent chiller.Â
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann der Gasdruck p vor der Quarzmembran zur Erzielung einer hohen Empfindlichkeit mit einigen 100 mbar relativ hoch gewählt werden, da das Volumen entsprechend klein gewählt wurde, damit insgesamt eine Austauschzeit von deutlich unter 100 ms erreicht wird.
On the other hand, the gas pressure p in front of the gas membrane can be chosen rather high, at several 100 mbar, to achieve a high sensitivity, since the volume has been made correspondingly small so that an overall exchange time clearly below 100 ms is obtained.
EuroPat v2
Bei höherwertigen Eisensalzen sollte die Austauschzeit daher nicht zu lange gewählt werden, weil dadurch auch mehr Hydroxide ausfallen.
With higher-valency iron salts the chosen exchange time should therefore not be too long, because more hydroxides also precipitate as a result.
EuroPat v2
Der Austausch dauert dabei nur wenige Minuten, so dass die relativ höheren Kosten für den kompletten Wechseleinsatz durch die kurze Austauschzeit mehr als ausgeglichen werden.
The exchange operation just takes a few minutes, so that the relatively higher costs for the complete exchange insert can be more than compensated by the short exchange time.
EuroPat v2
Über eine Kurvenführung kann der Greifarm bei dem Austausch eines offenen Sacks relativ zu der rotierbaren Packmaschine bzw. den Füllstutzen während der Längsbewegung kontinuierlich definiert ausgerichtet werden, um die zur Verfügung stehende Austauschzeit zu vergrößern.
A curved guide allows the gripping arm to be in continuously defined alignment relative to the rotary packaging machine respectively the filling spout while exchanging an open-mouth bag during the longitudinal movement so as to prolong the available exchange time.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, die Austauschzeit in der Prüfkammer durch Absenkung des Druckes zu reduzieren, ohne an Empfindlichkeit zu verlieren.
This offers the possibility of reducing the exchange time in the test chamber by lowering the pressure, without causing a loss in sensitivity.
EuroPat v2
Schließlich ist es möglich, durch Absenken des Arbeitsdrucks in der Prüfkammer bei gleichzeitig proportional abgesenktem Trägergasstrom die Empfindlichkeit des Nachweissystems zu erhöhen, ohne die Austauschzeit zu verschlechtern.
Finally, by lowering the working pressure in the test chamber, while also the carrier gas flow will be proportionately lowered at the same time, it is rendered possible to enhance the sensitivity of the detection system without adversely affecting the exchange time.
EuroPat v2
Die Austauschzeit ist deutlich geringer, als wenn jede einzelne Station mit einem neuen Ober- beziehungsweise Unterstempel bestückt werden muss.
The replacement time is much shorter than when each individual station had to be assembled with a new upper punch and/or lower punch.
EuroPat v2
Im Schneidprozess können wir sofort Metallabfälle in der Arbeitsebene loswerden, die Lebensdauer von Hartmetallwerkzeugen verlängern, die Austauschzeit reduzieren, die Bearbeitungsgeschwindigkeit erheblich verbessern.
In the cutting process, we can promptly get rid of metal debris in the working plane, extend the life of carbide tools, reducing replacement time, can greatly improve the processing speed.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie eine Fotokopie Ihres Reisepasses getrennt von Ihrem tatsächlichen Reisepass bei sich, um die Austauschzeit zu verkürzen.
Carry a photocopy of your passport separate from your actual passport to speed up replacement time.
ParaCrawl v7.1